BMW R 26 Reparatur Richtzeiten Seite 6

M4
M5
M6
M7
M
=
Motor
Benennung der Arbeit
Steuerwelle' mit Antrieb ausbauen,
überholen und einbauen
(Zusatz zu D 5)
einschließlich:
Lichtmaschine und Anker ab- und an-
bauen, Zündung kontrollieren evtl.
berichtigen, Zylinderkopf und Zylin-
der ab- und aufbauen, Motorsteue-
rung u. Ventilspiel einstellen, Schwing-
hebel, Ventilstässel, Lager, Olpumpen-
antrieb und Kette auf Verschleiß prü-
fen evtl. ersetzen, Nocken bei Bedarf
egalisieren.
Kupplung ausbauen, überholen und
einbauen
(Zusatz zu 0 1
+
D 2
+
D 3)
einschließlich Kupplungsscheibe und
Feder prüfen evtl. erneuern.
Schwungscheibe ab- und anbauen und
Schlagprüfung vornehmen
(Zusatz zu M 5)
ölwanne und ölpumpe' abbauen,
überholen und anbauen
ei nsch ließlich:
Wanne und Pumpensieb in Benzin rei-
nigen, Pumpenzahnradspiel prüfen,
evtl. Gehäuse nachtuschieren, Pum-
pen-Leichtgängigkeit prüfen.
M
=
Moteur
Designation
Depose, remise en etat et pose de
I'arbre
Ca
cames, avec la distribution
(suite CI D 5)
y compris:
Deposer et poser la dynamo et I'in-
duit, contröler, eventuellement regler
I'allumage, deposer et poser la cu-
lasse et le cylindre, regler 'la distribu-
tion et le jeu des soupapes, contröler
I'usure des culbuteurs, des poussoirs,
de la comman-de de la pompe Cl huile
et de la chaine de distribution, even-
tuellement les remplacer, egaliser les
cames, si necessaire.
Depose, remise en etat et pose de
I'embrayage (suite CI D 1
+
D 2
+
D 5)
y compris verification, eventuellement
remplacement du disque garni et du
ressort de I'embrayage.
Depose du volant, controle du voilage
et pose du volant (s uite Cl M 5)
Depose, remise en etat et pose du
fond de carter et de la pompe
Ca
huile
y compris :
Nettoyage Cl I'essence du fond de
carte r et du tamis de la pompe, veri-
fication du jeu entre les flancs des
dents des engrenages de la pompe,
eventuellement retoucher le corps de
la pompe, verification de la rotation
de la pompe.
M
=
Engine
Description
Removing, overhauling and reinstalling
camshaft with camshaft drive (Conti-
nuation to D 5)
including:
Removing and refitting dynamo and
armature, checking ignition, eventu-
ally adjusting ignition, removing and
installing cylinder head and cylinder,
adjusting valve timing and valve clear-
ance, checking rocker arms, valve
tappets, bearings, oil pump drive and
timing chain for wear, eventually re-
placing them, equalizing cams if ne-
cessary_
Removing, overhauling and refitting
clutch (Continuation to D
1
+
0 2
+
D 3)
inclusive checking and /or replacing
clutch plate and spring.
Removing and installing flywheel, and
~
che' c king for eccentricity beat (Conti -
nuation to M 5).
( ,
Removing, overhauling and installing
oil sump and oil pump
including:
cleaning sump and pump screen
In
petrol, checking pump gear backlash ,
eventually retouch ing case, checking
pump for easy rotation.
M
=
Motor
Denominaci6n
Desmontar, reparar y montar el arbol
de levas con su sistema de transmisi6n
(en continuaci6n a D 5)
inclufdo:
Desmontar y montar la dfnamo y el
inducido, verfica r, eventualmente ajus-
tar el encendido, desmontar y mon-
tar la culata y el cilindro, ajustar el
sistema de d istribuc i6n y el juego de
las vaiv ulas, comprobar los balanci-
nes, los taques, los cojinetes, el man-
do de la bombo de aceit,e y la cadena
de distribuci6n con respecto al des-
gaste, eventualmente sustituir dichas
piezas, igualar las levas, si fuera ne-
cesario.
Desmontar, reparar y montar el em-
brague (en continuaci6n
0
D
1
+
D
2
+
D 3)
inclufdo verificar, eventualmente susti-
tuir el disco yel muelle dei
~mbrague,
Desmontar y montar el volante y
comprobar la excentricidad dei mismo
(en continuaci6n a M 5).
Desmontar, reparar y montar la tapa
dei carter y la bomba de aceite
inclufdo :
Limpiar el carter y el colador de la
bomba en gasolina, comprobar el
juego entre dientes de los engranes
de la bomba, eventualmente retocar
el cuerpo de la bomba, comprobar la
bomba con respecto al suave funcio ·
namiento .
4,00
0,50
0,50
1,25