Sony VPL-S800M Bedienungsanleitung
Verwandte Anleitungen für Sony VPL-S800M
Inhaltszusammenfassung für Sony VPL-S800M
- Seite 1 3-861-169-22(1) LCD Data Projector Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso VPL-S800M © 1997 by Sony Corporation...
- Seite 2 Deutsch ACHTUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geöffnet werden. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur einem Fachmann. Für Kunden in Deutschland Dieses Produkt kann im kommerziellen und in begrenztem Maße auch im industriellen Bereich eingesetzt werden.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Übersicht Sicherheitsmaßnahmen ..........4 (D) Merkmale und Funktionen ........... 6 (D) Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente ... 7 (D) Aufstellung und Betrieb des Projektors Aufstellen des Projektors .......... 16 (D) Anschließen an einen Computer oder Videorecorder ..........18 (D) Betrieb des Projektors .......... -
Seite 4: Sicherheitsmaßnahmen
Sie auch Ihre Hände davon fern - die ausströmende Luft ist heiß! Aufstellung • Mit Hilfe der Projektoraufhängung PSS-800 von Sony können Sie den Projektor an der Decke installieren. • Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr, damit sich im Gerät kein Wärmestau bildet. -
Seite 5: Vermeiden Eines Internen Hitzestaus
Vermeiden eines internen Hitzestaus • Nach dem Ausschalten des Geräts läuft der Ventilator etwa zwei Minuten weiter, und die Anzeige POWER blinkt grün. Die Anzeige blinkt in der ersten Minute schnell. In dieser Zeit können Sie das Gerät mit der Taste POWER ON nicht wieder einschalten. -
Seite 6: Merkmale Und Funktionen
Merkmale und Funktionen Große Bildhelligkeit - hohe Bildqualität • Große Helligkeit Die 400-W-Metallhalogenidbirne und ein neu entwickeltes optisches System ermöglichen eine große Helligkeit (Lichtleistung 700 ANSI- Lumen) und ausgezeichnete Bildgleichförmigkeit. • Hohe Auflösung Die drei 1,3-Zoll-S VGA -Displays erlauben bei diesem Projektor eine Auflösung von 832 ×... -
Seite 7: Lage Und Funktion Der Teile Und Bedienelemente
Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Vorderseite !£ !™ !¡ !º 1 Fernbedienungsfach 8 Griffhebel Zum Aufbewahren der mitgelieferten Fernbedienung. Schieben Sie den Tragegriff mit diesem Hebel nach Achten Sie beim Einschieben der Fernbedienung hinten. darauf, daß der Infrarot-Sender nach vorne weist, und 9 Tragegriff schieben Sie die Fernbedienung hinein, bis sie mit Ziehen Sie den Griff zum Tragen des Projektors... -
Seite 8: So Benutzen Sie Die Tragegriffe
Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente So benutzen Sie die Tragegriffe So benutzen Sie die Ausgleichsfüße Ziehen Sie die Griffe zum Tragen des Projektors heraus. Zum Verstauen des Griffs schieben Sie den Griffhebel nach hinten. Zum Anheben Zum Absenken des Projektors des Projektors Wenn Sie die Einstellschraube gegen den... -
Seite 9: Input Select
Bedienfeld !¶ !§ !∞ !¢ !£ !™ !¡ !º MUTING VOLUME LENS CONTROL INPUT SELECT POWER PICTURE MEMORY PATTERN MENU SHIFT ZOOM FOCUS VIDEO LIGHT STANDBY u – – – – AUDIO RESET ENTER SELECT VIDEO/S VIDEO 1 POWER-Tasten 4 Fernbedienungsdetektor hinten ON: Zum Einschalten des Projektors, wenn sich 5 Taste LIGHT dieser im Bereitschaftsmodus befindet. - Seite 10 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente !§ Tasten VOLUME +/– 8 Tasten FOCUS +/– Zum Einstellen der Lautstärke des eingebauten Zum Einstellen des Fokus. Lautsprechers und des Ausgangspegels der Buchsen + : Die Fokusebene verschiebt sich weiter nach vorn. AUDIO OUT.
-
Seite 11: Bedienfeld
CONTROL S IN anschließen, funktionieren die Decke installieren. Näheres dazu erfahren Sie bei Fernbedienungsdetektoren nicht. qualifiziertem Fachpersonal von Sony. Einzelheiten zur Tastenanordnung am Bedienfeld finden Sie 5 Anschluß REMOTE RS-422A (D-Sub, 9polig, unter “Bedienfeld” auf Seite 9 (D) und 10 (D). - Seite 12 Wenn Sie an die Anschlüsse Y/C IN und IN Näheres zur Installation der Schnittstellenkarten erfahren gleichzeitig Videogeräte anschließen, hat das Signal Sie bei qualifiziertem Fachpersonal von Sony. von den Anschlüssen Y/C IN Vorrang vor dem Signal Anzeige (rot): Leuchtet auf, wenn der Anschluß...
-
Seite 13: Fernbedienung
Fernbedienung Sie können die Fernbedienung als drahtlose oder als Wenn Sie den Mouse Receiver RM-PJ20/PJ21 (nicht Kabelfernbedienung verwenden. Die Tasten auf der mitgeliefert) verwenden, können Sie mit der Fernbedienung haben die gleiche Funktion wie die Fernbedienung die Mausfunktionen für einen Tasten am Bedienfeld des Projektors. - Seite 14 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Wenn das gesondert erhältliche Objektiv VPLL-FM20 oder VPLL-FM30 installiert ist • Der Brennpunkt kann nicht mit der Fernbedienung eingestellt werden. Stellen Sie den Brennpunkt mit dem Fokussierring am Objektiv ein. • Der Zoom kann nicht eingestellt werden. SECOND 6 Tasten VOLUME +/–...
-
Seite 15: Einlegen Der Batterien
!∞ Schalter LIGHT Hinweise zur drahtlosen Fernbedienung • Achten Sie darauf, daß sich kein Hindernis zwischen Schaltet die Hintergrundbeleuchtung für die Tasten der dem Infrarotsignal der Fernbedienung und dem Fernbedienung ein. Drücken Sie die Taste nochmals, Projektor befindet. wenn Sie die Hintergrundbeleuchtung wieder •... -
Seite 16: Aufstellen Des Projektors
In diesem Abschnitt wird die Installation des Projektors auf einem Tisch erläutert. Wenn Sie ihn an der Decke montieren wollen, wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Sony-Personal (siehe Seite 38 (D)). Mittellinie des Stellen Sie den Projektor so auf, daß sich die Projektionsschirms Linse des Objektivs in diesem Bereich befindet. -
Seite 17: Beim Objektiv Vpll-Fm20 Mit Festgelegter Kurzer Brennweite
Hinweis Beim Projizieren von VGA-Signalen, Signalen im 13- Zoll-Modus von Macintosh oder S VGA-Signalen wechselt der Projektionsabstand je nach Einstellung von SCAN-KONV im Menü EING.-EINST. Näheres dazu finden Sie auf Seite 34 (D). Beim Objektiv VPLL-FM20 mit festgelegter kurzer Brennweite Einheit: m Projektionsschirmgröße (Zoll) Abstand... -
Seite 18: Anschließen An Einen Computer Oder Videorecorder
Anschließen an einen Computer oder Videorecorder Im folgenden wird erläutert, wie Sie den Projektor an einen Computer oder Videorecorder und an externe Aktivlautsprecher anschließen. Näheres zum Anschließen anderer Geräte finden Sie auf Seite 41 (D) bis 44 (D). Schlagen Sie bitte auch in den Bedienungsanleitungen zu den anzuschließenden Geräten nach. -
Seite 19: Betrieb Des Projektors
Betrieb des Projektors Anzeige STANDBY Anzeige POWER Fernbedienungsdetektor hinten Fernbedienungsdetektor vorn MUTING VOLUME LENS CONTROL INPUT SELECT POWER PICTURE MEMORY MENU SHIFT ZOOM FOCUS PATTERN VIDEO LIGHT MAIN POWER – – – – STANDBY u – – – – AUDIO RESET ENTER SELECT... - Seite 20 Betrieb des Projektors VIDEO: Zum Auswählen der Videosignale von den Eingängen VIDEO und S VIDEO und der Audiosignale von den Buchsen AUDIO IN L/R. Zum Umschalten zwischen den Anschlüssen VIDEO und S VIDEO drücken Sie die Taste SELECT. SELECT: Mit jedem Tastendruck auf diese Taste wird das Eingangssignal abwechselnd über den Anschluß...
-
Seite 21: Ausschalten Des Bildes
Stellen Sie mit der Taste SHIFT +/– auf der Fernbedienung oder am Bedienfeld die vertikale Bildposition ein. “BILD-SHIFT” erscheint beim Einstellen auf dem Projektionsschirm. Drücken Sie Einstellen der Lautstärke die Tasten VOLUME +/–. Stummschalten des Tons die Taste AUDIO MUTING (auch zum Ausblenden des Ausgangssignals von den Buchsen AUDIO OUT). -
Seite 22: Arbeiten Mit Dem Menü
Arbeiten mit dem Menü Der Projektor verfügt über ein Menü für verschiedene So blenden Sie die Menüanzeige aus Einstellungen und Anpassungen. Optionen, die eingestellt werden können, werden grün angezeigt. Drücken Sie die Taste MENU. Die Menüanzeige wird c h e M e n ü... -
Seite 23: Das Menü Eingangswahl
Das Menü EINGANGSWAHL Im Menü EINGANGSWAHL können Sie das EING. A Eingangssignal auswählen. Zum Auswählen der Audio- und Videosignale von den Eingängen INPUT A. V I D E O V I D E O : V I D E O EINGANGS- E I N G . -
Seite 24: Das Menü Einst. Bild
Das Menü EINST. BILD Auf dem Menü EINST. BILD können Sie die KONTRAST Bildqualität einstellen. Optionen, die eingestellt werden können, werden grün angezeigt. Zum Einstellen des Bildkontrasts. V I D E O K O N T R A S T EINGANGS- WAHL H E L L I G K... -
Seite 25: Folgende Optionen Lassen Sich Je Nach Typ Des Eingangssignals Nicht Einstellen
DYNAMIK Folgende Optionen lassen sich je nach Typ des Eingangssignals nicht einstellen Zum Betonen der schwarzen Farbe. Option Kann in folgenden Fällen nicht V I D E O K O N T R A S T eingestellt werden: EINGANGS- WAHL H E L L I G K F A R B E EINST. -
Seite 26: Das Menü Eing.-Einst
Das Menü EING.-EINST Im Menü EING.-EINST können Sie das Joystick nach oben oder nach rechts. Eingangssignal einstellen. Optionen, die eingestellt Zum Verringern des Werts drücken Sie die Taste oder B. werden können, werden grün angezeigt. 1 > < S e i Auf der Fernbedienung bewegen Sie dazu den Joystick nach unten oder nach links. - Seite 27 SHIFT FARBTEMP. Zum Einstellen der Bildposition. Zum Einstellen der Farbtemperatur. E I N G . A P U N K T - P H A S E : 8 0 EINGANGS- WAHL S I Z E H : 1 0 9 2 V : 1 6 1 S H I F T H : 4 8 7 V : 5 1 3 EINST.
- Seite 28 Das Menü EING.-EINST KLEMMUNG Folgende Optionen lassen sich je nach Typ des Eingangssignals nicht einstellen Zum Korrigieren der Luminanz des Bildes. E I N G . A Option Kann in folgendem Fall nicht K L E M M U N G : A U T O EINGANGS- WAHL S o n G...
-
Seite 29: Das Menü Einstellung
Das Menü EINSTELLUNG Im Menü EINSTELLUNG können Sie die • Wenn Sie die Einstellung ändern wollen: Einstellungen für den Projektor ändern. Optionen, die Ändern Sie mit der Taste V oder v die Einstellung, eingestellt werden können, werden grün angezeigt. B oder die Taste und drücken Sie dann die Taste ENTER. - Seite 30 Das Menü EINSTELLUNG BILD-SHIFT AUDIO-MUTE Zum Einstellen der vertikalen Bildposition. Setzen Sie die Option auf EIN, wenn Sie den Ton stummschalten wollen. Ist die Option auf EIN gesetzt, erscheint “AUDIO- MUTE” auf dem Projektionsschirm. B I L D - S H I F T E I N G .
-
Seite 31: Sircs-Empfänger
LAUTSPR. INDEX Setzen Sie diese Option auf AUS, wenn Sie den Ton Zum Anzeigen der Indexnummer, die mit den INDEX- der internen Lautsprecher stummschalten wollen. In Schaltern an der Rückseite des Projektors eingestellt wurde. diesem Fall erscheint “LAUTSPR. AUS” auf dem Projektionsschirm, wenn Sie das Gerät einschalten. -
Seite 32: Das Menü Eing.-Info
Das Menü EING.-INFO Das Menü EING.-INFO zeigt Informationen zum SonG aktuellen Eingangssignal an. Gibt die Polarität des Grünsignals mit Synchronisation an. Wird das Bild mit Synchronisationssignal E I N G . A projiziert, wird NEG grün angezeigt. Wird das Bild f H : 3 7 . - Seite 33 Speicher Voreingestelltes fH (kHz) fV (Hz) Synchr. PC 9801 32,84 H-neg. V-neg. Signal Hohe Auflösung Video 60 Hz 15,73 59,94 – SONY News-1 63,337 59,978 Grünsignal mit Video 50 Hz 15,625 – Synchronisation 15k RGB 60 Hz 15,73 59,94 Zusammenges. SONY News-2 63,337 59,978 H-neg.
-
Seite 34: Installationsbeispiele
Installationsbeispiele Achten Sie bei der Installation des Projektors darauf, seine horizontale Position so einzustellen, daß das Objektiv auf die Mitte des Projektionsschirms (horizontal gesehen) weist. Draufsicht Wand Projektionsschirm Mitte des Geräts 56 mm Mitte des Projektionsschirms Mitte des Objektivs Hinweis zur Bildgröße Die Größe des Bildes auf dem Projektionsschirm Eingangssignal Bildgröße beim Einstellen... -
Seite 35: Installation Am Boden
Installation am Boden Abstand zwischen der Gehäusevorderseite und der Objektivmitte Wand Mitte des Projektionsschirms Mitte des Objektivs VPLL-FM20: 77,3 mm VPLL-FM30: 81,7 mm VPLL-ZP40: 56,8 mm VPLL-ZP100: 104,4 mm Boden a: Abstand zwischen dem Projektionsschirm und der Mitte des Objektivs b: Abstand zwischen dem Boden und der Mitte des Objektivs c: Abstand zwischen dem Boden und der Unterseite des Projektors x: frei... -
Seite 36: So Berechnen Sie Die Abstände Für Die Installation (Einheit: Mm)
Installationsbeispiele Beim Objektiv VPLL-FM20 mit festgelegter kurzer Brennweite Wenn Sie das VPLL-FM20 benutzen, muß die Objektivmitte an der vertikalen Projektionsschirmmitte ausgerichtet sein. Einheit: mm Projektionsschirm- größe (Zoll) 1420 1790 2160 2720 3270 3640 x–131 x–131 x–131 x–131 x–131 x–131 x–131 So berechnen Sie die Abstände für die Wenn SCAN-KONV zum Anzeigen des S VGA- Signals (800 ×... -
Seite 37: Beim 1,5Fach-Zoom-Objektiv Vpll-Zp40 Mit Standard-Brennweite
Beim 1,5fach-Zoom-Objektiv VPLL-ZP40 mit Standard-Brennweite Einheit: mm Projektionsschirm- größe (Zoll) Mindestens 1470 3040 3820 4600 5770 6950 7730 9680 11640 Höchstens 2190 4450 5580 6720 8420 10110 11250 14080 16910 Mindestens x–336 x–672 x–840 x–1008 x–1260 x–1511 x–1679 x–2099 x–2519 Höchstens Mindestens x–477... -
Seite 38: Installation An Der Decke
Installation an der Decke Zur Installation des Projektors an der Decke benötigen Wenn Sie das Gerät an der Decke montieren wollen, Sie die Projektoraufhängung PSS-800. wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Sony-Personal. Projektoraufhängung PSS-800 (nicht mitgeliefert) Decke Mitte des Objektivs... - Seite 39 Beim Objektiv VPLL-FM30 mit festgelegter kurzer Brennweite Einheit: mm Projektionsschirm- größe (Zoll) 1080 1650 2220 2790 3360 4210 5070 5640 7060 8200 Mindestens c+129 c+129 c+129 c+129 c+129 c+129 c+129 c+129 c+129 c+129 Höchstens c+140 c+140 c+140 c+140 c+140 c+140 c+140 c+140 c+140...
- Seite 40 Installationsbeispiele Beim 2,0fach-Zoom-Objektiv VPLL-ZP100 mit langer Brennweite Einheit: mm Projektionsschirm- größe (Zoll) Mindestens 4370 5500 6630 8330 10020 11150 13980 16810 Höchstens 8340 10430 12520 15650 18790 20880 26110 31320 Mindestens c+129 c+129 c+129 c+129 c+129 c+129 c+129 c+129 Höchstens c+140 c+140 c+140...
-
Seite 41: Anschlußbeispiele
Anschlußbeispiele Weitere Informationen zum Anschließen eines So definieren Sie eine Indexnummer Computers, eines Videorecorders oder von externen Aktivlautsprechern finden Sie auf Seite 18 (D). Wenn Sie mehrere Projektoren benutzen, müssen Sie Schlagen Sie bitte auch in den Bedienungsanleitungen deren Indexnummern einstellen. Die Indexnummer zu den anzuschließenden Geräten nach. -
Seite 42: Anschließen Eines Geräts Mit 15-K-Rgb/Farbdifferenzsignalen
Anschlußbeispiele Anschließen eines Geräts mit 15-K-RGB/Farbdifferenzsignalen Gerät mit 15-K-RGB/Farbdifferenzsignalen an RGB-/Farbdifferenzsignalausgang BNC-Kabel Rückseite – – – – CONTROL S REMOTE INDEX TRIG RS-422A an eine PLUG IN POWER Netzsteckdose S VIDEO VIDEO AUDIO IN INPUT A Y IN C IN R/R-Y B/B-Y SYNC/HD AUDIO IN... -
Seite 43: Anschließen Eines Umschaltgeräts
Anschließen eines Umschaltgeräts Wenn Sie ein als Sonderzubehör erhältliches • Wenn Sie externe Geräte an die Anschlüsse VIDEO Umschaltgerät PC-1271M benutzen, können Sie oder S VIDEO anschließen, geben Sie das verschiedene Videogeräte anschließen. Den Eingangssignal (VIDEO oder S VIDEO) an. Signaleingang wählen Sie mit den Tasten Näheres zum Angeben des Eingangssignals (VIDEO oder S VIDEO) finden Sie auf Seite 19 (D). - Seite 44 Anschlußbeispiele Computer an Videoausgang Monitorkabel SMF-400 (HD, D-Sub, 15polig ˜ Indexnummer: 01 5BNC) (nicht mitgeliefert) Rückseite – – – – CONTROL S REMOTE INDEX TRIG RS-422A an eine PLUG IN POWER Netzsteckdose S VIDEO VIDEO AUDIO IN INPUT A Y IN C IN R/R-Y B/B-Y SYNC/HD...
-
Seite 45: Wartung
• Achten Sie darauf, die Luftfilterabdeckung fest zu schließen. Das Gerät läßt sich nicht einschalten, wenn die Abdeckung nicht fest geschlossen ist........................................... 1) Die Birne PK-PJ800 ist in einigen Regionen möglicherweise nicht erhältlich. Einzelheiten dazu erfahren Sie in Ihrer Sony-Niederlassung. -
Seite 46: Störungsbehebung
Störungsbehebung Wenn am Projektor Probleme auftreten, versuchen Sie bitte anhand der folgenden Tabelle, das Problem einzugrenzen und zu beheben. Wenn das Problem bestehen bleibt, wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Fachpersonal von Sony. Symptom Ursache Abhilfemaßnahme Das Gerät läß sich nicht Der Schalter MAIN POWER steht auf Drücken Sie den Schalter MAIN POWER an der... -
Seite 47: Fehlercodes
Schalten Sie dann das Gerät wieder ein. Wird der Fehlercode danach noch immer angezeigt, wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Fachpersonal von Sony. Sonstige Die internen Schaltkreise arbeiten nicht Teilen Sie qualifiziertem Fachpersonal von Sony korrekt. den Fehlercode mit. -
Seite 48: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten OUT: Durchschleifanschluß, Mini- Optische Komponenten DIN, 4polig (männlich) Durchschleifausgang des Projektionssystem 3 LCD-Displays, 1 Objektiv Anschlusses S VIDEO IN LCD-Display 1,3-Zoll-TFT-LCD-Display, Y IN: BNC-Buchse 1.557.504 Pixel Y-Signal (Luminanz): 1 Vp-p (519.168 Pixel × 3) ±2 dB, sync-negativ, (75-Ohm- Objektiv Gesondert erhältlich Abschlußwiderstand) -
Seite 49: Allgemeines
AUDIO IN: Cinchbuchse Sonderzubehör 500 mV effektiver Mittelwert, Impedanz über 47 kOhm Projektorbirne PK-PJ800 (Ersatz) REMOTE 1 IN/OUT Schnittstellenkarten 14polige Multibuchse IFB-12 (FBAS-Videosignalein-/-ausgang mit (siehe “Stiftbelegung” auf Seite 5-BNC-Anschlüssen) 50 (D).) IFB-20 (Analoger RGB-Eingang mit 9poligem D- AUDIO OUT (variabel) Sub-Anschluß) Cinchbuchse IFB-21 (Analoger RGB-Ein-/-Ausgang mit... -
Seite 50: Technische Daten
VPS-80FH (80-Zoll-Flachprojektionsschirm) VPS-100FH (100-Zoll-Flachprojektionsschirm) IN (männlich) OUT (weiblich) VPS-120FH (120-Zoll-Flachprojektionsschirm) Einige dieser Zubehörteile sind in einigen Regionen möglicherweise nicht erhältlich. Einzelheiten dazu erfahren Sie bei Ihrer nächsten Sony-Niederlassung. 13 14 14 13 Stiftbelegung Stift Nr. Signal Signalpegel RS-422A-Anschluß (D-Sub, 9polig, weiblich) Masse HD/C. -
Seite 51: Abmessungen
Abmessungen Vorderseite 397,5 Mitte des Geräts 93,5 Lüftungsöffnungen Mitte des Objektivs (Auslaßöffnungen) Rückseite Mitte des Geräts 397,5 160,5 380,5 Einheit: mm (Fortsetzung) -
Seite 52: Draufsicht (Ohne Das Objektiv)
Technische Daten Draufsicht (ohne das Objektiv) 121,5 51,5 Projektions- zentrum φ138,5 Mitte des Geräts φ131,7 Mitte des Objektivs Unteransicht (ohne das Objektiv) 207,8 168,7 Bohrung für die Montage Bohrung für die Montage der PSS-800 der PSS-800 Lüftungsöffnungen (Ansaugöffnungen) Bohrung für die Montage der PSS-800 Mitte des Geräts 229,2... -
Seite 53: Seitenansicht (Ohne Das Objektiv)
Seitenansicht (ohne das Objektiv) VPLL-FM20: 342 VPLL-FM30: 358 VPLL-ZP40: 330 VPLL-ZP100: 350 Lüftungsöffnungen (rechts: Ansaugöffnungen links: Auslaßöffnungen) Projektionszentrum 207,5 Abmessungen zwischen der Vorderseite des Gehäuses und der Objektivmitte Beim Objektiv VPLL-FM20 mit festgelegter Beim Objektiv VPLL-FM30 mit kurzer Brennweite festgelegter kurzer Brennweite Vorderseite des Vorderseite des Gehäuses... -
Seite 54: Index
Index Technische Daten FOKUS 29 (D) SIZE 26 (D) fV (Vertikalfrequenz) 32 (D) SonG 32 (D) Anschlüsse Sonderzubehör 49 (D) Aktivlautsprecher 18 (D) G, H, I Speicher 22 (D) BNC-Anschluß 41 (D) SPEICHER-NR. 33 (D) GAMMA-MODUS 25 (D) Computer 18 (D) SPRACHE 31 (D) Griffhebel 8 (D) Fernbedienung 15 (D)