Seite 1
Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf. Detailliertere Anweisungen zum Betrieb dieser Kamera sind in der “Bedienungsanleitung für erweiterte Funktionen (PDF-Format)” auf der beiliegenden CD-ROM enthalten. Installieren Sie diese auf Ihrem PC, um sie zu lesen. Web Site: http://www.panasonic.com VQT5D52 F1013WT0...
Sehr geehrter Kunde, Wir möchten diese Gelegenheit nutzen, um Ihnen für den Kauf dieser Digital-Kamera von Panasonic zu danken. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig und bewahren Sie sie für ein späteres Nachschlagen auf. Bitte beachten Sie, dass Bedienelemente, Kamerateile, Menüeinträge und weitere Komponenten an Ihrer Digitalkamera etwas anders aussehen können als in den Abbildungen dieser Bedienungsanleitung.
Konformitätserklärung (DoC) Die “Panasonic Corporation” bestätigt hiermit, dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen und den weiteren zutreffenden Vorgaben der Richtlinie 1999/5/EC entspricht. Kunden können eine Kopie der Original-Konformitätserklärung zu unseren R&TTE-Produkten von unserem DoC-Server herunterladen: http://www.doc.panasonic.de Wenden Sie sich an einen zugelassenen Vertragshändler:...
Kabel, die nicht zu den HDMI-Standards kompatibel sind, werden nicht funktionieren. “Highspeed-HDMI-Micro-Kabel” (Stecker Typ D – Typ A, Länge bis zu 2 m) • Es ist grundsätzlich ein Original-AV-Kabel von Panasonic (DMW-AVC1: Sonderzubehör) zu verwenden. Halten Sie dieses Gerät möglichst weit von elektromagnetischen Geräten (wie z.B.
Inhalt Aufnahme Informationen für Ihre Sicherheit ..2 • Vorsichtsmaßnahmen ..... 4 Aufnahme von Fotos mithilfe der Automatikfunktion (Intelligenter Automatikmodus) ..24 Vorbereitung Aufnahme von Fotos mit manuellem Fokus ....... 26 Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung im Wi-Fi PDF-Format ..........
Klicken Sie auf A, um den Adobe Reader in einer Sprache herunterzuladen, die für Ihren PC geeignet ist. ∫ Deinstallation der Bedienungsanleitung (PDF-Format) Löschen Sie die PDF-Datei aus dem Ordner “Programme\Panasonic\Lumix\”. ∫ Für Mac Schalten Sie den PC ein und legen Sie die mitgelieferte CD-ROM mit der Bedienungsanleitung ein.
Vorbereitung Kamerapflege Keinen starken Erschütterungen, Stößen oder Druck aussetzen. • Das Objektiv, der Monitor oder das äußere Gehäuse werden unter Umständen beschädigt, wenn das Gerät unter folgenden Bedingungen verwendet wird. Außerdem kann es in folgenden Fällen zu Fehlfunktionen kommen oder das Bild kann nicht aufgezeichnet werden: –...
Akku aus der Kamera und lagern Sie ihn nach dem vollständigen Aufladen ordnungsgemäß. • Wenden Sie sich an Ihren Händler oder an Panasonic, wenn Sie mitgeliefertes Zubehör verlieren und Ersatz benötigen. (Alle Teile des Zubehörs sind separat erhältlich.) VQT5D52 (GER)
Vorbereitung Bezeichnungen und Funktionen der Bauteile ∫ Kameragehäuse Selbstauslöseranzeige/ AF-Hilfslicht Sensor Blitz Markierung zur Objektivanbringung (S13) Fassung Objektivverschlusspin Objektiventriegelungstaste (S13) Blitz-Freigabehebel 10 11 • Das Blitzlicht wird geöffnet und das Aufnehmen mit Blitzlicht wird möglich. Lautsprecher • Achten Sie darauf, dass Sie den Lautsprecher nicht mit Ihrem Finger verdecken.
Seite 11
30 31 32 30 Karten-/Akkuabdeckung (S16) 31 DC-Koppler-Abdeckung • Bei Verwendung eines Netzadapters vergewissern Sie sich, dass der Panasonic DC-Koppler (DMW-DCC15: Sonderzubehör) und der Netzadapter (DMW-AC8E: Sonderzubehör) verwendet werden. • Verwenden Sie nur das Originalnetzadapter von Panasonic (DMW-AC8E: Sonderzubehör).
Seite 12
Vorbereitung ∫ Objektiv H-FS12032 H-H020A Linsenoberfläche Kontaktpunkt Tele Markierung zur Objektivanbringung Zoom-Ring Fokusring Weitwinkel • Das austauschbare Objektiv (H-FS12032) hat keinen Fokusring, aber Sie können den manuellen Fokus durch Bedienen der Kamera verwenden. Weitere Informationen finden Sie auf S26. Touchscreen (kapazitiv) Bedienen Sie den Touchscreen direkt mit Ihrem Finger.
Vorbereitung Vorbereitung • Schalten Sie die Kamera aus. Wechseln des Objektives • Beim Anbringen oder Abnehmen des austauschbaren Objektivs (H-FS12032), fahren Sie den Objektivtubus ein. • Wechseln Sie die Objektive an einem Ort, der nicht besonders stark verschmutzt oder staubig ist. •...
Vorbereitung Anbringen des Haltegriffs • Das Anbringen des Haltegriffs an einer Kamera verbessert Ihren Griff an der Kamera. Bringen Sie den Haltegriff so an, dass die Befestigungsschraube A und der Kamera-Befestigungsstift B mit den entsprechenden Bohrungen der Kamera übereinstimmen. Drehen Sie die Befestigungsschraube in Pfeilrichtung, um sie fest anzubringen. •...
Vorbereitung Aufladen des Akkus Der folgende Akku kann mit diesem Gerät verwendet werden DMW-BLH7E. • Der Akku ist bei Auslieferung nicht geladen. Laden Sie den Akku vor dem ersten Einsatz auf. Achten Sie beim Einsetzen des Akkus auf die richtige Ausrichtung. Schließen Sie das Netzkabel an.
Vorbereitung Einsetzen/Herausnehmen des Akkus • Verwenden Sie nur Originalakkus von Panasonic (DMW-BLH7E). • Falls andere Akkus verwendet werden, übernehmen wir keine Garantie für die Qualität dieses Produkts. • Achten Sie auf die Ausrichtung des Akkus. Setzen Sie ihn vollständig ein, bis ein Einrasten zu hören ist und prüfen Sie dann, ob er durch den Hebel A arretiert wird.
Vorbereitung Formatieren der Karte (Initialisierung) Formatieren Sie die Karte, bevor Sie ein Bild mit diesem Gerät aufnehmen. Da Daten nach dem Formatieren nicht wiederhergestellt werden können, sichern Sie die benötigten Daten im Voraus. Wählen Sie das Menü aus. (S18) [MENU] > [Setup] >...
Vorbereitung Menüeinstellung Menüpunkte einstellen Drücken Sie [MENU/SET]. Drücken Sie zur Auswahl der Menüoption 3/4 der Cursortaste und drücken Sie [MENU/SET]. Drücken Sie zur Auswahl der Einstellung 3/4 der Cursortaste und drücken Sie [MENU/SET]. • Je nach der Menüoption erscheint diese Einstellung unter Umständen nicht oder wird anders angezeigt.
Vorbereitung Direktes Aufrufen von häufig verwendeten Menüs (Quick Menu) Über die Schnelleinstellung lassen sich bestimmte Menüeinstellungen besonders einfach finden. • Die Funktionen, die mithilfe des Quick-Menüs eingestellt werden können, werden vom Modus oder dem Anzeigestil, in dem sich die Kamera befindet, festgelegt. Drücken Sie [ ], um das Quick Menu anzuzeigen.
Grundfunktionen Aufnahme eines Standbilds • Wenn das austauschbare Objektiv (H-FS12032) angebracht ist, fahren Sie den Objektivtubus vor dem Gebrauch aus. • Stellen Sie den Antriebsmodus auf [ ] (Einzelbildaufnahme), indem Sie auf 4 ( ) drücken. Auswahl des Aufnahmemodus. (S21) Drücken Sie zum Scharfstellen den Auslöser halb herunter.
Grundfunktionen Auswahl des Aufnahmemodus Wählen Sie den Modus durch Drehen des Modusrads. • Drehen Sie das Modusrad langsam zur Auswahl des gewünschten Modus. Intelligenter Automatikmodus Die Motive werden mit automatisch von der Kamera vorgenommenen Einstellungen aufgenommen. Intelligenter Automatik-Plusmodus Erlaubt Ihnen im Intelligenten Automatikmodus das Anpassen der Helligkeit und des Farbtons.
Grundfunktionen Wiedergabe von Fotos/Videos Wiedergabe von Fotos Drücken Sie auf [(]. Drücken Sie 2/1. 1/98 1/98 1/98 1/98 2: Vorherige Aufnahme wiedergeben 1: Nächste Aufnahme wiedergeben Wiedergabe von Videos Dieses Gerät ist ausschließlich für das Abspielen von Videos in den Formaten AVCHD, MP4 und QuickTime Motion JPEG ausgelegt.
Grundfunktionen Aufnahmen löschen Einmal gelöschte Aufnahmen können nicht wiederhergestellt werden. Einzelne Aufnahmen löschen Wählen Sie im Wiedergabemodus das zu löschende Bild und drücken Sie dann [ • Der gleiche Vorgang kann durch Betätigen von [ ausgeführt werden. Gehen Sie mit 3 auf [Einzeln löschen] und drücken Sie dann [MENU/SET].
Aufnahme Aufnahme von Fotos mithilfe der Automatikfunktion (Intelligenter Automatikmodus) Aufnahmemodus: Auf diese Weise stellt die Kamera die optimalen Einstellungen für das Objekt und die Szene ein. Es wird daher empfohlen, die Einstellungen der Kamera zu überlassen und aufzunehmen, ohne sich darüber Gedanken zu machen. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [¦].
Seite 25
Aufnahme ∫ Kombinieren von Bildern in einem einzelnen Bild mit reichhaltiger Farbabstufung ([iHDR]) Wenn [iHDR] auf [ON] eingestellt ist, und es zum Beispiel einen starken Kontrast zwischen dem Hintergrund und dem Motiv gibt, werden mehrere Standbilder mit verschiedenen Belichtungen aufgenommen und zu einem abstufungsreichen Standbild kombiniert. [iHDR] funktioniert automatisch nach Bedarf.
Aufnahme Aufnahme von Fotos mit manuellem Fokus Anwendbare Modi: Mit dieser Funktion sollten Sie dann arbeiten, wenn der Fokus fest eingestellt bleiben soll oder wenn der Abstand zwischen Objektiv und Motiv feststeht und Sie den Autofokus nicht aktivieren wollen. Die Bedienvorgänge zum manuellen Fokussieren unterscheiden sich je nach verwendetem Objektiv.
Kontrolle mit einem Smartphone oder einem Tablet-PC Durch Verwendung eines Smartphones/Tablets können Sie Bilder auf der Kamera aufnehmen und speichern. Sie müssen “Panasonic Image App” (wird von diesem Punkt an als “Image App” bezeichnet) auf Ihrem Smartphone/Tablet installieren. ∫ Die [Wi-Fi]-Taste Zum Kaufzeitpunkt ist [Wi-Fi] auf [Fn1] eingestellt.
Wi-Fi An ein Smartphone oder einen Tablet-PC anschließen Durch Gedrückthalten von [Wi-Fi] können Sie einfach eine Verbindung herstellen. Vorbereitung: • Installieren Sie vorab “Image App”. (S27) Betätigen und halten Sie [Wi-Fi] gedrückt. • Die Informationen (SSID und Passwort), die zum direkten Anschluss Ihres Smartphones/Tablets an dieses Gerät erforderlich sind, werden angezeigt.
Hinweise zur mitgelieferten Software Hinweise zur mitgelieferten Software Die beiliegende CD-ROM enthält die folgende Software. Installieren Sie die Software vor dem Gebrauch auf Ihrem Computer. • PHOTOfunSTUDIO 9.2 AE (Windows XP/Vista/7/8) • SILKYPIX Developer Studio (Windows XP/Vista/7/8, Mac OS X v10.5/v10.6/v10.7/v10.8) Genauere Hinweise zur Arbeit mit SILKYPIX Developer Studio finden Sie in der “Hilfe”...
Sonstiges Monitor-Anzeige Aufnahmemodus Mehrfach-Belichtung Digital zoom Elektron. Verschluss Bildmodus (Fotopriorität) Überhitzungsanzeige 98 98 98 60 60 Qualität A › Fokusmodus AFS AFF AFC Aufnahmemodus AF-Modus š Ø C 2 - 1 EXPS EXPS Gesichtserkennung Kundeneinstellungen AF-Sperre Bildstil Serienbildaufnahme Auto Bracket Einstellungsanzeige des...
Seite 31
Sonstiges Gebrauchsanweisung zu den Schaltern Weißabgleich-Belichtungsreihe Feineinstellung des Weißabgleichs 98 98 98 60 60 VÐîÑ Weißabgleich Farbe AF-Bereich Anzahl der möglichen Spot-Messziel ¢6 Aufnahmen m30s Verfügbare Aufnahmezeit ¢1, 6 Selbstauslöser ¢5 Anzeige des Mikrofonpegels Touch-Register Stummschaltung Touch-Register AE-Sperre Touch-Register Touch-Register...
Seite 32
Sonstiges Aufnahmemodus Touch-Zoom Helligkeit Touch-Auslöser Art der Defokussierung × ([Miniatureffekt]) Touch AE Ein-Punkt-Farbe Peaking Position der Lichtquelle Fn2 (Funktionstaste) Einstellung der kreativen Steuerung Fn3 (Funktionstaste) Blendenwert Fn4 (Funktionstaste) Verschlusszeit Fn5 (Funktionstaste) ISO-Empfindlichkeit Fn6 (Funktionstaste) Anpassung des Mikrofonpegels Farbe Funktion zum Steuern des Defokussierens VQT5D52 (GER)
Seite 33
Sonstiges Bei der Wiedergabe 8m30s Videoaufnahmezeit ¢1 1/98 1/98 1/98 Symbol Klare Retusche abgeschlossen Symbol über derzeitigen Abruf von Informationen F3.5 F3.5 F3.5 60 60 60 Wiedergabe (Videos) Anzahl der seit dem Abreisedatum vergangenen Wiedergabemodus Tage Geschützte Aufnahme Anzeige der Serienbildgruppe...
Seite 34
Sonstiges Bei der Wiedergabe Anzeige mit detaillierten Informationen F3.5 STD. STD. STD. 100-0001 Aufnahmedatum und -zeit/Weltzeit Aufnahmeinformationen Intelligente Steuerung des Bildgröße/Bildseitenverhältnis dynamischen Bereichs ¢1 Qualität A › ¢2 /iHDR ¢2 Farbraum ¢2 Intelligente Auflösung 100-0001 Ordner-/Dateinummer ¢1 Schattenausgleich ¢2 Histogrammanzeige...
Sonstiges Menüliste [Rec] • Wurde eine Einstellung geändert, die die Menüs [Rec] und [Video] gemeinsam haben, wird die entsprechende Einstellung ebenfalls im anderen Menü geändert. Sie können Effekte wählen, die dem Bildtyp entsprechen, den Sie [Bildstil] aufnehmen wollen. Sie können die Farbe und Bildqualität der Effekte einstellen. [Bildverhält.] Einrichten des Seitenverhältnisses des Bildes.
Sonstiges Wenn die ISO-Empfindlichkeit auf [AUTO] oder [ ] eingerichtet [Max. ISO-Wert] wird, wird eine optimale ISO-Empfindlichkeit mit dem gewählten Wert als Obergrenze eingerichtet. Die Einstellwerte der ISO-Empfindlichkeit ändern sich in Schritten [ISO-Einst.Stufen] von 1/3 EV oder 1 EV. Die ISO-Empfindlichkeit kann bis zu einem Minimum von [ISO125] [Erweiterte ISO] eingerichtet werden.
Sonstiges [Individual] Speichert die aktuellen Einstellungen der Kamera als kundenspezifische [Einstellungen speich.] Konfiguration. [Stummschaltung] Deaktiviert gleichzeitig die Betriebsgeräusche und die Lichtausgabe. Richtet die festgelegten Werte für Fokus und Belichtung ein, wenn die [AF/AE Speicher] AF/AE-Sperre aktiv ist. Der Verschluss wird sofort ausgelöst, wenn der Auslöser halb [Auslöser halb drücken] heruntergedrückt wird.
Sonstiges [Q.MENU] Umschalten der Einstellungsmethode des Quick-Menüs. [Video-Taste] Aktiviert/deaktiviert die Videotaste. Richtet die Bildschirmanzeige und Objektivvorgänge bei Verwendung [Pz-Objektiv] eines Wechselobjektivs ein, das zu Power Zoom (elektrisch betriebener Zoom) kompatibel ist. [Obj. ohne Fokusring] Stellt den Betrieb des Einstellrads für die MF-Hilfe ein. [Touch-Einst.] Aktiviert/deaktiviert den Touch-Betrieb.
Sonstiges Stellen Sie ein, ob der Selbstauslöser deaktiviert werden soll, wenn das [Selbstausl. Auto Aus] Gerät ausgeschaltet wird. [Nr.Reset] Setzt die Bilddateinummer auf 0001 zurück. Die Aufnahmeeinstellungen oder die Konfigurationseinstellungen/ [Reset] benutzerdefinierten Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Setzen Sie alle Einstellungen im Menü [Wi-Fi] auf die Werkseinstellungen zurück. [Wi-Fi-Einst.zurücks.] (außer [LUMIX CLUB] ) [Pixel-Refresh]...
Sonstiges Fehlerbehebung Versuchen Sie zunächst folgendes Vorgehen. Wenn sich das Problem nicht lösen lässt, lässt es sich womöglich durch [Reset] im Menü [Setup] beheben. Die Kamera funktioniert nicht, obwohl sie eingeschaltet ist. Die Kamera schaltet sich nach dem Einschalten automatisch wieder aus. •...
Seite 41
Sonstiges Die Helligkeit oder der Farbton des aufgenommenen Bildes unterscheidet sich von der tatsächlichen Szene. • Beim Aufnehmen unter Leuchtstofflampen oder LEDs, usw. kann eine Erhöhung der Verschlusszeit zu geringfügigen Veränderungen bei Helligkeit und Farbe führen. Dies ist eine Folge der Eigenschaften der Lichtquelle und kein Anzeichen für eine Funktionsstörung. •...
Seite 42
Sonstiges [Miniaturbild-Anzeige] erscheint auf der Anzeige. • Handelt es sich um ein Bild, das mit einem anderen Gerät aufgenommen wurde? Die Aufnahmen werden in diesem Fall unter Umständen mit verminderter Bildqualität angezeigt. Mit diesem Modell aufgezeichnete Videos können nicht auf anderen Geräten wiedergegeben werden.
Seite 43
Sonstiges Die Übertragung des Bildes bricht ab. Einige Bilder können nicht übertragen werden. • Es können keine Bilder übertragen werden, wenn die Ladestandsanzeige des Akkus rot blinkt. • Ist das Bild zu groß? > Verringern Sie die Bildgröße mit [Größe] und senden Sie es dann. >...
Sonstiges Technische Daten Die Spezifikationen können ohne Ankündigung geändert werden. Gehäuse der Digitalkamera (DMC-GM1): Sicherheitshinweise Spannungsquelle: DC 8,4 V Leistungsaufnahme: 2,3 W (Bei Aufnahme) [Wenn das austauschbare Objektiv (H-FS12032) verwendet wird] 2,3 W (Bei Aufnahme) [Wenn das austauschbare Objektiv (H-H020A) verwendet wird] 1,5 W (Bei Wiedergabe) [Wenn das austauschbare Objektiv (H-FS12032) verwendet wird] 1,7 W (Bei Wiedergabe)
Seite 45
Sonstiges Serienbildaufnahme Aufnahmerate Mechanischer Auslöser: 5 Bilder/Sekunde (Hohe Geschwindigkeit), 4 Bilder/Sekunde (Mittlere Geschwindigkeit), 2 Bilder/Sekunde (Niedrige Geschwindigkeit) Elektronischer Verschluss: 40 Bilder/Sekunde (Extrem hohe Geschwindigkeit), 10 Bilder/Sekunde (Hohe Geschwindigkeit), 4 Bilder/Sekunde (Mittlere Geschwindigkeit), 2 Bilder/Sekunde (Niedrige Geschwindigkeit) Anzahl der Max. 7 Bilder (im Falle von RAW-Dateien) möglichen Abhängig von der Speicherkapazität der Karte Aufnahmen...
Seite 46
Sonstiges Blitz Integrierter Aufklappblitz GN 5,6 äquivalent (ISO200 · m) [GN 4,0 äquivalent (ISO100 · m)] Blitzreichweite: Ca. 90 cm bis 4,5 m [Beim Anbringen des Wechselobjektivs (H-FS12032) wird WIDE, [ISO AUTO] eingerichtet] Blitzreichweite: Ca. 50 cm bis 9,4 m [Beim Anbringen des Wechselobjektivs (H-H020A) wird, [ISO AUTO] eingerichtet] AUTO, AUTO/Rote-Augen-Reduzierung, Forciert EIN,...
Seite 47
Sonstiges Aufnahmequalität Videos [AVCHD] 1920k1080/50i (Sensorausgang von 50 Bilder/s) (17 Mbps)/ 1920k1080/50i (Sensorausgang von 25 Bilder/s) (24 Mbps)/ 1920k1080/24p (Sensorausgang von 24 Bilder/s) (24 Mbps)/ 1280k720/50p (Sensorausgang von 50 Bilder/s) (17 Mbps) [MP4] 1920k1080/25p (Sensorausgang von 25 Bilder/s) (20 Mbps)/ 1280k720/25p (Sensorausgang von 25 Bilder/s) (10 Mbps)/ 640k480/25p (Sensorausgang von 25 Bilder/s) (4 Mbps) Qualität...
2412 MHz bis 2462 MHz (1 bis 11ch) Frequenzbereich (zentrale Frequenz) Verschlüsselungsmethode Wi-Fi-kompatibles WPA /WPA2 Zugriffsmethode Infrastruktur-Modus Akku-Ladegerät (Panasonic DE-A98A): Sicherheitshinweise Eingang: 110 V bis 240 V, 50/60 Hz, 0,15 A Ausgang: 8,4 V, 0,43 A Akkupack (Lithium-Ionen-Akku) (Panasonic DMW-BLH7E): Sicherheitshinweise Spannung/Kapazität: 7,2 V/680 mAh VQT5D52 (GER)
Seite 49
Sonstiges Wechselobjektiv H-FS12032 H-H020A “LUMIX G VARIO “LUMIX G 20 mm/F1.7 II 12 – 32 mm/F3.5 –5.6 ASPH./ ASPH.” MEGA O.I.S.” Brennweite f=12 mm bis 32 mm f=20 mm (Kleinbild-Äquivalent: 24 mm (Kleinbild-Äquivalent: 40 mm) bis 64 mm) Blende 7 Blendenlamellen/runde 7 Blendenlamellen/runde Aperturblende Aperturblende...
Anschlussadapter DMW-MA1, DMW-MA2M, DMW-MA3R ¢1 Der Netzadapter (Sonderzubehör) kann nur mit dem entsprechenden DC-Koppler von Panasonic (Sonderzubehör) verwendet werden. Der Netzadapter (Sonderzubehör) kann nicht allein verwendet werden. ¢2 Verwenden Sie ihn, wenn das angebrachte Objektiv den Stativsockel berührt. Die Produktnummern beziehen sich auf den Stand von Oktober 2013. Änderungen sind vorbehalten.
Seite 51
Dieses Produkt enthält die folgende Software: (1) unabhängig von oder für Panasonic Corporation entwickelte Software, (2) Software von Drittanbietern, die an Panasonic Corporation lizenziert ist, und/oder (3) Open Source-Software Die als (3) eingeordnete Software wird in der Hoffnung vertrieben, dass sie nützlich ist, jedoch OHNE JEGLICHE GARANTIE, sowie auch ohne die implizite Garantie der MARKTFÄHIGKEIT oder EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.
Seite 52
Videomaterial lizenziert wurde. Für alle anderen Verwendungen wird weder eine Lizenz erteilt, noch darf diese impliziert werden. Weitere Informationen erhalten Sie bei MPEG LA, LLC. Siehe http://www.mpegla.com . Manufactured by: Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, Japan Importer: Panasonic Marketing Europe GmbH...