Philips ClearTouch GC536 Benutzerhandbuch Seite 9

HU N e használja a készüléket
vasalódeszkán úgy, hogy a gőzellátó
cső U alakot vegyen fel, és ne tartsa
fejjel lefelé a gőzölőfejet. Ez esetben
ugyanis a csőben lecsapódó víz nem
tud visszafolyni a víztartályba. Ekkor
a gőzáramlás szaggatottá válhat, víz
csöpöghet a gőzölőfejből, vagy a
készülék szörcsögő hangot adhat.
KK Қ ұрылғыны шланг U трізді болып
иіліп қалатындай аласа орналасқан
үтіктеу тақтасында қолданушы
немесе бу үтігін төңкеріп ұстаушы
болмаңыз. Әйтпесе, шлангтағы
конденсат су ыдысына кері ағып
кіре алмай қалады. Бұл будың
тұрақсыз берілуіне, бу үтігінің
басынан су тамшылауына және/
немесе құрылдаған дыбыс
шығуына себеп болуы мүмкін.
PL N ie używaj urządzenia na desce do
prasowania ani w niskiej pozycji, w
której wąż przybiera kształt litery „U".
Nie trzymaj dyszy parowej do góry
nogami. Czynności te uniemożliwią
powrót skroplonej pary wodnej z
węża do zbiorniczka wody. Może to
spowodować nieregularne uwalnianie
pary, kapanie wody z dyszy parowej
i/lub powstawanie niepokojącego
dźwięku.
RU Н е используйте прибор
на гладильной доске, не
переворачивайте сопло
отпаривателя и не отпаривайте в
низком положении, чтобы шланг
не принимал U-образную форму. В
противном случае конденсат внутри
шланга не будет попадать назад
в резервуар для воды. Это может
стать причиной нерегулярной
подачи пара, появления капель
воды в сопле отпаривателя и/или
булькающего звука.
SK
Z ariadenie nepoužívajte spolu so
žehliacou doskou, v príliš nízkej
polohe, pri ktorej sa hadica zvlní do
tvaru U, ani s naparovacou hlavicou
otočenou smerom nadol. V
opačnom prípade skondenzovaná
voda v hadici nestečie späť do
zásobníka na vodu. Výsledkom
môže byť nesúvislý prúd pary, voda
unikajúca z naparovacej hlavice
alebo chrapot.
TR
C ihazı ütü masasının üzerinde
veya hortumun U şeklini alacağı
alçak bir konumda kullanmayın.
Buhar üretici başlığının baş aşağı
olmamasına dikkat edin. Aksi
takdirde hortumda yoğunlaşan
su, su haznesine geri akamaz.
Bu durum düzensiz buhara,
suyun buhar üretici başlığından
damlamasına ve/veya cihazın garip
sesler çıkarmasına neden olabilir.
UK
Н е використовуйте пристрій
на дошці для прасування, у
низькому положенні, в якому
шланг набуває U-подібної
форми, та не тримайте головку
відпарювача низом догори.
В іншому випадку конденсат у
шлангу не буде потрапляти назад
у резервуар для води. Це може
спричинити нерегулярну подачу
пари, скапування води з головки
відпарювача та/або булькання.
NL G ebruik het apparaat niet op een
strijkplank of in een lage positie waar
de slang een U-vorm heeft, en houd
de stoomkop niet ondersteboven.
Anders kan de condens in de
slang niet terugstromen naar
het waterreservoir. Dit kan
leiden tot onregelmatige stoom,
waterdruppels uit de stoomkop en/
of een krassend geluid.
9