Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Installations- und Betriebsanleitung
Instructions for installation and operation
Instructions de montage et de service
取扱説明書（設置・操作）
CLEARPOINT
CLEARPOINT
CLEARPOINT
Edelstahl - Hochdruck-Filter mit Gewindeanschluss
Stainless steel - high pressure filter with thread connection
Acier inoxydable – filtres à raccords taraudés haute pression
ステンレススチール、ネジ接続式高圧用フィルター
CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050
HP 100 S040 - M020
®
HP 350 S030 - M015
®
HP 500 S030 - S050
®
deutsch
english
français
日本語
1
Werbung
Verwandte Anleitungen für Beko CLEARPOINT HP 100 S040
Inhaltszusammenfassung für Beko CLEARPOINT HP 100 S040
- Seite 1 HP 500 S030 - S050 ® Edelstahl - Hochdruck-Filter mit Gewindeanschluss Stainless steel - high pressure filter with thread connection Acier inoxydable – filtres à raccords taraudés haute pression ステンレススチール、ネジ接続式高圧用フィルター CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050...
- Seite 2 BEKO TECHNOLOGIES behält sich im Interesse der Weiterentwicklung das Recht vor, jederzeit Änderungen vorzunehmen, die, unter Beibehaltung der wesentlichen Merkmale zur Steigerung der technischen Leistungsfä- higkeit, aus sicherheitsrelevanten oder handelsüblichen Gründen erforderlich sind. CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050...
-
Seite 3: Sicherheitshinweise
Dies gilt insbesondere für die Funktion des Ableiters. • Zum Anschluss und zur Verbindung nur für diesen Druckbereich geeignete Fittings mit passenden Ge- winden einsetzen, siehe Seite 18, 20, 22. CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050... -
Seite 4: Funktion
Teilstromabgänge geltenden gesetzlichen Vorschriften zu beachten. (Ring-, Verbindungs-, Anschlussleitung) vorgenommen Besonders wirtschaftlich ist die Aufbereitung des an- werden. fallenden Kondensats entweder mit einem Öl-Wasser- Trenner ÖWAMAT oder einer Emulsionssplaltanlage BEKOSPLIT. CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050... -
Seite 5: Wechsel Der Filterelemente
Elemente und ggfl. neuen Schwimmerableiter bestellen. • Gebrauchte Filterelemente sind entsprechend Abfall- schlüssel fachgerecht zu entsorgen. 061302 verbrauchte Aktivkohle 150203 Aufsaug- und Filtermaterialien, Wischtü- cher und Schutzkleidung (mit Ausnahme 150202: mit gefährlichen Stoffen verunreinigt) CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050... - Seite 6 CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050...
-
Seite 7: Safety Rules
This applies in particular to the function of the separator. • For connections or joints only use suitably threaded fittings designed for this pressure range, see page 18, 20, 22. CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050... - Seite 8 Reduced pipe sections should only be installed where required for the partial-flow outlets (ring, connecting or supply lines). CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050...
- Seite 9 061302 Used activated carbon 150203 Absorbing and filter materials, wiping cloths and protective clothing (with the exception of 150202: contaminated with hazardous substances) CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050...
- Seite 10 à tout moment toutes les modifications né- cessaires pour faire évoluer le produit tout en conservant ses caractéristiques essentielles et ce, pour des raisons de sécurité ou dans un objectif commercial. CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050...
-
Seite 11: Consignes De Sécurité
• Pour le raccordement et pour la liaison, n’utiliser que des raccords adaptés à cette plage de pression et dotés des filetages appropriés, voir page 18, 20, 22. CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050... -
Seite 12: Rentabilité Des Filtres
Une solution particulièrement conduite de raccordement). avantageuse consiste à traiter sur place le condensat produit, au moyen d’un séparateur huile-eau, de type ÖWAMAT, ou d’une unité de fractionnement d’émulsions, de type BEKOSPLIT. CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050... - Seite 13 Code des déchets. 061302 charbon actif usagé 150203 absorbants, matériaux filtrants, chiffons d’essuyage et vêtements de protection (à l‘exception de 150202 : contaminés par des substances dangereuses) CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050...
- Seite 14 また安全に正しく、より経済的にお使いいただける に関わる作業員や第三者の健康や命を危険にさらす ための重要な説明が入っております。 可能性や製品自体、材質に大きなダメージを耐える 可能性がありますので、ご注意ください。 危険や損傷を防ぐため、すべての指示に正確に従って 作業員への指導が不十分な場合 ください。さらに、設置される場所で承認されている 製品が本来の使用目的以外に利用された場合 正しい安全対策と稼働方法に合わせて、お使いの国で 機械が正しく修理点検されていなかった場合 定められている安全基準に従ってください。 このような場合には、保証外とさせていただく場合が あります。 この機械は、PED 97/23/EG（圧力機器指令）による 製品の設置、試運転、メンテナンスおよび修理など、 最大圧力100、350、500bar（10、35、50MPa）、 現場で作業に携わるすべての方々が取扱説明書を グループIIのガス状の中性流体に対応できるよう設計 読み、設置および操作についての指示を理解していた されておりますが、流体からは悪性物質を取り除かな だく必要があります。 ければなりません。この条件が守られていなかった 説明書は、製品設置場所に常備してください。 場合には、賠償責任を負いかねますので、ご注意くだ さい。 今後の製品開発のため、ベコテクノロジーズ株式会社 では、機械の基本的な特性を残しつつ、製品の安全性 を高め、製品改良を行います。 CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050...
- Seite 15 ナノフィルターエレメント）は、 0.005 mg/m³ • マニュアルアウトレットバルブ（ニードルバルブ） までの液体と0.01 μmまでの粒子除去が可能です。 が付いたタイプの製品は、アウトレット側にダイア 活性炭フィルターエレメント）0.003 mg/m³ フラムが取り付けられているため、開いたときの突 までのオイルベーパーと臭いを除去が可能です。 然の圧力降下を防ぎ、人や機械を危険にさらさない R(x) ダスト「防塵」フィルター）は、ホコリ除去 ようにできています。 が可能であり、上記C～Nの精度を持っています。 • リークが発生した場合には、直ちに圧縮空気の供給を 使用限度につきましては、P18、20、22のテクニカル 停止し、安全を維持し、低コストでの運転ができる ように、問題を取り除いてください。 データをご参照ください。 • CLEARPOINTフィルターおよび部品等は、週一度は 点検してください。とくにセパレーターの機能に 影響しますので、お気をつけください。 • 接続部分やジョイントには、使用する圧力範囲に あった適切なネジのみをお使いください。 P18、20、22をご参照ください。 CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050...
- Seite 16 エレメント交換の時期が遅れますと、差圧が高く ください。 なり、コンプレッサー上部に影響が出るため、経済的 フィルターの濾過効率を上げるには、比較的涼しい でなくなってしまいます。 電力消費が上がるため、 場所（凍結厳禁）に設置することをお勧めします。 コンプレッサーの耐久性を落としてしまいます。 濾過率と耐用年数は、一段階粗いプリフィルターを 各段階（コース（粗塵用）フィルターCシリーズを 活性炭フィルターAシリーズ 除く）で使用する必要があります。 エレメントの耐用年数を長引かせるために、流入気体 フィルター表面のチューブは清潔にしてください。 中の残留湿度は80％を超えてはいけません。エレメン オプションで、ドレン出口としてニードルバルブが トの容量は6か月を過ぎると減少してくるため、取り替 付いたフィルターを購入いただけます。後者のバルブ えが必要となります。 はアウトレット側にダイアフラムを余分につけること エアーフローの抵抗を増やさないため、配管の呼び径 で、ドレン排出時に急激な圧力降下による作業員や は、できるだけ均一にしなければなりません。 機械を守るようにしています。 （リングや接続、または流入ライン）のような部分的 ドレンは、法的規制に従って処分しなければなりま なエアーの出口が必要な場合のみ、少なめ（短め）の せん。ドレン処理には、油水分離装置OWAMATまたは 配管に設置します。 エマルジョン化したドレン分解にはBEKOSPLITが、 とくに経済的な解決策としてお勧めです。 CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050...
- Seite 17 (必要に応じてディスタン スリング使用) 締め直し、遮断弁(1)を閉じてください。 • 必要であれば、ドレン排出ダクトと遮断弁(1)を フィルター底部 繋げてください。 • ゆっくりとフィルターへ圧力をかけながら遮断弁を 徐々に開けていきます。 絞り付き遮断弁 ハウジングと遮断弁の締まり具合いをチェックして ください。 • 次のエレメント交換日をメンテナンススケジュールに 入れておきます。ラベルをフィルターハウジングの見 やすい場所に貼っておいてください。必要であれば新 しいフロートタイプのドレントラップも万全なスペア パーツ補充のために、新しいエレメントと同時にご注 文ください。（アペンディックス、ファックス依頼書 をご参照ください。） • 使用済みフィルターエレメントは正しい廃棄物処理 基準に従って適切に処分してください。 061302 使用済み活性炭 150203 吸収および濾過材、拭取り布および保護服 （150202：有害物質に汚染されている ものを除く） CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050...
- Seite 18 HP100M010 Ausnahme: Geräte mit Differenzdruckmanometer ... 最高 80 °C HP100M015 4 x M8, 20 D Exception: devices with differential pressure gauge HP100M020 Exception: appareils avec manomètre de pression différentielle 例外：差圧計のついた機器のみ CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050...
- Seite 19 à coalescence, teneur résiduelle en aérosols d’huile ; dans le cas du charbon actif, teneur résiduelle en vapeurs d’huile コアレスフィルター使用時のオイルエアロゾル含有量、活性炭フィルター使用時のオイルベーパー含有量 CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050...
- Seite 20 -10 °C ～ + 100 °C HP350M010 30.5MPa (305 bar) -10 °C ～ + 120 °C max. 80 °C HP350M012 35MPa (350 bar) -10 °C ～ + 120 °C HP350M015 CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050...
- Seite 21 à coalescence, teneur résiduelle en aérosols d’huile ; dans le cas du charbon actif, teneur résiduelle en vapeurs d’huile コアレスフィルター使用時のオイルエアロゾル含有量、活性炭フィルター使用時のオイルベーパー含有量 CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050...
- Seite 22 2 x M6, 12 D 最高許容圧力 HP100S040 2 x M6, 15 D HP100S045 -10 °C ～ +120 °C Betriebstemperatur ......4 x M6, 15 D Working temperature HP100S050 Température de service 作動温度 CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050...
- Seite 23 à coalescence, teneur résiduelle en aérosols d’huile ; dans le cas du charbon actif, teneur résiduelle en vapeurs d’huile コアレスフィルター使用時のオイルエアロゾル含有量、活性炭フィルター使用時のオイルベーパー含有量 CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050...
- Seite 24 CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050...
- Seite 25 CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050...
- Seite 26 CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050...
- Seite 27 CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050...
- Seite 28 CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050...
- Seite 29 CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050...
- Seite 30 CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050...
- Seite 31 CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050...
- Seite 32 CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050...
- Seite 33 CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050...
- Seite 34 CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050...
- Seite 35 CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050...
- Seite 36 Tel. +81 44 328 76 01 eric.purushotham@bekoindia.com info@beko-technologies.jp Benelux Polska / Poland Scandinavia BEKO TECHNOLOGIES B.V. BEKO TECHNOLOGIES Sp. z o.o. www.beko.de Veenen 12 ul. Chłapowskiego 47 NL - 4703 RB Roosendaal PL-02-787 Warszawa Tel. +31 165 320 300 Tel +48 (0)22 855 30 95 info@beko.nl...