Inhaltszusammenfassung für AEG ÖKO-LAVAMAT 72520 update
Seite 1
ÖKO-LAVAMAT 72520 update Der umweltschonende Waschautomat Benutzerinformation...
Seite 2
Hinweise zur selbständigen Behebung, siehe Abschnitt „Was tun, wenn...“. Sollten diese Hinweise nicht ausreichen, steht Ihnen unser After-Sales- Service jederzeit zur Verfügung: ELGROEP & AEG SERVICE Bergensesteenweg 719 1502 Lembeek Tel.: 02/3630444 Hier erhalten Sie Antwort auf jede Frage, die die Ausstattung und den Einsatz Ihres Gerätes betrifft.
GEBRAUCHSANWEISUNG Sicherheit Die Sicherheit von AEG-Elektrogeräten entspricht den anerkannten Regeln der Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz. Dennoch sehen wir uns als Hersteller veranlaßt, Sie mit den nachfolgenden Sicher- heitshinweisen vertraut zu machen. Vor der ersten Inbetriebnahme • Beachten Sie die „Aufstell- und Anschlußanweisung“ weiter hinten in dieser Benutzerinformation.
Gebrauchsanweisung Sicherheit von Kindern • Verpackungsteile (z. B. Folien, Styropor) können für Kinder gefährlich sein. Erstickungsgefahr! Verpackungsteile von Kindern fernhalten. • Kinder können Gefahren, die im Umgang mit Elektrogeräten liegen, oft nicht erkennen. Sorgen Sie deshalb für die notwendige Aufsicht während des Betriebs und lassen Sie Kinder nicht mit dem Waschau- tomaten spielen –...
Gebrauchsanweisung Entsorgung Verpackungsmaterial entsorgen! Entsorgen Sie die Verpackung Ihres Waschautomaten sachgerecht. Alle Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und können gefahrlos deponiert oder in der Müllverbrennungsanlage verbrannt werden. Die Kunststoffe können auch wiederverwendet werden: • Die äußere Hülle und die Beutel im Innern bestehen aus Polyethylen (Kennzeichnung >PE<).
Gebrauchsanweisung Bedienblende Anzeige Programm- TÜR ablauf-Anzeige Taste Programmwähler Taste Schleuderdrehzahl/SPÜLSTOP START/PAUSE Zusatzprogramm-Tasten Multidisplay Programmwähler Der Programmwähler bestimmt die Art des Waschganges (z. B. Wasser- stand, Trommelbewegung, Anzahl der Spülgänge, Schleuderdrehzahl) entsprechend der zu behandelnden Wäscheart, sowie die Laugentem- peratur. AUS (UIT, ARRET) Schaltet den Waschautomaten aus, auf allen anderen Positionen ist eingeschaltet.
Gebrauchsanweisung FEINWÄSCHE (FIJNE WAS, LINGE DELICAT) Hauptwaschgang für Feinwäsche bei 30 °C oder 40 °C. WOLLE (WOL, LAINE) Hauptwaschgang (kalt bis 40 °C) für maschinenwaschbare Wolle. FEINSPÜLEN (FIJN SPOELEN, RINC. DELICAT) Separates schonendes Spülen, z. B. zum Spülen von handgewaschenen Textilien (2 Spülgänge und Schonschleudern).
Gebrauchsanweisung FLECKEN (VLEKKEN, TACHES) Zum Behandeln stark verschmutzter Wäsche oder verfleckter Wäsche. (Fleckensalz aus Einspülfach m wird zeitoptimiert während des Pro- grammablaufs eingespült.) Bei Einstellung WOLLE (WOL, LAINE) sind die Zusatzprogramme nicht wählbar (eventuell gedrückte Tasten haben keine Wirkung). Verbrauchswerte und Zeitbedarf Die Werte für ausgewählte Programme in der folgenden Tabelle wurden unter Normbedingungen ermittelt.
Gebrauchsanweisung Was bedeutet „update“? Neuartige Textilien oder neue Waschmittel könnten zukünftig eine neue Waschtechnik erfordern (z. B. einen zusätzlichen Spülgang, mehr Wasser zum Einspülen des Waschmittels, ...). Ihr Waschautomat ist dafür vorbereitet. Die Steuerung ist vollelektro- nisch. Die Software, in der diese Steuerung definiert ist, kann umpro- grammiert werden.
Gebrauchsanweisung Waschgang vorbereiten Wäsche sortieren und vorbereiten • Wäsche gemäß Pflegekennzeichen und Art sortieren (siehe „Wäsche- arten und Pflegekennzeichen“). • Taschen leeren. • Metallteile (Büroklammern, Sicherheitsnadeln usw.) entfernen. • Zur Verhinderung von Wäschebeschädigungen und Wäscheknäueln: Reißverschlüsse schließen, Bett- und Kissenbezüge zuknöpfen, lose Bänder, etwa von Schürzen, zusammenbinden.
Gebrauchsanweisung Wäschearten und Pflegekennzeichen Die Pflegekennzeichen helfen bei der Wahl des richtigen Wasch- programms. Die Wäsche sollte nach Art und Pflegekennzeichen sortiert werden. Die Temperaturangaben in den Pflegekennzeichen sind jeweils Maximalangaben. Kochwäsche ç Textilien aus Baumwolle und Leinen mit diesem Pflegekennzeichen sind unempfindlich gegenüber mechanischer Beanspruchung und hohen Temperaturen.
Gebrauchsanweisung Wasch- und Pflegemittel Welches Wasch- und Pflegemittel? Nur Wasch- und Pflegemittel verwenden, die für den Einsatz in Wasch- automaten geeignet sind. Grundsätzlich die Angaben der Hersteller beachten. Wieviel Wasch- und Pflegemittel? Die Menge der einzusetzenden Mittel ist abhängig: • von der Füllmenge Wenn der Waschmittelhersteller keine Dosierangabe für Minderbela- dungen macht, bei halber Beladung ein Drittel weniger, bei Kleinstbela- dungen nur die Hälfte der Waschmittelmenge zugeben, die für eine...
Gebrauchsanweisung Waschgang durchführen Kurzanleitung Ein Waschgang verläuft in folgenden Schritten: 1. Das richtige Waschprogramm einstellen: – Programm und Temperatur mit dem Programmwähler einstellen – eventuell Zusatzprogramm(e) einstellen 2. Eventuell Schleuderdrehzahl ändern/SPÜLSTOP (GEEN CENTR., SANS ESSOR.) wählen. 3. Einfülltür öffnen, Wäsche einfüllen. 4.
Gebrauchsanweisung Waschprogramm einstellen Geeignetes Programm, richtige Temperatur und mögliche Zusatzpro- gramme für die jeweilige Wäscheart siehe „Programmtabellen“. Programmwähler auf das gewünschte Waschprogramm mit der gewünschten Temperatur stel- len. Im Multidisplay wird die voraus- sichtliche Dauer des eingestellten Programms in Minuten angezeigt. Eventuell Zusatzprogramm(e) wählen: Die Anzeigen der gewählten Zusatzprogramme leuchten.
Gebrauchsanweisung Schleuderdrehzahl ändern/Spülstop wählen Eventuell Schleuderdrehzahl für das Endschleudern ändern/Spülstop wählen: Taste Schleuderdrehzahl/SPÜLSTOP (GEEN CENTR., SANS ESSOR.) so oft drücken, bis Anzeige der gewünschten Schleuderdrehzahl bzw. von SPÜLSTOP (GEEN CENTR., SANS ESSOR.) leuchtet. Wird SPÜLSTOP (GEEN CENTR., SANS ESSOR.) gewählt, bleibt die Wäsche im letzten Spülwasser liegen, sie wird nicht geschleudert.
Gebrauchsanweisung Wäsche einfüllen Maximale Füllmengen siehe „Programmtabellen“. Hinweise zur richtigen Vorbereitung der Wäsche siehe „Wäschearten und Pflegekennzeichen“. 1. Wäsche nach Art sortieren und vorbereiten. 2. Einfülltür öffnen: am Griff der Einfülltür ziehen. 3. Wäsche einfüllen. Achtung! Beim Schließen der Tür keine Wäschestücke einklemmen! Textilien und Gerät könnten Schaden nehmen! 4.
Gebrauchsanweisung Waschprogramm starten 1. Kontrollieren, ob der Wasserhahn geöffnet ist. 2. Waschprogramm starten: Taste START/PAUSE (START/PAUZE, MARCHE/PAUSE) drücken. Das Waschprogramm wird gestartet. Blinkt die Anzeige TÜR beim Drücken der Taste START/PAUSE (START/ PAUZE, MARCHE/PAUSE) rot, so ist die Einfülltür nicht richtig geschlossen.
Gebrauchsanweisung Waschgang beendet/Wäsche entnehmen Nachdem ein Waschprogramm beendet ist, leuchtet ENDE (EINDE, FIN) auf der Programmablaufanzeige. Wenn SPÜLSTOP (GEEN CENTR., SANS ESSOR.) gewählt war, blinkt die Anzeige neben der Taste START/PAUSE (START/PAUZE, MARCHE/ PAUSE). 1. Nach einem SPÜLSTOP (GEEN CENTR., SANS ESSOR.) muß zuerst das Wasser abgepumpt werden: –...
Gebrauchsanweisung Programmtabellen Waschen Im folgenden werden nicht alle möglichen, sondern nur die im Alltags- betrieb gebräuchlichen und sinnvollen Einstellungen aufgeführt. max. mögliche Füllmenge Wäscheart, Programmwähler Zusatz- (Trocken- Pflegekennzeichen Temperatur programme gewicht) VORWÄSCHE (VOORWAS, PRELAV.) EINWEICHEN KOCHWÄSCHE/BUNTWÄSCHE (INWEKEN, Kochwäsche (WITTE/BONTE WAS, TREMPAGE) ç...
Seite 24
Gebrauchsanweisung max. mögliche Füllmenge Wäscheart, Programmwähler Zusatz- (Trocken- Pflegekennzeichen Temperatur programme gewicht) VORWÄSCHE (VOORWAS, PRELAV.) EINWEICHEN PFLEGELEICHT (INWEKEN, Pflegeleicht (KREUKHERSTELLEND, TREMPAGE) 2,5kg ê í î DEFROISSABLE) KURZ (KORT, 30 bis 60 COURT) FLECKEN (VLEKKEN, TACHES) VORWÄSCHE (VOORWAS, PRELAV.) EINWEICHEN 2,5kg (INWEKEN, FEINWÄSCHE (bzw.
Gebrauchsanweisung Reinigen und Pflegen Bedienblende Achtung! Keine Möbelpflegemittel oder aggressive Reinigungsmittel zur Reinigung von Blenden- und Bedienteilen benutzen. Bedienblenden mit einem feuchten Tuch abwischen. Dazu warmes Wasser verwenden. Waschmittelschublade Von Zeit zu Zeit sollte die Waschmittelschublade gereinigt werden. 1. Waschmittelschublade bis zum Anschlag herausziehen. 2.
Gebrauchsanweisung Waschtrommel Die Waschtrommel besteht aus Edelstahl Rostfrei. Durch rostende Fremdkörper in der Wäsche kann es zu Rostablagerungen an der Trom- mel kommen. Achtung! Edelstahltrommel nicht mit säurehaltigen Entkalkungsmitteln, chlor- oder eisenhaltigen Scheuermitteln oder Stahlwolle reinigen. Unser Kundendienst hält geeignete Mittel bereit. Rostablagerungen an der Trommel mit einem Edelstahl-Putzmittel ent- fernen.
Gebrauchsanweisung Was tun, wenn… Das im Vergleich zu früheren Waschmaschinen etwas andere, pfeifende Laufgeräusch beim Schleudern ist durch das moderne Antriebssystem bedingt. Ein ratterndes Anlaufgeräusch - insbesondere bei der ersten Inbetriebnahme - wird von der Laugenpumpe verursacht und ist bauartbedingt. Störungsbehebung Versuchen Sie im Störungsfalle mit Hilfe der hier aufgeführten Hinweise das Problem selbst zu beheben.
Seite 29
Gebrauchsanweisung Störung Mögliche Ursache Abhilfe Wasserhahn ist geschlossen. Wasserhahn öffnen. Es läuft kein Wasser Schlauch vom Wasserhahn ein. Sieb in der Verschraubung abschrauben, Sieb heraus- Fehlercode des Zulaufschlauchs ist nehmen und unter fließen- erscheint. verstopft. dem Wasser reinigen Einfülltür nochmal schließen. Einfülltür ist eventuell nicht Fehlercode Im Schloßbereich kräftig...
Seite 30
Gebrauchsanweisung Störung Mögliche Ursache Abhilfe Es wurde zuviel Wäsche ein- Wäsche ist verknittert. Weniger Wäsche einfüllen. gefüllt. Im Ablaufschlauch ist ein Knick entfernen. Knick. Maximale Pumphöhe (Aus- Wenden Sie sich an den Wäsche ist nicht gut laufhöhe 1m ab Standfläche Kundendienst, er hält für geschleudert, in der des Gerätes) wird über-...
Gebrauchsanweisung Wenn das Waschergebnis nicht befriedigend ist Wenn die Wäsche vergraut ist und sich in der Trommel Kalk ablagert • Das Waschmittel wurde zu gering dosiert. • Es wurde nicht das richtige Waschmittel eingesetzt. • Spezielle Verschmutzungen wurden nicht vorbehandelt. •...
Gebrauchsanweisung Notentleerung durchführen • Wenn der Waschautomat die Waschlauge nicht mehr abpumpt, muß eine Notentleerung durchgeführt werden. • Wenn der Waschautomat in einem frostgefährdeten Raum steht, muß bei Frostgefahr eine Notentleerung durchgeführt werden. Darüber hinaus: Zulaufschlauch vom Wasserhahn abschrauben und auf den Boden legen.
Gebrauchsanweisung Wenn die Waschlauge vollständig abgelaufen ist: 7. Verschlußstopfen fest in Notentleerungsschlauch einschieben. 8. Notentleerungsschlauch wieder etwas einschieben und in Halterung einschnappen lassen. 9. Klappe in Sockelblende einsetzen und schließen. Die Funktion der ÖKO-Schleuse ist bei vollständig entleertem Wasch- automaten nicht mehr gewährleistet. Deshalb vor dem nächsten Waschen ca.
Gebrauchsanweisung Notentriegelung der Einfülltür Wenn sich die Einfülltür nicht mehr öffnen läßt (z. B. durch einen Defekt der Türverriegelung oder bei einer Stromunterbrechung wäh- rend eines Waschprogramms), kann sie mit Hilfe der Notentriegelung geöffnet werden. 1. Ist Wasser im Sichtfenster der Einfülltür zu sehen, zunächst eine Notentleerung durchführen (siehe Abschnitt „Notentleerung durchführen“).
Gebrauchsanweisung 2. Taste EINWEICHEN (INWEKEN, TREMPAGE) mindestens 5 Sekunden gedrückt halten. Nachdem die Taste 5 Sekunden gedrückt wurde, blinkt SPÜLEN (SPOELEN+, RINCAGE+) auf der Programmablaufanzeige 5 Sekunden lang. 3. Während SPÜLEN (SPOELEN+, RINCAGE+) blinkt, Taste EINWEICHEN (INWEKEN, TREMPAGE) loslassen. Nachdem das Blinken aufgehört hat, ist der zusätzliche Spülgang ein- gestellt.
Aufstell- und Anschlußanweisung AUFSTELL- UND ANSCHLUßANWEISUNG Sicherheitshinweise für die Installation • Kippen Sie den Waschautomaten nicht auf die Vorderfront und nicht auf die linke Seite (von vorne gesehen). Elektrische Bauteile könnten naß werden! • Überprüfen Sie den Waschautomaten auf Transportschäden. Ein beschädigtes Gerät dürfen Sie auf keinen Fall anschließen.
Aufstell- und Anschlußanweisung Aufstellung des Gerätes Waschautomaten mit gewölbter Blende sind nicht unterbaufähig. Gerät transportieren • Legen Sie den Waschautomaten nicht auf die Vorderfront und nicht auf die linke Seite (von vorne gesehen). Andernfalls können elektri- sche Bauteile naß werden. •...
Aufstell- und Anschlußanweisung Spezialschlüssel H und Verschlußkappen E (2 Stück.) und G (1 Stück.) liegen dem Gerät bei. 1. Schlauchhalter A entfernen. 2. Zwei Schrauben B mit Spezialschlüssel H entfernen. 3. Vier Schrauben C entfernen. 4. Transportschiene D abnehmen. 5. Die zwei großen Löcher mit Verschlußkappen E verschließen. Achtung! Verschlußkappen so kräftig eindrücken, daß...
Aufstell- und Anschlußanweisung Aufstellung auf einem Betonsockel Bei Aufstellung auf einem Betonsockel müssen aus Sicherheits- gründen unbedingt Standbleche montiert werden, in welche der Waschautomat eingestellt wird. Die Standbleche sind beim Kunden- dienst unter der ET-Nr. 645 425 058 verfügbar. Aufstellung auf schwingenden Böden Bei schwingenden Böden, insbesondere Holzbalkenböden mit nach- giebigen Dielenbrettern, eine mindestens 15 mm starke, wasserbe- ständige Holzplatte auf mindestens 2 Fußbodenbalken festschrauben.
Aufstell- und Anschlußanweisung Elektrischer Anschluß Angaben über Netzspannung, Stromart und die erforderliche Absicherung sind dem Typschild zu entnehmen. Das Typschild befindet sich oben hinter der Einfülltür. Bei Festanschluß ist in der elektrischen Installation eine Einrichtung vorzusehen, die es ermöglicht, das Gerät mit einer Kontakt- öffnungsweite von mindestens 3 mm allpolig vom Netz zu trennen.
Aufstell- und Anschlußanweisung Wasseranschluß Der Waschautomat besitzt Sicherheitseinrichtungen, die eine Rückver- schmutzung des Trinkwassers verhindern und den landesrechtlichen Vorschriften der Wasserbehörden entsprechen (z.B. für Deutschland: DVGW-Richtlinien). Weitere Schutzmaßnahmen in der Installation sind daher nicht erforderlich. Achtung! Geräte für Anschluß an Kaltwasser dürfen nicht an Warm- wasser angeschlossen werden! Zulässiger Wasserdruck Der Wasserdruck muß...
Aufstell- und Anschlußanweisung Wasserzulauf Mitgeliefert wird ein Druckschlauch von 1,35m Länge. Wird ein längerer Zulaufschlauch benötigt, ist ausschließlich ein von unserem Kundendienst angebotener, VDE-zugelassener kompletter Schlauchsatz mit montierten Schlauchverschraubungen zu verwenden. – Für Waschautomaten ohne Aqua-Control sind Schlauchsätze in Län- gen von 2,2m, 3,5m und 5m erhältlich.
Zum Abpumpen der Wasch-/Spüllauge besitzt jeder Waschautomat eine Laugenpumpe, die über den Ablaufschlauch Flüssigkeiten bis zu einer Höhe von 1m fördert, gerechnet ab Standfläche der Maschine. Für Förderhöhen über 1m setzen Sie sich bitte mit dem AEG Kunden- dienst in Verbindung.
Garantiebedingungen GARANTIEBEDINGUNGEN 1. WIRKUNG: Wirkung der Garantie erfolgt nur, wenn die Berechnung vorgelegt wird. 2. ANWENDUNG Die Anwendung der Garantie beginnt mit dem Zeitpunkt der Auslieferung an den End- verbraucher. 3. DAUER DER GARANTIE a) EIN JAHR auf die Bauteile des Gerätes, außer 1) Warmwassergeräten: –...
Seite 49
Personen repariert oder umgeändert wur- den / deren Herstellungsnummern verändert oder gelöscht wurden. 8. FÜR REPARATUREN sind die AEG Händler zuständig sowie die von uns anerkann- ten Reparatur-Vertragsfirmen. 9. Electrolux Home Products Belgium CONSUMER SERVICES AEG Bergensesteenweg, 719-1502 Lembeek.
Service SERVICE Im Kapitel «Was tun, wenn …» sind einige Störungen zusammengestellt, die Sie selbst beheben können. Sehen Sie im Störungsfall zunächst dort nach. Wenn Sie dort keine Hinweise finden, wenden Sie sich bitte an Ihre Kundendienststelle. (Adressen und Telefonnummern finden Sie im Abschnitt „Kundendienststellen“.) Bereiten Sie das Gespräch in jedem Fall gut vor.