Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Miele G 7825
Inhaltszusammenfassung für Miele G 7825
- Seite 1 Gebrauchsanweisung Reinigungs- und Desinfektionsautomat G 7825 / G 7826 Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung de - DE, AT, CH, LU vor Aufstellung - Installation - Inbetriebnahme. Da- durch schützen Sie sich und vermeiden Schäden. M.-Nr. 10 318 430...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Zweckbestimmung...................... 5 Benutzerprofile ........................6 Gerätebeschreibung...................... 7 Geräteübersicht........................7 unreine Seite........................ 7 unreine Seite........................ 8 reine Seite (nur G 7826).................... 9 Bedienelemente...................... 10 Sicherheitshinweise und Warnungen ................ 12 Am Reinigungsautomaten angebrachte Symbole ............... 17 Automatische Wagenkennung (Option) ................ 18 Anwendungstechnik...................... 19 Allgemeine Hinweise ......................19 vor Programmstart...................... - Seite 4 Inhalt Prozessdokumentation ..................... 48 Instandhaltungsmaßnahmen.................... 49 Wartung ..........................49 Prozessvalidierung ......................50 Routineprüfung........................50 Siebe reinigen........................51 Feinsieb reinigen...................... 51 Flächensieb reinigen....................... 51 Siebe vor den Umwälzpumpen reinigen ................ 52 Sprüharme reinigen ......................53 Bedienungsblende reinigen....................54 Front des Gerätes reinigen ....................54 Spülraum reinigen .......................
-
Seite 5: Zweckbestimmung
Zweckbestimmung In diesem Miele Reinigungs- und Desinfektionsautomat können wie- deraufbereitbare Medizinprodukte, Laborgeräte sowie Zubehör aus diesen Bereichen gereinigt, gespült, desinfiziert und getrocknet wer- den. Dazu sind auch die Informationen der Hersteller der Medizinpro- dukte (EN ISO 17664) sowie der Laborgeräte zu beachten. -
Seite 6: Benutzerprofile
Zweckbestimmung Die Reinigung ist für wiederaufzubereitende Medizinprodukte am bes- ten mit dem DESIN vario TD-Verfahren oder wenn angezeigt mit dem OXIVARIOVerfahren möglich. Wichtig für die adäquate Reinigung der Instrumente und Geräte ist die Anwendung darauf abgestimmter Beladungsträger (Wagen, Module, Einsätze usw.). Das Kapitel "Anwendungstechnik" gibt dazu Beispiele. -
Seite 7: Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung Geräteübersicht unreine Seite Trocknungsaggregat TA (optional) Griffleiste Elektronische Steuerung "Profitronic" (siehe auch Programmier- handbuch) Bedienelemente Hauptschalter mit "Not-Aus-Funktion" Klapptür (geschlossen) Serviceklappe... -
Seite 8: Unreine Seite
Gerätebeschreibung unreine Seite Siebkombination Klapptür (geöffnet) Vorratsbehälter für Dosiersysteme DOS 1 / DOS 3, optional DOS 2 / DOS 4... -
Seite 9: Reine Seite (Nur G 7826)
Gerätebeschreibung reine Seite (nur G 7826) Griffleiste Türöffner Klapptür (geschlossen) Printer (optional) G 7825: auf der unreinen Seite Serviceklappe... -
Seite 10: Bedienelemente
Gerätebeschreibung Bedienelemente Display mit Bildschirmschoner; d.h. die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich nach ca. 15 min automatisch aus; beliebige Taste drücken, um die Displaybeleuchtung wieder einzu- schalten Während des Betriebs auftretende Fehlermeldungen werden im Display angezeigt. Eine Tabelle mit allen Fehlermeldungen finden Sie im Programmierhandbuch. - Seite 11 Gerätebeschreibung Plus-Taste – Programmwahl für die Programmplätze ab 24 – seitenweise vorblättern in Menüs – Ziffern und Buchstaben eingeben – Voreinstellungen ändern, z. B. Serviceparameter Türschalter Start-Taste – Programm starten – Eingabemodus aktivieren – Werte und Einstellungen bestätigen –...
-
Seite 12: Sicherheitshinweise Und Warnungen
Medizinprodukte sowie Laborgeräte konzipiert, die vom Herstel- ler als wiederaufbereitbar deklariert sind. Die Hinweise der Spülgut- und Instrumentenhersteller sind zu beachten. Miele haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrige Ver- wendung oder falsche Bedienung verursacht werden. Der Reinigungsautomat ist ausschließlich für die stationäre Ver- wendung in Innenräumen vorgesehen. - Seite 13 Sicherheitshinweise und Warnungen Vorsicht beim Umgang mit Prozesschemikalien! Es handelt sich dabei zum Teil um ätzende, reizende und toxische Stoffe. Die geltenden Sicherheitsvorschriften und Sicherheitsdatenblätter der Hersteller der Prozesschemikalien beachten! Schutzbrille und Handschuhe benutzen! Der Reinigungsautomat ist nur für den Betrieb mit Wasser und da- für vorgesehene Prozesschemikalien ausgelegt.
- Seite 14 Sicherheitshinweise und Warnungen Fassen Sie nicht an die Heizkörper wenn Sie nach Ende des Pro- gramms die Tür öffnen. Selbst einige Minuten nach beendetem Pro- gramm können Sie sich daran verbrennen. Die Dampfheizung ist bis zu einem Druck von 1000 kPa zugelas- sen.
- Seite 15 Hinweise im Kapitel "Chemische Verfahrenstechnik" zu be- rücksichten. Die anwendungstechnische Empfehlung von Prozesschemikalien, wie z. B. Reinigungsmitteln, bedeutet nicht, dass Miele die Einflüsse der Prozesschemikalien auf das Material des Spülgutes verantwortet. Beachten Sie, dass Formulierungsänderungen, Lagerbedingungen usw., welche vom Hersteller der Prozesschemikalien nicht bekannt- gegeben wurden, die Qualität des Reinigungsergebnisses beeinträch-...
- Seite 16 Die Typbezeichnungen der Ge- räte nennt Ihnen Miele. Es dürfen nur Miele Wagen, Module und Einsätze verwendet wer- den. Bei Veränderung des Miele Zubehörs oder bei Verwendung an- derer Wagen und Einsätze kann Miele nicht sicherstellen, dass ein ausreichendes Reinigungs- und Desinfektionsergebnis erreicht wird.
-
Seite 17: Am Reinigungsautomaten Angebrachte Symbole
Danach das Gerät einer ordnungsge- mäßen Entsorgung zuführen. Bei Geräten mit Tanksystem muss das Wasser im Tank vorher ent- fernt werden. Miele haftet nicht für Schäden, die infolge von Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden. -
Seite 18: Automatische Wagenkennung (Option)
Automatische Wagenkennung (Option) Automatische Wagenkennung Die automatische Wagenkennung ordnet einem Wagen einen Pro- grammplatz zu. Dazu müssen die Wagen mit einer Magnetleiste ko- diert sein. In Bedienebene C steht für einen kodierten Wagen nur das Programm zur Verfügung, das dem entsprechenden Programmplatz zugeordnet ist. -
Seite 19: Anwendungstechnik
– Sind die Lumen des Spülgutes mit Hohlräumen durchgängig? – Sind die Düsen und Anschlüsse fest mit dem Wagen, Modul/ oder Einsatz verbunden? Proteinnachweis Das Reinigungsergebnis sollte stichprobenartig, z. B. wöchentlich, durch proteinanalytische Kontrollen überprüft werden, z. B. mit dem Miele Test-Kit oder dem Miele ProCare Protein Check. -
Seite 20: Spülgut Einordnen
Anwendungstechnik Spülgut Bereiten Sie ausschließlich Spülgut auf, das von seinem Her- einordnen steller als maschinell wiederaufbereitbar deklariert ist und beachten Sie dessen spezifische Aufbereitungshinweise. Die Aufbereitung von Einwegmaterial ist nicht zulässig. – Das Spülgut grundsätzlich so einordnen, dass alle Flächen von Spülflotte umspült werden können. - Seite 21 Anwendungstechnik Das im Rahmen der Validierung festgelegte Beladungsmuster un- bedingt einhalten! Vorabräumen Spülgut vor dem Einordnen entleeren, ggf. seuchengesetzliche Be- stimmungen beachten. Reste von Säuren und Lösemitteln, insbesondere Salzsäure und chloridhaltige Lösungen, dürfen nicht in den Spülraum gelangen. Instrumenten- Die Instrumentenentsorgung erfolgt vorzugsweise trocken.
-
Seite 22: Op-Instrumentarium
Für die Aufbereitung von OP-Containern mit einem Desinfektionsstan- dard A =600 muss nachträglich das Programm CONTAINER-600 durch Miele programmiert werden Den Wagen für OP-Instrumentarium und OP-Container liegen sepa- rate Gebrauchsanweisungen bei. Bei der Aufbereitung englumiger Instrumente z. B. der minimalin- vasiven Chirurgie ist die intensive gründliche Innenreinigung äußerst... -
Seite 23: Ophthalmologie
Anwendungstechnik Ophthalmologie Mit dem Injektorwagen E 729/1 können Augen-OP-Instrumente ma- schinell gereinigt und desinfiziert werden. Für die Nachspülung sollte vollentsalztes Wasser mit einem Leitwert von ~15 μS/cm eingesetzt werden. Zusätzlich ist eine Nachspülwasserqualität mit einem geringen Endo- toxin- und Pyrogengehalt erforderlich! Die obere Ebene ist mit unterschiedlichen Anschlüssen für Hohlkör- perinstrumente, z. -
Seite 24: Babyflaschen
Anwendungstechnik Babyflaschen In den beiden unteren Ebenen des Wagens E 735/1 können Babyfla- schen in Containern E 135 aufbereitet werden. Container E 364 mit Weithalssauger oder Containern E 458 mit Schraubkappensauger können zusätzlich auf die obere Ebene des Wagens gestellt werden. –... - Seite 25 Anwendungstechnik Einordnung in E 735/1 untere Ebene mit 3 E 135 obere Ebene mit 2 E 135 Die beiden gesperrten Ecken des Einsatzes müssen an den mit X gekennzeichneten Stellen positioniert sein. In diesem Bereich wird das Flascheninnere nicht ausreichend von den Sprühstrahlen er- reicht und die Flaschen werden nicht vollständig gereinigt.
-
Seite 26: Op-Schuhe
SCHUH-TD-75/2 angewendet werden, wenn der Hersteller eine ent- sprechende Thermostabilität bestätigt. Für die Aufbereitung von OP-Schuhen mit einem Desinfektionsstan- dard A =60 muss nachträglich das Programm SCHUH-60 durch Miele programmiert werden Hinsichtlich der Desinfektionsleistung chemo-thermischer Verfahren sind die Hersteller chemischer Desinfektionsmittel anzusprechen. -
Seite 27: Laborgeräte (Lg)
Anwendungstechnik Laborgeräte (LG) ...mit weitem Hals Spülgut mit weitem Hals, z. B. Bechergläser, Weithalserlenmeyerkol- ben und Petrischalen, oder mit einer zylindrischen Form, z. B. Rea- genzgläser, können mittels rotierender Sprüharme innen und außen gereinigt und gespült werden. Dazu wird das Spülgut in Voll-, Halb- oder Vierteleinsätzen positio- niert und in einen leeren Wagen mit Sprüharm gestellt. -
Seite 28: Vorabräumen
Anwendungstechnik Vorabräumen Spülgut vor dem Einordnen entleeren, ggf. einschlägige Bestim- mungen beachten. Nicht wasserlösliche Rückstände, wie z. B. Lacke, Klebstoffe, Poly- merverbindungen, mit entsprechenden Lösungsmitteln entfernen. Spülgut, das mit Lösungsmitteln, chloridhaltigen Lösungen oder Salzsäure benetzt ist, vor dem Einbringen in den Reinigungsauto- maten gründlich mit Wasser ausspülen und gut abtropfen lassen. -
Seite 29: Programmübersicht
Anwendungstechnik Programmübersicht Programm Anwendungsgebiet LAB-STANDARD Einfaches, kurzes Programm für geringe Verschmutzung und nied- rige Anforderungen an das Nachspülergebnis: – für unterschiedlichste Anschmutzungen, – nicht geeignet für denaturierende Rückstände wie Proteine, – nicht geeignet für säurelösliche Rückstände wie Metallsalze und Amine. LAB-UNIVERSAL Allgemeines Programm für geringe bis mittelstarke Verschmutzung und mittlere Anforderungen an das Nachspülergebnis:... -
Seite 30: Transferwagen Für Die Ver- Und Entsorgung
Nationale Empfehlungen sind zu beachten. In Deutschland sollen in der Routine Mittel der VAH-Liste (Verbund allgemeiner Hygiene e.V.) verwendet werden. Mit dem Miele Transferwagen können Beladungswagen vom Vorbe- reitungsbereich zum Reinigungsautomaten und von diesem zum Kon- troll- und Packtisch transportiert werden. -
Seite 31: Be- Und Entladen
Anwendungstechnik Be- und Entladen Beladungswagen transportieren Den Beladungswagen mit beiden Haken in die Aufnahmeösen des Transferwagens einhängen. Das Fußpedal am Transferwagen nach unten treten, um den Bela- dungswagen anzuheben. Den Transferwagen bis zum Anschlag unter die geöffnete Tür des ... - Seite 32 Anwendungstechnik nach Programm- Den Transferwagen so an den Reinigungsautomaten heranfahren, ende dass dessen Tür unter den seitlichen Sperren am Transferwagen ge- halten wird. Den Beladungswagen bis zum Anschlag auf die geöffnete Tür zie- hen, damit er mit dem Transferwagen angehoben und weggefahren werden kann.
-
Seite 33: Chemische Verfahrentechnik
Reinigungsautomaten beschrieben und welche Maßnahmen gegebenenfalls zu ergreifen sind. Dieses Kapitel ist als Hilfestellung gedacht. Sollten bei Ihrem Aufbereitungsprozess unvor- hergesehene Wechselwirkungen auftreten oder Sie Fragen zu diesem Thema haben, wen- den Sie sich bitte an Miele. Allgemeine Hinweise Wirkung Maßnahmen Werden Elastomere (Dichtungen und –... - Seite 34 Elastomere und Kunststoffe auf Schäden durchführen. Wasserstoffperoxid kann in starkem Maße – Nur geprüfte Verfahren wie OXIVARIO Sauerstoff freisetzen. oder OXIVARIO PLUS verwenden. – Bei Wasserstoffperoxid sollte die Reini- gungstemperatur niedriger als 70 °C sein. – Rücksprache mit Miele halten.
- Seite 35 – Beläge auf dem Spülgut, und des Zubehörs ohne Spülgut und ohne – Elastomere und Kunststoffe des Reini- Entschäumer mit dem Programm "Organi- gungsautomaten schädigen, ca". – bestimmte Kunststoffe (z. B. Polycarbona- – Rücksprache mit Miele halten. te, Plexiglas, usw.) des Spülgutes angrei- fen.
- Seite 36 Chemische Verfahrentechnik Eingebrachte Verschmutzung Wirkung Maßnahmen Folgende Stoffe können die Elastomere – Umrüstung des Reinigungsautomaten auf (Schläuche und Dichtungen) und ggf. fettbeständigere Elastomere. Kunststoffe des Reinigungsautomaten – In Abhängigkeit der Nutzung des Reini- schädigen: gungsautomaten periodisch die untere – Öle, Wachse, aromatische und ungesät- Türdichtung mit einem fusselfreien Tuch tigte Kohlenwasserstoffe, oder Schwamm abwischen.
- Seite 37 Chemische Verfahrentechnik Reaktionen zwischen Prozesschemikalien und Verschmutzung Wirkung Maßnahmen Natürliche Öle und Fette können mit alkali- – Programm "OEL“ (sofern vorhanden) ver- schen Prozesschemikalien verseift werden. wenden. Dabei kann es zu einer starken Schaumbil- – Sonderprogramm mit Dosierung von ten- dung kommen.
-
Seite 38: Dosierung Flüssiger Prozesschemikalien
Dosiereinrichtungen die erforderlichen flüssigen Prozesschemi- kalien dosiert. Sollen mit einem Dosiersystem unterschiedliche Prozesschemika- lien dosiert werden, darf der Chemikalienwechsel nur durch den Miele Kundendienst erfolgen. Sonderausstattung Alle speziellen Hinweise zu den Reinigungsverfahren OXIVARIO und zum Anschluss des Vorratsbehälters mit H -Lösung sind im... -
Seite 39: Meldung "Behälter Dos [X] Füllen
Dosierung flüssiger Prozesschemikalien Meldung "Behälter DOS [X] füllen" Den in der Meldung angezeigten Behälter füllen oder gegen einen vollen Behälter austauschen. [x] Anstelle des X wird die Nummer des betroffenen Dosiersystems angezeigt. Die Behälter füllen, wenn im Display eine entsprechende Meldung angezeigt wird, z. -
Seite 40: Meldung "Dosiersystem [X] Prüfen]
Dosierung flüssiger Prozesschemikalien Die Sauglanze in die Öffnung des Behälters stecken und fest- schrauben. Sind die Behälter gefüllt, erlischt die entsprechende Meldung. Den Behälter in den Reinigungsautomaten stellen. Die Serviceklappe schließen. Meldung "Dosiersystem [X] prüfen] Das laufende Programm wurde unterbrochen. Den in der Meldung angezeigten Behälter und die Dosierleitung ... -
Seite 41: Betrieb
Betrieb Hauptschalter Der Hauptschalter trennt die Verbraucherseite des Reinigungsauto- maten vom Netz. Den Hauptschalter für den Betrieb auf I-ON stellen. Nach Abschluss des Startvorganges ist der Reinigungsautomat be- triebsbereit. Einschalten Taste I-O drücken. Abhängig von der eingestellten Bedienebene wird Folgendes im Dis- play angezeigt: Bedienebene Anzeige im Display... -
Seite 42: Türverriegelung
Betrieb Türverriegelung Der Reinigungsautomat ist mit einer elektrischen Türverriegelung aus- gestattet. Die Tür kann nur geöffnet werden, wenn: – der Reinigungsautomat elektrisch angeschlossen ist, – der Hauptschalter auf I-ON steht – die Taste I-O gedrückt ist, – kein Aufbereitungsprogramm abläuft. Um die Tür reinen Seite (G 7826) zu öffnet, gelten außerdem folgende Bedingungen: –... -
Seite 43: Bedienebene Wechseln
Betrieb Bedienebene wechseln In der elektronischen Steuerung des Reinigungsautomaten sind vier Bedienebenen wählbar: Bedienebene Zugangsberechtigung für Festprogramm/freigegebene Programme freie Programmwahl Programmzuordnung über die automatische Wagenkennung (optional) freie Programmwahl, Programmierung, Code ändern (siehe Programmierhandbuch) Um die Bedienebene zu wechseln, wie folgt vorgehen: Die Tasten ... -
Seite 44: Programm Starten
Betrieb Programm starten Detaillierte Angaben und wichtige Hinweise zu den Miele Standard- programmen finden Sie in der Programmübersicht des beiliegenden Programmierhandbuches. Bei der Aufbereitung von Medizinprodukten müssen Programm- bzw. Dosierveränderungen dokumentiert werden (MPBetreibV). Die Reinigungs- und Desinfektionsleistung sind erneut zu validie- ren. - Seite 45 Betrieb 3. Programm- Das Menü PROGRAMM-ÜBERSICHT listet alle gespeicherten Pro- übersicht gramme auf. Den Menüpunkt PROGRAMM-ÜBERSICHT mit auswählen und mit bestätigen. Das Programm mit oder wählen und mit bestätigen. Die Programmübersicht wird verlassen und das gewählte Programm wird im Display angezeigt.
-
Seite 46: Programmablauf
Betrieb Programmablauf Nach dem Start läuft das Programm automatisch ab. Während des Programmablaufs werden die Programmschritte im Dis- play dargestellt. Detaillierte Angaben zum Programmablauf finden Sie im Program- mierhandbuch. Während des Programmablaufs dürfen Farbband und Papierrol- le des eingebauten Druckers nicht gewechselt werden. Programmende Am Programmende wird im Display PROGRAMM-ENDE angezeigt, die Hintergrundbeleuchtung blinkt. -
Seite 47: Programm Unterbrechen
Betrieb Programm unterbrechen Eine Programmunterbrechung ist nur in den Bedienebenen B und D möglich. Nach Unterbrechung eines Desinfektionsprogramms mit anschlie- ßender Programmfortsetzung bitte die Anzeige am Schluss des Programms beachten. Wenn die Anzeige PROZESSPARAMETER NICHT ERFÜLLT erscheint, wurde die Tür nach der Desinfektion geöffnet und damit die Desinfektionsparameter nicht erfüllt. -
Seite 48: Prozessdokumentation
PC ist jeder Reinigungsautomat mit einem 5 m langen Schnittstellenkabel ausgestattet. Das Schnittstellenkabel befindet sich aufgewickelt in dem Gerät und darf nur durch den Miele Kundendienst angeschlossen wer- den. Die serielle Schnittstelle ist RS 232 kompatibel. Die Konfiguration der Schnittstellen ist im Programmierhandbuch unter PC/Druckfunktion beschrieben. -
Seite 49: Instandhaltungsmaßnahmen
Instandhaltungsmaßnahmen Wartung Periodische Wartungen müssen nach 2000 Betriebsstunden oder mindestens einmal jährlich durch den Miele Kundendienst erfolgen. Die Wartung umfasst folgende Punkte: – elektrische Sicherheit nach VDE 0701/0702 – Türmechanik und Türdichtung – Verschraubungen und Anschlüsse im Spülraum – Wasserzu- und -ablauf –... -
Seite 50: Prozessvalidierung
Instandhaltungsmaßnahmen Prozessvalidierung Die angemessene Leistung der Reinigungs- u. Desinfektionsverfahren in der Routine hat der Betreiber sicherzustellen. International werden die Anwender mit der Norm EN ISO 15883 zu diesen Kontrollen angehalten. In einigen Ländern wird dieses auch durch nationale Gesetze, Verordnungen oder Empfehlungen gefor- dert. -
Seite 51: Siebe Reinigen
Instandhaltungsmaßnahmen Siebe reinigen Feinsieb reinigen Das Feinsieb herausnehmen und unter fließendem Wasser reinigen. Das Feinsieb wieder einsetzen. Flächensieb reini- Das Flächensieb herausnehmen und unter fließendem Wasser reini- gen. Das Flächensieb wieder einsetzen. ... -
Seite 52: Siebe Vor Den Umwälzpumpen Reinigen
Instandhaltungsmaßnahmen Siebe vor den Unter dem Flächensieb befinden sich rechts neben dem Heizkörper- Umwälzpumpen block zwei Siebe zum Schutz der Umwälzpumpen. reinigen Die Siebe nach oben aus der Halterung ziehen und unter fließen- dem Wasser reinigen. Die Siebe in der umgekehrten Reihenfolge wieder einsetzen. ... -
Seite 53: Sprüharme Reinigen
Sprüharm nach unten abziehen. Sollten deutliche Verschleißerscheinungen an der Lagerung der Sprüharme sichtbar sein, die zu Funktionsstörungen führen, wenden Sie sich bitte an den Miele Kundendienst. Die Sprüharme nach der Reinigung wieder einschrauben. Nach dem Einschrauben prüfen, ob sich die Sprüharme leicht dre-... -
Seite 54: Bedienungsblende Reinigen
Der Spülraum ist weitestgehend selbstreinigend. Sollten sich trotzdem Ablagerungen bilden, wenden Sie sich an den Miele Kundendienst. Türdichtung reinigen Die Türdichtung regelmäßig mit einem feuchten Tuch abwischen, um Anschmutzungen zu entfernen. Tipp: Beschädigte oder undichte Türdichtungen durch den Miele Kundendienst ersetzen lassen. -
Seite 55: Wagen, Module Und Einsätze Kontrollieren
Instandhaltungsmaßnahmen Wagen, Module und Einsätze kontrollieren Um die Funktion von Wagen, Modulen und Einsätzen sicherzustellen, müssen sie täglich kontrolliert werden. Eine Checkliste liegt dem Rei- nigungsautomaten bei. Folgende Punkte sind zu prüfen: – Sind die Laufrollen in einwandfreiem Zustand und fest mit dem Wa- gen verbunden? –... -
Seite 56: Interner Drucker (Option)
Das Papier durch den Schlitz der Frontklappe führen und Frontklap- pe schließen. Ersatzpapierrollen mit einer Breite von 58 mm und einem Außen- durchmesser ca. 50 mm sind über den Miele Kundendienst oder den Fachhandel zu beziehen. Farbbandkassette Die Frontklappe des Druckers am oberen Rand öffnen und nach un- ... -
Seite 57: Kundendienst
Kundendienst Reparaturen dürfen nur vom Miele Kundendienst durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Anwender entstehen. Um einen unnötigen Kundendiensteinsatz zu vermeiden, sollte beim ersten Auftreten einer Fehlermeldung überprüft werden, ob dieser Fehler nicht durch eine evtl. Fehlbedienung entstanden ist. -
Seite 58: Heizung Umschalten
Heizung umschalten Heizung umschalten Dampf/Elektro – Elektro/Dampf Bei einem umschaltbaren Reinigungsautomaten kann über das Ser- viceprogramm DAMPF >>ELEKTRO oder ELEKTRO >>DAMPF die Art der Beheizung gewählt werden. Das Programm DAMPF >>ELEKTRO oder ELEKTRO >>DAMPF wählen, siehe Kapitel Betrieb/B. freie Programmwahl. Start-Taste ... -
Seite 59: Elektroanschluss
Elektroanschluss Alle Arbeiten, die den Elektroanschluss betreffen, dürfen nur von einer zugelassenen oder anerkannten Elektrofachkraft durch- geführt werden. – Die Elektroanlage muss nach DIN VDE 0100 ausgeführt sein! – Anschluss über Steckdose gemäß nationalen Bestimmungen, die Steckdose muss nach der Geräteinstallation zugänglich sein. Eine elektrische Sicherheitsprüfung, z. -
Seite 60: Elektromagnetische Verträglichkeit (Emv)
Elektroanschluss Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Der Reinigungsautomat wurde auf elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) gemäß EN 61326-1 geprüft und ist für den Betrieb in gewerbli- chen Einrichtungen, wie z. B. Krankenhäusern, Arztpraxen und Labo- ren, und solchen Bereichen, die an das öffentliche Versorgungsnetz angeschlossen sind, geeignet. Die Hochfrequenzenergie- (HF-) Emissionen des Reinigungsautoma- ten sind so gering, dass Störungen von elektrotechnischen Geräten in der unmittelbaren Umgebung als wenig wahrscheinlich anzusehen... -
Seite 61: Wasseranschluss
Wasseranschluss Beachten Sie unbedingt den beiliegenden Installationsplan! – Das verwendete Wasser sollte zumindest Trinkwasserqualität ent- sprechend der europäischen Trinkwasserverordnung besitzen. Ho- her Eisengehalt kann zu Fremdrost an Spülgut und Gerät führen. Bei einem Chloridgehalt im Brauchwasser von mehr als 100mg/l steigt das Korrosionsrisiko für das Spülgut stark an. -
Seite 62: Technische Daten
VDE, Funkschutz -Kennzeichnung MP-Richtlinie 93/42/EWG, Klasse IIb Herstelleradresse Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Str. 29, 33332 Gütersloh, Germany * Bei einem Dampfdruck von 250 - 300 kPa wird im Dampf-Trocknungsaggregat eine Trocknungstemperatur von max. 90 - 100 °C erreicht. # An einem Aufstellort über 1500 m Höhe ist der Siedepunkt der Spülflotte herabgesetzt. -
Seite 63: Optionale Geräteausstattung
Optionale Geräteausstattung Optionen: – Trocknungsaggregat (TA) – Dampfkondensator (DK) – Drucker zur Prozessdokumentation (PRT) – Dosiersysteme DOS 2 und DOS 4 – Nachrüstsatz OXIVARIO Wasserenthärtung Bei einer Leitungswasserhärte größer als 4 °dH ist bauseitig eine Wasserenthärtungsanlage vorzusehen. Evtl. "Aqua-Softsystem G 8597"... -
Seite 64: Sonderausstattung
Sonderausstattung Sonderausstattung OXIVARIO Zweckbestimmung Der Reinigungsautomat kann für das OXIVARIO-Verfahren mit zwei zusätzlichen Dosierpumpen und einem Zwischenbehälter für Wasser- stoffperoxidlösung (H -Lösung) ausgestattet beziehungsweise nachgerüstet sein. Das Dosiersystem DOS 2 dosiert in diesen Fällen die H -Lösung. Für das spezielle Verfahren stehen die beiden Programme OXIVARIO PLUS und OXIVARIO zur Verfügung. - Seite 65 Sonderausstattung Sicherheitshin- Die nachfolgend aufgeführten Sicherheitshinweise und Warnun- weise und War- gen gelten zusätzlich zu den am Anfang der Gebrauchsanweisun- nungen gen aufgeführten! -Lösung darf ausschließlich in Spezialbehältern der Firmen Ecolab oder Dr. Weigert mit den zugehörigen Adaptern eingesetzt werden.
-
Seite 66: Entsorgung Des Altgerätes
Entsorgung des Altgerätes Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wert- volle Materialien. Sie enthalten aber auch schädliche Stoffe, die für ih- re Funktion und Sicherheit notwendig waren. Im Restmüll oder bei falscher Behandlung können diese der menschlichen Gesundheit und der Umwelt schaden. - Seite 68 Schweiz: Miele AG Limmatstrasse 4, 8957 Spreitenbach Telefon 056 417 20 00 Zentrale Telefon 056 417 27 51 - Telefax 056 417 24 69 Miele Service Professional 0 800 551 670 E-Mail: info.mieleprofessional@miele.ch Internet: www.miele-professional.ch Luxemburg: Miele S.à.r.l. 20, rue Christophe Plantin...