BMW R 26 Reparatur Richtzeiten Seite 8

Gl
G2
G3
G4
G5
G6
G7
G
=
Getriebe
Benennung der Arbeit
Mitnehmerflansch am Getriebe für Kar-
danwellenantrieb abbauen, überholen
und anbauen (Zusatz z u D l-D 3)
einschließlich:
Flansch auf glatte Dichtfläche prüfen,
evtl. egalisie ren und neuen Dichtring
in Gehäusedeckel e inp ressen
Getriebewellen aus- und einbauen
evtl. neue Dichtringe in Gehäuse ein-
pressen
(Zusatz zu G 1) und Wellenachsial-
spiel einpassen, evtl. Kugellager er-
neuern.
Fußschaltung aus- und einbauen evtl.
Tc:ile auswechseln (Zusatz zu G 2)
~It
Schaltanschlägen und Schaltgabeln
einpassen.
Antriebswelle' zerlegen und überprü-
fen evtl. Teile auswechseln und zu-
sammenbauen (Zusatz zu G 2).
Abtriebswelle zerlegen, überprüfen
evtl. Teile auswechseln und zusam-
me'nbauen (Zusatz zu G 2).
Kickstarter ab- und anbauen evtl. Tei-
le auswechseln (Zusatz zu G 2).
Getriebe ausbauen, zerlegen, überho-
len und einbauen gem ä ß D 1 bis 3
und G 1 bis G 6, sowie Probefahrt.
G = Boite de vitesses
Designation
Depo.se, mise en etat et pose de la
joue d'entrainement de I'arbre cardan
[suite Cl D l-D 3)
y compris :
Contr61er la surface d'etancheite de
la joue, eventuellement egaliser et
chasser un nouveau joint dans le cou-
vercle de boite.
Deposer et poser les arbres de boite
de vite' s ses, eventuellement chasser en
place de nouveaux joints d'etancheite
(suite Cl G 1) et regler le jeu axial des
arbres, eventuellement remplacer les
roulements.
Demonter et monter le selecteur,
eventuellement remplacer des pieces
(suite Cl G 2) ajuster les butees du
selecteur et les fou rchettes.
Desassemblage de I'arbre d'entraine-
ment, verification, eventuellement rem-
placement de pieces et assemblage de
I'arbre (suite Cl G 2)
Desassemblage de I'arbre de sortie,
verification, eve' n tuellement remplace-
ment de pieces et assemblage de
I'arbre (suite Cl G 2).
Demonter et remonter le kick-starter,
eventuellement remplacer des pieces
(suite Cl G 2).
Demonter, desassembler, mettre en
etat et remonter la boite de vitesses
suiv(;lnt D 1 Cl D 3 et G 1 Cl G 6, et
essai su r route .
G ' Transmission
Description
Removing, ove'rhauling and installing
drive f1ange to shaft drive (Continu-
ation to D 1-D 3)
including:
Checking flange for smooth sealing
surface, eventually equalizing and
pressing new oil seal into the housing
cover.
Removing and refitting transmission
shafts, eventually pressing new seal
rings into the housing (continuation 10
G 1). andadjusting end play of shafts,
eventually
replacin~
ball bearings.
Removing and refitting foot-operated
gear change, eventually replacing
parts (continuation to G 2) inclusive
adjusting selector stops and selector
forks.
Dismantling and checking drive shaft,
eventually replacing parts, and reas-
se'mbling (continuation to G 2) .
Dismantling and checking output shaft,
eventually replacing parts, and reas-
sembling output shaft (Contin·uation to
G 2).
Removing and installing kickstarter
assembly, eventually replacing parts
(continuation to G 2).
Removing, dismantling, overhauling
and installing transmission as per D 1
to D 3 and G 1 to G 6, and road test.
G
=
Caja de cambio
Denominaci6n
Desmontar, reparar y montar la brida
de arrastre dei eie secundario (en
continuaci6n a D 1-D 3)
incluido:
Comprobar la brida con respecto ' a
la superficie lisa para el asienlo dei
reten de aceile, eventualmente igual-
arla y meter un nuevo anillo de reten
en la tapa de la caja .
Desmontar y montar los eies de la
caia de cambio, eventualmente meter
nuevos anillos de reten en la caia de
cambio (en continuaci6n a G 1) y
ajustar el juego de los ejes, eventual -
mente sustituir los cojinetes de bolas.
Desmontar y montar el conjunto se lee-
tor dei cambio de velocidades, even-
tualmente sustituir piezas (en conti-
nuaci6n a G 2), a·justar el mecanismo
juntamente con los topes dei selector
y las horquillas selectoras.
Desarmar y revisar el eje impulsor,
eventualmente' sustituir piezas y armar
el eie (en continuaci6n a G 2).
Desarmar y revisar el eje secundario,
eventualmente sustituir piezas y armar
el eje (en continuaci6n a G 2).
Desmonlar y montar el pedal de
arranque, evenlualmente sustituir
piezas (en continuaci6n a G 2).
Desmontar, desarmar, reparar y mon-
tar la ca ja de cambio de acuerdo con
D 1 a D 3 y G 1 a G 6, y, efectuar una
prueba en ca.rretera .
0,50
3,00
1,00
0,50
0,50
0,25
9,00