Bresser SolarBackpack Bedienungsanleitung

Kompatibilitätstabelle
DE
GB Table of compatibility
Tableau de compatibilité
FR
Tabella di compatibilità
IT
ES Tabla de compatibilidad
Samsung A300, A400, A561, A601, A800, C100, D410, D500, D508, D510, D600, E100, E310, E330, E360, E600, E630, E700,
A288 E730, E738, E770 , E800, E820, N181, N361, N500, P400, P510, R210, R220, S300, S308, S500, SCH-600, SCH-620,
T100, T108, T400, T500, T508, V200, X100, X150, X200, X430, X460, X480, X600, X640, X660 SCH-A210, SCH-A310,
SCH-A399, SCH-A475, SCH-A505, SCH-A509, SCH-A530, SCH A539, SCH-A563, SCH-A564, SCH-A570, SCH-A591,
SCH-A592, SCH-A595, SCH-A599, SCH-A610, SCH-A650, SCH-A670, SCH-A795, SCH-A809, SCH-N181
Sony Ericsson J200c/J200c/K506c/K508c/K700c/P908/P910c/S700c/T290c/V800/Z1010/Z500/J210c/J220/J230/J230i/
K750 J300c(J300i)/K300c/K600i/K608i/K750c/K758c/P990c/V600i/W550c/W800c/W900c/Z300/Z520c/Z800i/J220c/
J220c/K310c/K510c/K610c/K790c/K800c/M600c/W300c/W600c/W810c/W810i/W950c/Z530c/Z530i D750i,
J100a, J100c, J100i, J220a, J220c, J220i, J230c, J230i, K310a, K310c, K310i, K320i, K510a, K510c, K510i, K610i,
K610im, K750c, K750i, K758c, K790a, K790c, K790i, K800i, M600i, M608c, P990i, V630i, W300c,
MICRO USB V8 / E8 / Q8 / Z8 / Z6 / V9 / U9 / A1800 / W230 / V1600 / W510
MINI USB A780 / C330 /C550 / E1070 / E770v / E1000 / E390 / E398 / E610 / E615 / E680 / E1000 / E1060 / E1070/ E1120 /
E375 / E680i / E685 / E725 / E770 / E790 / E895 / E725 / E770 / E790 / E895 / E390/ E398/ E610/ E615 / E680 /
E1060 / E1070 / E1120 / E375 / E680i / E685 / V150 / V180 / V220 / V2288
Siemens C25/X25/C35/C45/3518/6618/C2588/3518/3618/3508/3568/6688
C25 /2118/M35/M50/ME45/MT50/S35/S45/SL42/A35/A36/A45/A10/SL50/SL45/S25/S35/S45/2508
Nokia 1100, 1101, 1110, 1112, 1600, 2100, 2112, 2116, 2118, 2125, 2140, 2280, 2300, 2600, 2650, 2652, 3100, 3105, 3108,
8210 3120, 3125, 3155, 3200, 3205, 3210, 3220, 3230, 3300, 3310, 3315, 3330, 3350, 3390, 3410, 3510, 3510i, 3530,
3585, 3586, 3610, 3650, 3660, 5100, 5110, 5140, 5140i, 5210, 5510, 6012, 6015, 6020, 6021, 6030, 6060, 6100,
6108, 6110, 6150, 6155, 6170, 6200, 6210, 6220, 6225, 6230, 6230i, 6235, 6250, 6255, 6260, 6270, 6310, 6310i,
6385, 6500, 6510, 6585, 6600, 6610, 6610i, 6620, 6630, 6650, 6670, 6680, 6681, 6800, 6820, 6822, 7110, 7200,
7210, 7250, 7250i, 7260, 7270, 7280, 7600, 7610, 7650, 7700, 7710, 8110, 8210, 8250, 8280, 8290, 8310, 8800,
8810, 8850, 8855, 8890, 8910, 8910i, 9110, 9210
Nokia N70, N71, N72, N73, N80, N80ie, N90, N91, N918GB, N92, N93, E61, E62, 770, 2865i, 3155i, 3250, 5500, 6070,
6101 6080, 6101, 6102, 6102i, 6103, 6111, 6125, 6126, 6131, 6133, 6136, 6151, 6155i, 6165i, 6233, 6265i, 6270, 6280,
7360, 7370, 1200
Sony PSP Sony PSP
LG KG800 LG KG800 Chocolate, LG KG810, LG KG320 KG225/KG320/KG800/KG920/KG90/VX8500
Chocolate
USB male plug
USB female plug
Technische Daten (Powerbank)
DE
Technical Data (Powerbank)
GB
FR Données techniques (PowerBank)
Dati tecnici (power bank)
IT
Datos técnicos (Powerbank)
ES
DC: 5.5V, 2000mAh / Input: 5.5V, 1A / Output: 5.5V, 1A
Bresser GmbH
Gutenbergstr. 2
DE-46414 Rhede
www.bresser.de · service@bresser.de
i
Hinweise zur Reinigung
DE
Schalten Sie die Powerbank aus.
Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem trockenen Tuch. Benut-
zen Sie keine Reinigungsflüssigkeit, um Schäden an der Elektronik zu
vermeiden.
Schützen Sie das Gerät vor Staub und Feuchtigkeit! Bewahren Sie es in
der mitgelieferten Tasche oder Transportverpackung auf.
Entsorgung
Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein. Informati-
onen zur ordnungsgemäßen Entsorgung erhalten Sie beim kom-
munalen Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt.
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro-
und Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht
müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer um-
weltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Entladene Altbatterien und Akkus müssen vom Verbraucher in Batterie-
sammelgefäßen entsorgt werden. Informationen zur Entsorgung alter
Geräte oder Batterien, die nach dem 01.06.2006 produziert wurden,
erfahren Sie beim kommunalen Entsorgungsdienstleister oder Umwelt-
amt.
Notes on cleaning
GB
Turn off the Powerbank.
Only use a dry cloth to clean the exterior of the device. Do not use any
cleaning fluid to avoid damaging the electronics.
Protect the device from dust and moisture! Store it in the supplied bag
or transportation packaging.
Disposal
Dispose of the packaging materials properly, according to their type
(paper, cardboard, etc). Contact your local waste disposal service
or environmental authority for information on the proper disposal.
Do not dispose of electronic devices in the household garbage!
As per the Directive 2002/96/EC of the European Parliament on
waste electrical and electronic equipment and its adaptation into
German law, used electronic devices must be collected separately and
recycled in an environmentally friendly manner.
Konformitätserklärung
DE
Empty old batteries must be disposed of at battery collection points by
Eine „Konformitätserklärung" in Übereinstimmung mit den anwendbaren
the consumer. You can find out more information about the disposal of
Richtlinien und entsprechenden Normen ist von der Bresser GmbH er-
devices or batteries produced after 01.06.2006 from your local waste
stellt worden. Diese kann auf Anfrage jederzeit eingesehen werden.
disposal service or environmental authority.
Declaration of Conformity
GB
FR Remarque concernant le nettoyage
Bresser GmbH has issued a „Declaration of Conformity" in accordance
with applicable guidelines and corresponding standards. This can be
Éteignez le PowerBank.
viewed any time upon request.
Ne nettoyez l'appareil que de l'extérieur en utilisant un chiffon sec. Ne
Déclaration de conformité pas utiliser de liquides de nettoyage, afin d'éviter d'endommager les par-
FR
ties électroniques.
Bresser GmbH a émis une « déclaration de conformité » conformément aux
lignes directrices applicables et aux normes correspondantes. Celle-ci peut
Protégez l'appareil de la poussière et de l'humidité ! Conservez l'appareil
être consultée à tout moment sur demande.
dans sa sacoche (de transport) fournie.
Elimination
IT Dichiarazione di conformità
Eliminez l'emballage en triant les matériaux. Pour plus d'informa-
Bresser GmbH ha redatto una „dichiarazione di conformità" in linea con
tions concernant les règles applicables en matière d'élimination de
le disposizioni applicabili e le rispettive norme. Su richiesta, è visionabile
ce type des produits, veuillez vous adresser aux services communaux en
in qualsiasi momento.
charge de la gestion des déchets ou de l'environnement.
ES Declaración de conformidad
Ne jamais éliminer les appareils
Bresser GmbH ha emitido una „Declaración de conformidad" de acuerdo ordures ménagères!
con las directrices y normas correspondientes. Esto se puede ver en Conformément à la directive européenne 2002/96/CE sur les ap-
cualquier momento, previa petición. pareils électriques et électroniques et ses transpositions aux plans natio-
naux, les appareils électriques usés doivent être collectés séparément
et être recyclés dans le respect des réglementations en vigueur en
matière de protection de l'environnement. Les batteries déchargées et les
accumulateurs usés doivent être apportés par leurs utilisateurs dans les
points de collecte prévus à cet effet. Pour plus d'informations concernant
les règles applicables en matière d'élimination des batteries produites
après la date du 01.06.2006, veuillez vous adresser aux services com-
munaux en charge de la gestion des déchets ou de l'environnement.
Note per la pulizia
IT
Spegnere il power bank.
Pulire l'apparecchio soltanto con un panno asciutto. Non utilizzare liquidi
detergenti per evitare danni ai componenti elettronici.
Proteggere l'apparecchio dalla polvere e dall'umidità! Conservarlo nella
borsa fornitura o nella confezione per il trasporto
Smaltimento
Smaltire i materiali di imballaggio in maniera differenziata. Le in-
formazioni su uno smaltimento conforme sono disponibili presso il
servizio di smaltimento comunale o l'Agenzia per l'ambiente locale.
Non smaltire gli apparecchi elettronici con i rifiuti domestici!
Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE riguardante gli appa-
recchi elettrici ed elettronici usati e la sua applicazione nel diritto
nazionale, gli apparecchi elettronici usati devono essere raccolti in ma-
niera differenziata e destinati al riciclaggio ecologico.
Le batterie e gli accumulatori scarichi devono essere smaltiti dall'utilizza-
tore negli appositi contenitori di raccolta. Le informazioni degli apparec-
chi o delle batterie usate prodotte dopo il 01.06.2006 sono disponibili
presso il servizio di smaltimento o l'Agenzia per l'ambiente locale.
ES Instrucciones de limpieza
Desconecte el powerbank.
Limpie solamente el exterior del aparato con un paño seco. No utilice
productos de limpieza para evitar daños en el sistema electrónico.
¡Proteja el aparato del polvo y la humedad! Consérvelo en la bolsa sumi-
nistrada o en el embalaje de transporte.
Eliminación
Elimine los materiales de embalaje separados por tipos. Obtendrá
información sobre la eliminación reglamentaria en los proveedores
de servicios de eliminación comunales o en la agencia de protección
medioambiental.
DE
No elimine los electrodomésticos junto con la basura doméstica!
Teile-Übersicht
Conforme a la directiva europea 2002/96/UE sobre aparatos eléc-
tricos y electrónicos usados y a su aplicación en la legislación na-
B
Rucksack
cional, los aparatos eléctricos usados se deben recoger por separado y
C
Solar-Panel
conducir a un reciclaje que no perjudique al medio ambiente.
(in Rucksack intergriert)
Las pilas y baterías descargadas deben ser llevadas por los consumido-
D
USB-Ladekabel am Solar-Panel
res a recipientes de recogida para su eliminación. En los proveedores de
E
Powerbank (Zusatzakku)
servicios de eliminación comunales o en la agencia de protección medio-
F
Ein/Aus-Schalter
ambiental podrá obtener información sobre la eliminación de aparatos o
G
Ladeanzeige (CHARGE)
pilas usados fabricados después del 01-06-2006.
H
Mini-USB-Port (IN)
I
USB-A-Port (OUT)
J
Betriebsanzeige (LED)
1)
USB-Verbindungskabel (2 St.)
a) USB-A zu Mini-USB
b) USB-A zu Adapter-Kupplung
1!
Adapter (11 St.) (ohne Abb.)
électriques avec les
SolarBackpack
S o l a r B a c k p a c k
Bedienungsanleitung
DE
Instruction manual
GB
Mode d'emploi
FR
IT Istruzioni per l'uso
Instrucciones de uso
ES
C
D
E
b
1) 1)
a b
J
I
F
H
G
GB FR IT ES
Components Overview Aperçu des pièces Componenti Vista general de los
componentes
B B B B
Backpack Sac à dos Zaino Mochila
C C C C
Solar panel Panneau solaire Pannello solare Panel solar
(integrated into the backpack) (intégré dans le sac à dos) (integrato nello zaino) (integrado en la mochila)
D D D D
USB charging cable on the solar câble USB au panneau solaire Cavo di ricarica USB collegato Cable USB de carga al
E
panel PowerBank (accumulateur al pannello solare panel solar
E E E
Powerbank (additional battery) supplémentaire) Power bank Powerbank (batería extra)
F F F
On/off switch Interrupteur marche/arrêt (batteria supplementare) Interruptor de encendido/
G G F
Charge display (CHARGE) Affichage de charge (CHARGE) Interruttore acceso/spento apagado
H H G G
Mini USB port (IN) Mini port USB (IN) Indicatore del livello di carica Indicador de carga (CHARGE)
I I H
USB A port (OUT) Port USB-A (OUT) (CHARGE) Puerto mini USB (IN)
J J H I
Power indicator (LED) Voyant de fonctionnement (LED) Porta mini USB (IN) Puerto USB A (OUT)
1) 1) I J
USB connection cable (2 pieces) câble de connexion USB Porta USB di tipo A (OUT) Indicador de estado (LED)
J 1)
a) USB A to mini-USB (2 pièces) Indicatore dello stato di Cable de conexión USB
b) USB A to adapter connection a) USB-A vers mini USB funzionamento (LED) (2 unidades)
1! 1)
Adapter (11 pieces) b) USB-A vers raccord Cavi di collegamento USB a) USB A para mini USB
(without image) d'adaptateur (2 pezzi) b) USB-A para toma de
1!
Adaptateur (11 pièces) a) da USB di tipo A a mini USB adaptador
1!
(sans photo) b) da USB di tipo A ad attacco Adaptadores (11 unidades)
adattatore (sin imagen)
1!
Adattatori (11 pezzi)
(senza immagine)