HYDAC FAM-1 Originalbetriebsanleitung
Verwandte Anleitungen für HYDAC FAM-1
Inhaltszusammenfassung für HYDAC FAM-1
- Seite 1 FAM-1 FluidAqua Mobil Montage- und Wartungsanleitung Deutsch (Originalbetriebsanleitung) Dokument-Nr.: 4159769a...
-
Seite 2: Impressum
Registergericht: Saarbrücken, HRB 17216 Geschäftsführer: Mathias Dieter, Dipl.Kfm. Wolfgang Haering Dokumentationsbevollmächtigter Herr Günter Harge c/o HYDAC International GmbH, Industriegebiet, 66280 Sulzbach / Saar Telefon: +49 (0) 6897 509 1511 Telefax: +49 (0) 6897 509 1394 E-Mail: guenter.harge@hydac.com © HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Alle Rechte vorbehalten. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
FAM Merkmale Aggregat Komponenten Hydraulikschema Abmessungen Aggregat Funktionsweise Inbetriebnahme vorbereiten Aggregat montieren Aggregat hydraulisch verbinden Hinweise zur Verschlauchung/Verrohrung Fluidfilteraggregat elektrisch anklemmen Heizer elektrisch anklemmen Heizer einschalten / Einstellung prüfen FAM-1 Seite 3 / 58 MOWA FAM-1 4159769a 2017-09-11 de .doc 2017-09-11... - Seite 4 Ölabscheidefilter (MOX) wechseln Temperaturbegrenzer entriegeln Heizer warten Heizstab prüfen / reinigen Heizstab demontieren / montieren / reinigen Aggregat außer Betrieb nehmen Aggregat entsorgen Kundendienst / Service EU-Konformitätserklärung Ersatzteilliste Technische Daten FAM-1 Seite 4 / 58 MOWA FAM-1 4159769a 2017-09-11 de .doc 2017-09-11...
-
Seite 5: Vorwort
Nach Veränderungen bzw. Reparaturen an Teilen, welche die Sicherheit des Produktes beeinflussen, darf das Produkt erst nach Prüfung und Freigabe durch einen HYDAC Sachverständigen wieder in Betrieb genommen werden. Teilen Sie uns deshalb jede Veränderung, die Sie an dem Produkt durchführen bzw. -
Seite 6: Verwenden Der Dokumentation
Index / Dateiname Die Dokumentation-Nr. mit Index dient zur Identifizierung und Nachbestellung der Anleitung. Der Index wird bei einer Überarbeitung / Änderung der Anleitung jeweils um eins erhöht. FAM-1 Seite 6 / 58 MOWA FAM-1 4159769a 2017-09-11 de .doc 2017-09-11... -
Seite 7: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Das FAM-1 ist nach den bei Auslieferung geltenden gesetzlichen Vorschriften gebaut und ist sicherheitstechnisch auf dem aktuellsten Stand. Eventuelle Restgefahren sind durch Sicherheitshinweise gekennzeichnet und werden in der Betriebsanleitung beschrieben. Beachten Sie alle an dem FAM-1 angebrachten Sicherheits- und Warnhinweise. -
Seite 8: Signalwörter Und Deren Bedeutung In Sicherheitshinweisen
VORSICHT kennzeichnet eine Gefahr mit geringem Risiko, die zu leichter Verletzung führen kann, wenn Sie nicht vermieden wird. HINWEIS HINWEIS kennzeichnet eine Gefahr, die zu einem Sachschäden führt, wenn Sie nicht vermieden wird. FAM-1 Seite 8 / 58 MOWA FAM-1 4159769a 2017-09-11 de .doc 2017-09-11... -
Seite 9: Aufbau Der Sicherheitshinweise
Vorschriften beachten Beachten Sie unter anderem die nachfolgenden Vorschriften und Richtlinien: Gesetzliche und lokale Vorschriften zur Unfallverhütung Gesetzliche und lokale Vorschriften zum Umweltschutz Länderspezifische, organisationsabhängige Bestimmungen FAM-1 Seite 9 / 58 MOWA FAM-1 4159769a 2017-09-11 de .doc 2017-09-11... -
Seite 10: Bestimmungsgemäße Verwendung
HINWEIS Unzulässige Betriebsmedien Das FAM-1 wird zerstört. ► Verwenden Sie das FAM-1 nur in Verbindung mit Mineralölen nach DIN 51524. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören auch: Beachten aller Hinweise aus der Betriebs- und Wartungsanleitung. Einhalten von Inspektions- und Wartungsarbeiten. -
Seite 11: Nicht Bestimmungsgemäße Verwendung
Für hieraus resultierende Schäden haftet die HYDAC Filter Systems GmbH nicht. Das Risiko trägt allein der Betreiber. Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung können Gefahren entstehen bzw. wird das FAM-1 beschädigt. Sachwidrige Verwendungen sind z.B.: Betrieb in explosionsfähiger Atmosphäre. Betrieb mit einem nicht zulässigen Fluiden. -
Seite 12: Qualifikation Des Personals / Zielgruppe
Sicherheitshinweise Qualifikation des Personals / Zielgruppe Personen, die am FAM-1 arbeiten, müssen über die Gefahren im Umgang mit dem Aggregat vertraut sein. Bedien- Fachpersonal muss Arbeitsbeginn Betriebsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sowie geltende Vorschriften gelesen und verstanden haben. Die Betriebsanleitung und geltende Vorschriften sind so aufzubewahren, dass sie dem Bedien- und Fachpersonal zugänglich sind. -
Seite 13: Geeignete Kleidung Tragen
Vorschriften beachten Beachten Sie unter anderem die nachfolgenden Vorschriften und Richtlinien: Gesetzliche und lokale Vorschriften zur Unfallverhütung Gesetzliche und lokale Vorschriften zum Umweltschutz Länderspezifische, organisationsabhängige Bestimmungen FAM-1 Seite 13 / 58 MOWA FAM-1 4159769a 2017-09-11 de .doc 2017-09-11... -
Seite 14: Aggregat Transportieren
Anschlüsse geeigneten Verschlussstopfen. Sichern Sie das FAM-1 mit Zurrgurten ohne die Komponenten zu belasten / zu beschädigen. Lieferumfang prüfen Überprüfen Sie das FAM-1 bei der Lieferung auf Beschädigungen. Melden Sie vorhandene Transportschäden dem Transportunternehmen bzw. der verantwortlichen Stelle. -
Seite 15: Aggregat Beschreibung
Aggregat Beschreibung Aggregat Beschreibung Das FluidAqua FAM-1 wurde zur Entwässerung, Filtration und Entgasung von Hydraulik- und Schmierölen entwickelt. Es entfernt freies, emulgiertes und einen großen Teil des in Lösung befindlichen Wassers. Der installierte Fluidfilter sorgt für eine effiziente Feststoffabscheidung. FAM Merkmale Die erreichbaren Restwassergehalte betragen ≤... -
Seite 16: Aggregat Komponenten
Aggregat Beschreibung Aggregat Komponenten Das FAM-1 hat folgende Komponenten: Pos. Bezeichnung Motor-Pumpen-Gruppe Verschmutzungsanzeige Filtergehäuse Entgasungs- und Entwässerungseinheit (MOX) Heizer Plattenwärmetauscher 6.44 Kugelhahn Heizer-Klemmenkasten Messanschluss Belüftungsfilter Entlüftungsschraube FAM-1 Seite 16 / 58 MOWA FAM-1 4159769a 2017-09-11 de .doc 2017-09-11... -
Seite 17: Hydraulikschema
Aggregat Beschreibung Hydraulikschema Pos. Bezeichnung Motor Pumpen Gruppe mit Filtergehäuse (OFX) Entgasungs- und Entwässerungseinheit (MOX) Heizer Plattenwärmetauscher 6.36 Rückschlagventil 6.44 Kugelhahn Messanschluss Saugsieb (kundenseitig vorzusehen) Rückflussverhinderer FAM-1 Seite 17 / 58 MOWA FAM-1 4159769a 2017-09-11 de .doc 2017-09-11... -
Seite 18: Abmessungen
Aggregat Beschreibung Abmessungen FAM-1 Seite 18 / 58 MOWA FAM-1 4159769a 2017-09-11 de .doc 2017-09-11... -
Seite 19: Aggregat Funktionsweise
Ölniveau im MOX senkt. Dadurch wird ein Vakuum erzeugt, wodurch Luft und Wasser aus dem Öl abgeschieden werden. Nachdem der Ölspiegel gesunken ist, öffnet sich das Füllventil und die erste Phase setzt wieder ein. FAM-1 Seite 19 / 58 MOWA FAM-1 4159769a 2017-09-11 de .doc 2017-09-11... -
Seite 20: Inbetriebnahme Vorbereiten
Das Betriebsmedium sollte mindestens eine Reinheitsklasse von 20/18/15 nach ISO 4406/99 vorweisen. Hierzu ist ein Saugsieb in der Ansaugleitung zu empfehlen. Aggregat montieren Befestigen Sie die FAM-1 Konsole über die vier Schwingungsdämpfer mittels einer Schraubverbindung an Ihrem Gestell bzw. Einsatzort. FAM-1 Seite 20 / 58 MOWA FAM-1 4159769a 2017-09-11 de .doc... -
Seite 21: Aggregat Hydraulisch Verbinden
Aggregat montieren Aggregat hydraulisch verbinden Verbinden Sie das FAM-1 an den entsprechenden Anschlüssen mit Ihrem Tank. Beachten Sie die Hinweise zur Verschlauchung/Verrohrung auf Seite 22. Anschluss der Saugleitung: Schließen Saugschlauch Anschluss „IN“ (ISO8434-1-28L M36 x 2) an. Montieren mitgelieferte Rückschlagventil... -
Seite 22: Hinweise Zur Verschlauchung/Verrohrung
Druckverlust von 0,3 bar aus. Druckverluste entstehen durch: Ansaughöhe: ∆p [bar] = h / 10 [m/bar] Höhe = Saughöhe [m] (Tankanschluss -> Anschluss FAM-1) Saugleitung: ∆p [bar] ~ 6,8 * Q * v * D * L / d Leitung = Volumenstrom [l/min] ~ 10 l/min = Kinematische Viskosität [mm²/s]... -
Seite 23: Fluidfilteraggregat Elektrisch Anklemmen
Falsche Phasenfolge / Drehrichtung am Elektromotor Die Pumpe wird zerstört. ► Prüfen Sie die Drehrichtung des Elektromotors im Tippbetrieb. ► Ein Drehrichtungspfeil auf der Lüfterhaube am Elektromotor kennzeichnet die richtige Drehrichtung. FAM-1 Seite 23 / 58 MOWA FAM-1 4159769a 2017-09-11 de .doc 2017-09-11... -
Seite 24: Heizer Elektrisch Anklemmen
Schalten Sie ein auf die Heizerdaten abgestimmtes Leistungsschütz und Sicherungen dem Heizer vor. Achten Sie dabei darauf, dass im Steuerstomkreis der Temperaturregler (R) und die Temperaturbegrenzer (TB) in Reihe geschaltet sind. FAM-1 Seite 24 / 58 MOWA FAM-1 4159769a 2017-09-11 de .doc 2017-09-11... - Seite 25 400 V –Heizer mit Neutralleiter Temperaturregler Temperaturbegrenzer X1, X2 = Klemmleiste Leistungsschütz (kundenseitig vorzusehen) F1, F2 = Sicherung für Hauptstromkreis (kundenseitig vorzusehen) Sicherung für Steuerstromkreis (kundenseitig vorzusehen) Klemmkasten-Deckel Klemmkasten-Montageplatte FAM-1 Seite 25 / 58 MOWA FAM-1 4159769a 2017-09-11 de .doc 2017-09-11...
-
Seite 26: Heizer Einschalten / Einstellung Prüfen
105 °C ab. Diesen Temperaturbegrenzer müssen Sie manuell entriegeln. Details siehe Kapitel „Temperaturbegrenzer entriegeln“ auf Seite 43. Angaben Drehknauf entsprechen gewünschten Heizertemperatur in Celsius [°C]. Heizer aus Stellung für Frostschutz 30 … 85 Heizertemperatur in °C FAM-1 Seite 26 / 58 MOWA FAM-1 4159769a 2017-09-11 de .doc 2017-09-11... -
Seite 27: Sensoren / Anzeigen Am Aggregat Überwachen
Aggregat montieren Sensoren / Anzeigen am Aggregat überwachen Je nach Ausführung ist das FAM-1 mit folgenden Verschmutzungsanzeigen und Sensoren ausgestattet. Abbildungsbeispiel: FAM-1 mit EDS. Details zu den einzelnen Sensoren / Anzeige, finden Sie auf folgenden Seiten: Pos. Bezeichnung Details, siehe Seite... -
Seite 28: Aggregatfunktion Überwachen
MOX zwischen -0,4 bar und 0,2 bar bzw. 600 mbar und 1200 mbar abs. Druckverlauf Entwässerungseinheit Zeit [s] Pos. Bezeichnung Überdruck beim Wasserdampf-/ Gasausstoß Unterdruck während der Verdampfungs- und Entgasungsphase Zykluszeit FAM-1 Seite 28 / 58 MOWA FAM-1 4159769a 2017-09-11 de .doc 2017-09-11... -
Seite 29: Aggregat In Betrieb Nehmen
Aggregat in Betrieb nehmen Aggregat in Betrieb nehmen Nach dem Sie das FAM-1 hydraulisch und elektrisch, wie in den entsprechenden Kapiteln beschrieben, angeschlossen haben, nehmen Sie das FAM-1 wie folgt in Betrieb: Prüfen Sie, ob im Filtergehäuse das passende Filterelement verbaut ist. -
Seite 30: Erstbefüllung / Ölwechsel
Aggregat in Betrieb nehmen Erstbefüllung / Ölwechsel In diesem Kapitel lesen Sie, wie Sie das FAM-1 zur Inbetriebnahme / Ölwechsel oder Wartung befüllen. Das FAM-1 ist elektrisch und hydraulisch zu verbinden. Ebenso muss ein sicherer Stand gewährleistet sein. Gehen Sie im Anschluss wie folgt vor: Schließen Sie den Kugelhahn (6.44). -
Seite 31: Aggregat Ausschalten
Aggregat ausschalten Aggregat ausschalten Um das FAM-1 auszuschalten, schalten Sie zuerst den Heizer aus um das FAM-1 im Kühllauf zu betreiben. Schalten Sie nach ca. 10 Minuten nun alle weiteren Komponenten wie Motor, Sensorik etc. ab bzw. stromlos. Fehlerbehebung Folgende Fehler können sind im Betrieb ergeben. Nachfolgend lesen Sie welche Ursachen die Fehler haben und wie Sie die Fehler beheben können. - Seite 32 Erwärmen Sie das Öl, um die zulässige Viskosität zu erreichen. Leckage am Falscher, Prüfen Sie den Dichtring am Aggregat / fehlender oder Filterelement. Falls erforderlich Filtergehäuse defekter Dichtring. tauschen Sie den Filter aus. FAM-1 Seite 32 / 58 MOWA FAM-1 4159769a 2017-09-11 de .doc 2017-09-11...
- Seite 33 Drehknauf am Stellen Sie die Heiztemperatur wie im Kapitel „Heizer hoch Heizer verstellt. einschalten / Einstellung prüfen“ auf Seite 26 ein. Heizer falsch Prüfen Sie den elektrischen angeklemmt. Anschluss. FAM-1 Seite 33 / 58 MOWA FAM-1 4159769a 2017-09-11 de .doc 2017-09-11...
-
Seite 34: Wartung Durchführen
Lassen Sie das FAM-1 nach der Ausserbetriebnahme mindestens 30 Minuten bei Raumtemperatur abkühlen Die Sicherheit aller mit dem FAM-1 in Berührung kommenden Personen und die Verfügbarkeit des FAM-1 sind abhängig von einem regelmäßigen Service und Wartung. Alle Abbildungen und Darstellungen in dieser Anleitung sind Beispiele. -
Seite 35: Wartungsintervalle
Wartung durchführen Wartungsintervalle Die hier aufgeführten Inspektions- und Wartungsarbeiten sind Voraussetzung um eine lange Lebensdauer und einen fehlerfreien Betrieb des FAM-1 zu gewährleisten. FAM-1 Prüfen Sie das FAM auf mögliche Undichtigkeiten (Sichtprüfung). Prüfen Sie die Schraubverbindungen auf festen Sitz Prüfen Sie die Messtechnik/Sensor... - Seite 36 VDE 0702 bzw. entsprechender nationaler Vorschrift durch. * je nach Umgebungsbedingungen wie z.B. bei einer sehr staubigen/ feuchten Umgebung bzw. beim erhöhten Schmutzeintrag im Hydrauliktank verkürzen sich die Wechselintervalle. FAM-1 Seite 36 / 58 MOWA FAM-1 4159769a 2017-09-11 de .doc 2017-09-11...
-
Seite 37: Verschmutzungsanzeige Beachten
Wartung durchführen Verschmutzungsanzeige beachten Das FAM-1 besitzt eine Verschmutzungsanzeige (2.3) die anzeigt wann die Schmutzaufnahmekapazität des Filterelements erreicht ist. Wechseln Sie das Filterelement spätestens bei einem Differenzdruck von 2,5 bar und mindestens einmal pro Jahr. Führen Sie vor dem Wechsel des Filterelements eine Druckentlastung durch. -
Seite 38: Filterelement Am Fluidfilteraggregat (Ofx) Wechseln
Filtergehäuse (2.6) Filterelement (2.7) unten Filtergehäuseaufnahme ein und ziehen Sie dieses mit einem Maulschlüssel einem Anzugsmoment von 40 Nm im Gegenuhrzeigersinn fest. 10. Das Entleeren Filtergehäuses somit abgeschlossen. FAM-1 Seite 38 / 58 MOWA FAM-1 4159769a 2017-09-11 de .doc 2017-09-11... -
Seite 39: Heizer Entleeren
Zum Entleeren des Heizers gehen Sie wie folgt vor: Schalten Sie das FAM-1 aus. Siehe Kapitel „Aggregat ausschalten“ auf Seite 31. 2. Ziehen Sie den Netzstecker bzw. trennen Sie das FAM-1 vom Stromnetz. 3. Lassen Sie den Heizer abkühlen. 4. Lösen Sie die Überwurfmuttern des Verschlussstopfens A. -
Seite 40: Entgasungs- Und Entwässerungseinheit Entleeren
Entleeren Sie die Entgasungs- und Entwässerungseinheit, wie folgt: Schalten Sie das FAM-1 aus. Siehe Kapitel „Aggregat ausschalten“ auf Seite 31. Ziehen Sie den Netzstecker bzw. trennen Sie das FAM-1 vom Stromnetz. Lassen Sie die Entgasungs- und Entwässerungseinheit abkühlen. Schrauben Sie die Verschlussschraube (A) zum Entleeren vollständig heraus. -
Seite 41: Ölabscheidefilter (Mox) Wechseln
Entgasungs- Entwässerungseinheit gehen Sie wie folgt vor: Schalten Sie das FAM-1 aus. Siehe Kapitel „Aggregat ausschalten“ auf Seite 31. Ziehen Sie den Netzstecker bzw. trennen Sie das FAM-1 vom Stromnetz. Lassen Sie die Entgasungs- und Entwässerungseinheit abkühlen. Lösen Sie die drei M8 Innensechskantschrauben des Deckel A. - Seite 42 Achten Sie dabei, dass Sie die Ausrichtung, wie auf der Zeichnung zu erkennen ist, beibehalten. Befestigen Deckel drei Innensechskantschrauben. Das Anzugsdrehmoment beträgt max. 10 Nm. Der Wechsel des Ölabscheidefilter ist abgeschlossen. FAM-1 Seite 42 / 58 MOWA FAM-1 4159769a 2017-09-11 de .doc 2017-09-11...
-
Seite 43: Temperaturbegrenzer Entriegeln
2 Schrauben fest. Stecken Sie den Drehknauf des Heizers von oben auf die Welle. Beachten Sie dabei, dass der Drehknauf nur in einer Position auf die Welle passt. FAM-1 Seite 43 / 58 MOWA FAM-1 4159769a 2017-09-11 de .doc 2017-09-11... - Seite 44 Wartung durchführen Das Entriegeln des Temperaturbegrenzers ist somit abgeschlossen. FAM-1 Seite 44 / 58 MOWA FAM-1 4159769a 2017-09-11 de .doc 2017-09-11...
-
Seite 45: Heizer Warten
Reinigen Sie den Heizstab mit geeigneten Mitteln, wie zum Beispiel LOCTITE Reiniger und Entfetter, ohne dabei die Heizstaboberfläche mechanisch zu beschädigen. Achten Sie dabei auf Verträglichkeit mit Dichtungen und Kunststoffen. FAM-1 Seite 45 / 58 MOWA FAM-1 4159769a 2017-09-11 de .doc 2017-09-11... -
Seite 46: Heizstab Demontieren / Montieren / Reinigen
Nehmen Sie den Heizstab nach oben aus dem Hüllrohr. Reinigen Sie das Anschlussgewinde von altem Dichtmaterial. Reinigen Sie den Heizstab vollständig mit einem lösungsmittelbasierenden Entfetter, ohne den Heizstab mechanisch zu beschädigen. FAM-1 Seite 46 / 58 MOWA FAM-1 4159769a 2017-09-11 de .doc 2017-09-11... - Seite 47 Diese Arbeiten dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden. Setzten Sie die Abdeckung zum Heizer auf. Drehen Sie die beiden Schrauben (Torx 20) ein und zeihen Sie diesen fest. FAM-1 Seite 47 / 58 MOWA FAM-1 4159769a 2017-09-11 de .doc 2017-09-11...
- Seite 48 Stecken Sie den Drehknauf und die beiden Abdeckstopfen für die Schraubenlöcher auf. Stecken Sie den Netzstecker ein bzw. verbinden Sie das FAM mit dem Stromnetz. Das Reinigen / Austauschen des Heizers ist abgeschlossen. FAM-1 Seite 48 / 58 MOWA FAM-1 4159769a 2017-09-11 de .doc 2017-09-11...
-
Seite 49: Aggregat Außer Betrieb Nehmen
Aggregat außer Betrieb nehmen Aggregat außer Betrieb nehmen Entleeren Sie den Heizer, die Entgasungs- und Entwässerungseinheit und den Filtertopf des FAM-1, wie ab Seite 37 beschrieben, vor der Außerbetriebnahme vollständig. Lösen Sie alle elektrischen und hydraulischen Verbindungen von und zum FAM-1. -
Seite 50: Kundendienst / Service
Telefon: +49 (0) 6897 509 1174 Telefax: +49 (0) 6897 509 9046 E-Mail: filtersystems@hydac.com Unser HYDAC Servicenter bietet Ihnen diese Arbeiten innerhalb vereinbarter Zeitrahmen und zu Festpreisen an. HYDAC SERVICE GMBH Friedrichstaler Straße 15a, Werk 13 66540 Neunkirchen-Heinitz Deutschland Telefon:... -
Seite 51: Eu-Konformitätserklärung
EU-Konformitätserklärung EU-Konformitätserklärung FAM-1 Seite 51 / 58 MOWA FAM-1 4159769a 2017-09-11 de .doc 2017-09-11... -
Seite 52: Ersatzteilliste
Ersatzteilliste Ersatzteilliste Verwenden Sie nur Original- Ersatzteile und Zubehör, um einen sicheren Betrieb des FAM-1 zu gewährleisten. Geben Sie bei Ersatzteilbestellungen stets die vollständige Kennzeichnung (Typ, Artikel-Nr., Serien-Nr., Baujahr) Pos. Artikel-Nr. Bezeichnung 4222077 Gestell zu FAM-1 (RAL 7035) 1.25 6056613 Schwingungsdämpfer... -
Seite 53: Technische Daten
O-Ring 4212363 Ölnebelabscheidefilter 306340 Belüftungsfilter 4228180 EDS mit Anschluss-Set zu MOX Technische Daten Das FAM-1 hat folgende technische Daten: FAM-1…/-T008 Max. Betriebsdruck 10 bar -0,3 … 0,5 bar Zulässiger Druck am Sauganschluss 15 … 200 mm/s² Zulässiger Viskositätsbereich 10 … 60 °C Zulässiger Fluidtemperaturbereich... - Seite 58 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Industriegebiet Postfach 1251 66280 Sulzbach/Saar 66273 Sulzbach/Saar Deutschland Deutschland Tel: +49 (0) 6897 509 01 Zentrale Fax: +49 (0) 6897 509 9046 Technik Fax: +49 (0) 6897 509 577 Verkauf Internet: www.hydac.com E-Mail: filtersystems@hydac.com...