SICK LFP Inox Bedienungsanleitung Seite 2
Menü-Übersicht/Menu overview
RUN
1000 mm
Set
AutCal
OK?
Cal.OK
Set
Set
MEN
MEN
MEN
Set Esc
Esc
1)
Set
Set
Q1/2/3/4MENU
Wert
SP1/2/3/4
MEN
MEN
MEN
Esc
Esc
Set
RP1/2/3/4
Wert
MEN
MEN
Esc
Set
FH1/2/3/4
Wert
MEN
MEN
Esc
Set
FL1/2/3/4
Wert
MEN
MEN
Esc
Set
OU1/2/3/4
Para
MEN
MEN
Esc
Set
TYP2/3/4
Para
MEN
MEN
Esc
Set
SimQ1/2/3/4
Para
MEN
MEN
Esc
Set
Set
QAMENU
QAHIGH
Wert
MEN
MEN
MEN
Esc
Esc
Set
QALOW
Wert
MEN
MEN
Esc
Set
QAPOL
Para
MEN
MEN
Esc
Set
QATYP
Para
MEN
MEN
Esc
Set
QAFAIL
Para
MEN
MEN
Esc
2)
Set
SimCur
Para
MEN
MEN
Esc
2)
Set
SimVol
Para
MEN
MEN
Esc
Set
DspVal
Para
MEN
MEN
Esc
Set
Set
Filter
Para
MEN
MEN
Esc
Set
Set
SimLev
Para
MEN
MEN
Esc
Set
Set
RstFac
OK?
CALL..
Set
MEN
MEN
MEN
Esc
EXPRT
MEN
Anmerkung: Q3 und Q4 sind nur vorhanden, wenn es
Note: Q3 and Q4 are only available for an LFP with four
sich um einen LFP mit vier Schaltausgängen handelt.
switching outputs.
1)
Sichtbare Elemente hängen von der OUx Parameter-
1)
Elements which are displayed depend on the OUx
wahl ab.
parameter selection.
2)
Sichtbare Elemente hägen von der QATYP Parameter-
2)
Elements which are displayed depend on the QATYP
wahl ab.
parameter selection.
Parameter Beschreibung
AutCal
Aktivierung der Behälterkalibrierung
QxMENU
Menü Schaltausgang 1, 2, 3 oder 4
SPx
Schaltpunkt Schaltausgang 1, 2, 3 oder 4 (SPx > RPx)
Hinweis: Erscheint nicht mehr, wenn der Schaltausgang im Menü
Set
OUx auf Error oder Fenster gestellt ist.
RPx
Rückschaltpunkt Schaltausgang 1, 2, 3 oder 4
Hinweis: Erscheint nicht mehr, wenn der Schaltausgang im Menü
Set
OU2/3/4 auf Error oder Fenster gestellt ist.
FHx
Fensterfunktion obere Schwelle (high) Schaltausgang 1/2/3/4 (FHx
> FLx)
Set
FLx
Fensterfunktion untere Schwelle (low) Schaltausgang 1/2/3/4
Hinweis: Erscheint nicht mehr, wenn der Schaltausgang im Menü
Set
OU2/3/4 auf Error oder Hysterese gestellt.
OUx
Schaltfunktion Schaltausgang
Qx-Hno = Hysteresefunktion, Schließer
Set
Qx-Hnc = Hysteresefunktion, Öffner
Qx-Fno = Fensterfunktion, Schließer
Qx-Fnc = Fensterfunktion, Öffner
Set
Qx-Eno = Fehlersignal, Schließer
Qx-Enc = Fehlersignal, Öffner
Set
Wird Qx als Fehlersignal verwendet, so wird SPx/FHx und RPx/FLx
im Menü ausgeblendet.
SimQx
Simulation der Schaltausgänge 1/2/3/4
QxOff = Schaltausgang aus
Set
QxNorm = Schaltausgang im Messbetrieb
QxOn = Schaltausgang ist aktiv
Set
Die Simulation wird automatisch abgeschaltet wenn die Versor-
gungsspannung unterbrochen wird.
TYP2/3/4
Qx-PNP = Schaltausgang in PNP Schaltung
Set
Qx-NPN = Schaltausgang in NPN Schaltung
Qx-Drv = Schaltausgang in Push/Pull-Funktion ausgeführt
QAMENU
Menü Analogausgang
Set
QAHIGH
Eingabe der Füllhöhe in mm für 20 mA/10 V Signal (QAHIGH >
QALOW)
Set
QALOW
Eingabe der Füllhöhe in mm für 4 mA/0 V Signal
QAPOL
Das analoge Ausgangssignal kann invertiert werden:
Set
QA-Nrm = Analoges Ausgangssignal wie parametriert
QA-Inv = Analoges Ausgangssignal wird invertiert: QAHigh 4 mA/0V
und QALow 20 mA/10V
Set
QATYP
Einstellung des Ausgangssignal:
4-20 mA
0-10 V
Auto V = Qa wird mit Spannungsausgang 0...10 V betrieben
Auto A = Qa wird mit Stromausgang 4...20 mA betrieben
Auto? = Automatische Signalerkennung anhand der vorhandenen
Bürde
Bei der Abfrage des Menüs wird entweder 4-20 mA oder 0-10 V
angezeigt.
QAFAIL
Ausgangsverhalten nach NE43 bei Störung (Funktion nur verfügbar
wenn auch unter QATYP der Stromausgang gewählt wurde.)
3,5 mA = Analoger Stromausgang wird bei Störung auf 3,5 mA
gesetzt
21,5 mA = Analoger Stromausgang wird bei Störung auf 21,5 mA
gesetzt
SimCur
Stromwerte können simuliert werden (Funktion nur verfügbar wenn
unter QATYP der Stromausgang gewählt wurde). Die Simulation
wird automatisch abgeschaltet wenn die Versorgungsspannung
unterbrochen wird.
SimVol
Spannungswerte können simuliert werden (Funktion nur verfügbar
wenn unter QATYP der Spannungsausgang gewählt wurde). Die
Simulation wird automatisch abgeschaltet wenn die Versorgungs-
spannung unterbrochen wird.
DspVal
Einstellung des Displays
Distan = Das Display zeigt die Distanz in mm bezogen auf das
Sondenende an.
QaPerc = Das Display zeigt die Füllhöhe in % bezogen auf den
Analogausgang QA mit den entsprechenden Schwellen QAHIGH und
QALOW an.
QaBarG = Das Display zeigt einen Balkengraph bezogen auf den
Analogausgang QA mit den entsprechenden Schwellen QAHIGH und
QALOW an.
QaSign = Das Display zeigt den aktuellen Ausgangswert QA in mA
oder V an.
QxSign = Das Display zeigt die Schaltzustände an.
Filter
Glättung des Messwertes. Bei schnellen Füllstandsänderungen
wird der Durchschnitt der Messwerte über X Sekunden ausgegeben
(nützlich bei welligen Oberflächen). Die möglichen Werte sind Off,
400ms, 600ms, 1000ms, 1400ms, 2s, 5s, 10s. Default ist hier
Off. "
SimLev
Simulation des Füllstands bezogen auf die Sondenlänge
SimOff: Aus
0 % Füllhöhe; 25 % Füllhöhe; 50 % Füllhöhe; 75 % Füllhöhe; 100
% Füllhöhe
Die Simulation ist nur aktiv, wenn keine Fehlermeldungen an-
stehen. Die Simulation wird automatisch abgeschaltet, wenn die
Versorgungsspannung unterbrochen wird.
RstFac
Rücksetzen der eingestellten Parameter auf die Werkseinstellungen Resetting of the set parameters back to the factory settings
EXPRT
Experten-Menü
Siehe Betriebsanleitung auf www.sick.de (SICK Art-Nr: 8014485).
Technische Daten
Merkmale
Description
Medium
Activation of the container calibration
Erfassungsart
Menu switching output 1, 2, 3 or 4
Sondenlänge
Switching point, switching output 1, 2, 3 or 4 (SPx > RPx)
Einstellbarer Messbereich
Prozessdruck
Reset point, switching output 1, 2, 3 or 4
Prozesstemperatur
Note: This stops appearing when the switching output is set to Error
or Window in the OU2 menu.
Performance
Upper threshold (high) window function, switching output 1/2/3/4
Genauigkeit
(FHx > FLx)
Lower threshold (low) window function, switching output 1/2/3/4
Reproduzierbarkeit
Note: This stops appearing when the switching output is set to Error
Auflösung
in the OU2/3/4 menu.
Switching function, switching output
Ansprechzeit
Qx-Hno = Hysteresis function, normally open
Dielektrizitätskonstante
Qx-Hnc = Hysteresis function, normally closed
Qx-Fno = Window function, normally open
Leitfähigkeit
Qx-Fnc = Window function, normally closed
Qx-Eno = Error signal, normally open
Maximale Füllstandsänderung
Qx-Enc = Error signal, normally closed
Inaktiver Bereich am Sondenende
If Qx is used as an error signal, SPx/FHx and RPx/FLx are hidden in
the menu.
1)
Unter Referenzbedingungen mit Wasser.
Simulation of the switch outputs 1/2/3/4
Abhängig vom Messmodus (High-Speed < 400 ms, High Accuracy <
2)
QxOff = switching output off
2800 ms)
QxNorm = switching output in measuring mode
Abhängig von der Parametrierung (MaxCol - Maximum change of level)
3)
OxOn = switching output is active
Details im Genauigkeitsdiagramm, Betriebsanleitung LFP 8014485.
4)
The simulation will automatically shut off when voltage reset
comes.
Mechanik/Werkstoffe
Qx-PNP = Switching output in PNP circuit
Medienberührende Werk-
Qx-NPN = Switching output in NPN circuit
stoffe
Qx-Drv = Switching output executed in Push/Pull function
Prozessanschluss
Menu analog output
Input of the filling level in mm for 20 mA/10 V signal (QAHIGH >
Gehäusematerial
QALOW)
Max. Sondenbelastung
Input of the filling level in mm for 4 mA/0 V signal
Schutzart
The analog output signal can be inverted:
QA-Nrm = Analog output signal as configured
Koaxialkabelisolierung
QA-Inv = Analog output signal is inverted: QAHigh 4 mA/0 V and
Elektrische Kabelisolie-
QALow
rung
1)
20 mA/10 V
1)
Version mit elektrischer Leitung anstatt eines M12 Anschlusses.
Setting of the output signal:
4-20 mA
Elektrische Anschlusswerte
0-10 V
Auto V = Qa operated with voltage output of 0 to 10 V
Versorgungsspannung
Auto A = Qa operated with current output of 4 to 20 mA
Stromaufnahme
Auto? = Automatic signal detection based on the existing load
During a menu query, either 4-20 mA or 0-10 V is displayed.
Initialisierungszeit
Schutzklasse
Output behavior according to NE43 in the event of a fault (function
Anschlussart
only available
if it was selected under QATYP of the current output)
3.5 mA = Analog current output is set to 3.5 mA in the event of a
fault
21.5 mA = Analog current output is set to 21.5 mA in the event of
Hysterese
a fault
Ausgangssignal
Current values can be simulated (function only available if it was
selected under QATYP of the current output). The simulation will
automatically shut off when voltage reset comes.
Voltage values can be simulated (function only available if it was
selected under QATYP of the voltage output). The simulation will
automatically shut off when voltage reset comes.
Signalspannung HIGH
Display settings
Signalspannung LOW
Distan = The display shows the distance in mm in relation to the
end of the probe.
Ausgangsstrom
QaPerc = The display shows the filling level as a % in relation to
Induktive Last
the QA analog output with the respective thresholds QAHIGH and
QALOW.
Kapazitive Last
QaBarG = The display shows a bar chart in relation to the QA analog
Temperaturdrift
output with the respective thresholds QAHIGH and QALOW.
QaSign = The display shows the current QA output value in mA or V.
Ausgangslast
QxSign = The display shows the output states.
Smoothing of the measured value. For fast filling level changes, the
average of the measured values over X seconds is indicated (useful
Unterer Signalpegel
for wavy surfaces). The possible values are off, 400 ms, 600 ms,
Oberer Signalpegel
1000 ms, 1400 ms, 2 s, 5 s, 10 s. Off is the default here.
1)
Alle Anschlüsse sind verpolsicher. Alle Ausgänge sind überlast- und
Simulation of the level in relation to the probe length
kurzschlussgeschützt.
SimOff: off
0 % filling level; 25 % filling level; 50 % filling level; 75 % filling level;
Umgebungsbedingungen
100 % filling level
Umgebungstemperatur Betrieb
The simulation is only active if no error are displayed. The simulati-
on will automatically shut off when voltage reset comes.
Umgebungstemperatur Lager
Umgebungstemeratur Koaxialleitung
Expert menu
Gemäß UL-Listing: Verschmutzungsgrad 3 (UL61010-1: 2012-05);
1)
See operating instructions on www.sick.com (SICK part no.
Luftfeuchtigkeit: 80 % bei Temperaturen bis zu 31 °C; Einsatzhöhe: max
8014485).
3.000 m ü.M.; nur für Indoor-Anwendungen
Technical data
Features
Flüssigkeiten
Medium
Grenzstand, kontinuierlich
Measurement
200 mm ... 4.000 mm
Probe length
95 ... 6.005 mm
Adjustable measuring range
–1 bar ... +16 bar
Process pressure
–20°C ... +150°C
Process temperature
Performance
± 5 mm
1) 4)
Accuracy
1) 4)
1)
≤ 2 mm
Reproducibility
1)
< 2 mm
Resolution
< 400 ms
2)
Response time
2)
≥ 5 bei Monosonde
Dielectric constant
≥ 1,8 mit Koaxialrohr
Keine Einschränkung
Conductivity
500 mm/s
3)
Maximum level change
1)
10 mm
Inactive area at end of
probe
1)
With water under reference conditions.
1)
Dependent on measuring mode (high speed < 400 ms, high accuracy
2)
< 2,800 ms)
3)
Dependent on configuration (maxCol - Maximum change of level)
4)
Details in accuracy diagram, operating instructions LFP 8014485.
Mechanics/materials
1.4404 (Ra ≤ 0,8 µm), PEEK
Wetted parts
G 3/4 (Hygienische Prozessanschlüs-
Process connection
se mit Adapter für G 3/4, siehe
Zubehör), 3/4 NPT
Housing material
1.4305
Max. probe load
6 Nm
Enclosure rating
IP 67: EN 60529, IP 69K: EN 40050
Coaxial cable insu-
FEP
lation
PVC
Electrical cable insula-
tion
1)
1)
Version with electrical cable instead of M12 connector
12 V DC ... 30 V DC
1) 2)
Electrical connection values
≤ 100 mA bei 24 V ohne Ausgangs-
Supply voltage
1) 2)
last
Power consumption
≤ 5 s
Initialization time
III
Protection class
M12 x 1, 5-polig
M12 x 1, 8-polig
Connection type
Kabelausgang 10m, 5-pol.
Kabelausgang 10m, 8-pol.
Min. 3 mm, frei einstellbar
4 mA ... 20 mA / 0 V ... 10 V
Hysteresis
1)
automatisch umschaltbar je nach
Output signal
1)
Ausgangslast 1 PNP-Transistoraus-
gang (Q1) und 1 PNP/NPN-Transi-
storausgang (Q2) umschaltbar oder
1 PNP-Transistorausgang (Q1) und 3
PNP/NPN-Transistorausgang (Q2...
Q4) umschaltbar (typabhängig)
Uv –2 V
Signal voltage HIGH
≤ 2 V
Signal voltage LOW
< 100 mA
Output current
< 1 H
Inductive load
100 nF
Capacitive load
< 0,1 mm/K
Temperature drift
4 mA ... 20 mA < 500 Ohm bei Uv >
Output load
15 V;
4 mA ... 20 mA < 350 Ohm bei Uv >
12 V;
0 V ... 10 V > 750 Ohm bei Uv ≥ 14 V
Lower signal level
3,8 mA ... 4 mA
Upper signal level
20 mA ... 20,5 mA
1)
All connections are reverse polarity protected. All outputs are overload
and short-circuit protected.
Environmental conditions
Ambient temperature, operation
–20°C ... +60°C
1)
Ambient temperature, storage
–40°C ... +80°C
Ambient temperature, coaxial cable
–20°C ... +60°C
According to UL-Listing: Pollution degree 3 ((UL61010-1: 2012-05); ma-
1)
ximum relative humidity 80 % for temperatures up to 31 °C ; maximum
operating altitude of 3.000 m above sea level
Fluids
Switch, continuous
200 mm ... 4,000 mm
95 mm ... 6,005 mm
–1 bar ... +16 bar
–20°C ... +150°C
±5 mm
≤ 2 mm
< 2 mm
< 400 ms
≥ 5 for mono-probe
≥ 1.8 with coaxial tube
No limitation
3)
500 mm/s
10 mm
316L (Ra ≤ 0,8 µm), PEEK
G 3/4 (hygienic process connectors with ad-
apter for G 3/4, see accessories), 3/4" NPT
303
6 Nm
IP 67: EN 60529, IP 69K: EN 40050
FEP
PVC
12 V DC ... 30 V DC
≤ 100 mA at 24 V without output load
≤ 5 s
III
M12 x 1 (5-pin)
M12 x 1, 8-pol.
Flying leads 10m, 5-pol.
Flying leads 10m, 8-pol.
Min. 3 mm, freely adjustable
4 mA ... 20 mA / 0 V ... 10 V automatical-
ly switchable depending on output load
1 PNP transistor output (Q1) and 1 PNP/
NPN transistor output (Q2) switchable,
or 1 PNP transistor output (Q1) and 3
PNP/NPN transistor outputs (Q2 to Q4)
switchable (depending on type)
Uv –2 V
≤ 2 V
< 100 mA
< 1 H
100 nF
< 0.1 mm/K
4 mA ... 20 mA < 500 ohms at Uv > 15 V;
4 mA ... 20 mA < 350 ohms at Uv > 12 V;
0 V ... 10 V > 750 ohms at Uv ≥ 14 V
3.8 mA ... 4 mA
20 mA ... 20.5 mA
–20°C ... +60°C
1)
–40°C ... +80°C
–20°C ... +60°C
