BMW R 26 Reparatur Richtzeiten Seite 4

D 1
D2
D3
D4
D5
D = Demontage in Baugruppen
und Zusammenbau
Benennung der Arbeit
Hinterrad oder Vorderrad aus- und
einbauen
ohne Nebenarbeiten
Hinterradschwinge mit Hinterradan-
trieb aus- und einbauen (Zusatz zu
D 1)
einschließlich:
Schwingenlager reinigen, Lagerschalen
und Kegelrollen auf einwandfreien
Zustand prüfen, Lager neu einfetten
und Lagerspiel einstellen, Schluß-
Bremslicht prüfen.
Getriebe aus- und einbauen
(Zusatz zu D 1 und D 2)
einschließlich:
Bei Bedarf Vulcolan-Mitnehmer aus-
wechseln, Kupplungszug neu einstel -
len, Tachometeranschluß und Leerlauf-
anzeige prüfen.
Motor aus- und einbauen
(Zusatz zu D 1, D 2 und D 3)
einschließlich:
Kabelbaumanschluß an Zündlichtma-
schine, Vergaser, Bowdenkabel und
Leerlauf einstellen und Probefahrt.
Gesamter Triebwerkausbau im Ar-
beitsumfang D 1
+
D 2
+
D 3
+
D 4,
D
=
Demontage et montage des
groupes principaux
Designation
Depose et pose ' de la roue arriere
ou avant
sans des travau x accessoires
Desaccoupler et reaccoupler I'arbre
cardan et le couple arriere (suite Cl
D 1)
y compris:
Nettoyer les paliers des br as oscil -
lants, verifler le bon etat des coussi-
nets et des rouleaux coniques, grais-
ser les paliers et en regler le jeu ,
verifler le feu AR-stop.
Depose et pose de la boHe de vitesses
(suite Cl D 1 et D 2)
y compris:
Remplacer le flector Vulcolan, si ne-
cessaire, regler le cable de debrayage,
verifier la gaine du tachymetre et
I'indicateur de point mort.
Depose et pose du moteur
(suite Cl D 1, D 2 et
b
3)
y compris:
Regler la connexlon du faisceau de
cables Cl la dynamo, carburateur, le
cable des gaz et le ralenti, essai sur
route.
Depose et pose de I'ensemble mo-
teur, boite et transmission suivant
D 1
+
D 2
+
D 3
+
D 4.
li
D = Removal and installation
of main assemplies
Description
Removing and refitting rear wheel or
front wheel
without accessory jobs
Removing and refitting rear swing
fork with final drive (continuation to
D 1)
including :
Cleaning swing a r m bearings, checking
bearing shells and tape r roll s for cor-
reet conditions, greasing bearings and
adjusting bearing play, checking stop-
tail light.
Removing and refitting gear box (con-
tinuation to D 1 and D 2)
including :
Replacing Vulcolan coupling if neces-
1 11
sary,' readjusting clutch cable, checking
speedometer connection and neutral
indicator.
Removing and refitting engine (conti-
nuation to D 1, D 2 and D 3)
including :
Adjusting wiring harness connection
on generator, carburetor, Bowden
cable and engine idling speed, and
road test.
Removal and installation of the whole
power train as determined in D 1
+
D 2
+
D 3
+
D 4.
D
=
Demontaje y montaje
de los grupos principales
Denominaci6n
Desmontar y montar la rueda trasera
o delantera sin operaciones acceso-
rias.
Desmontar y montar el sistema de
transmisi6n dei cardim (en continua-
ci6n a D 1)
inclufdo :
limpiar los cojinetes dei balancfn,
comprobar los cojinetes y los rodillos
c6nicos con respecto a sus condicio-
nes impecables, engrasar los cojinetes
y ajustar su holgura , veriflcar la luz
piloto y de "pare".
Desmontar y montar la caja de' cam-
bio (en continuaci6n a D 1 y D 2)
inclufdo :
Sustitui r el disco de arrastre "Vulco-
lan",
SI
fuera necesario, ajustar el
cable de embrague, veriflcar el mando
dei cuentakil6metros y el indicador
dei punto muerto.
Desmontar y montar el motor
(en continuaci6n a D 1, D 2 y D 3)
inclufdo:
Ajustar la conexi6n dei conjunto de
cables a la dfnamo, el carburador, el
cable de mando y la marcha en vacfo,
efectuar una prueba en carretera.
Desmontaje da los sistemas comple-
tos dei motor y de la transmision se·
gun D 1
+
D 2
+
D 3
+
D 4.
0,25
2,25
0,50
1,75
4,50