Herunterladen Diese Seite drucken
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für CI36BP Serie:

Werbung

0
0
`fPS_mKK
ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ

Werbung

loading

Inhaltszusammenfassung für Siemens CI36BP Serie

  • Seite 1 `fPS_mKK ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ...
  • Seite 2 fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë dê~íìä~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P páÅÜÉêÜÉáíëJ=ìåÇ=t~êåÜáåïÉáëÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q fÜê=åÉìÉë=dÉê®íK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R _ÉÇáÉåÄäÉåÇÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T ^ìÑëíÉääÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U bäÉâíêáëÅÜÉê=^åëÅÜäìëë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U tÉêâëÉáåëíÉääìåÖÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V dÉê®í=áå=_ÉíêáÉÄ=åÉÜãÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V qÉãéÉê~íìê=ÉáåëíÉääÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V péê~ÅÜÉ=ÉáåëíÉääÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V jçíçêáëáÉêíÉ=^Ää~ÖÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM qΩê~ä~êãK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM łëìéÉê“Jcìåâíáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM hΩÜäê~ìã=ãáí=òïÉá=qΩêÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM s~êá~ÄäÉ=dÉëí~äíìåÖ=ÇÉë=fååÉåê~ìãëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN pÉíìéJjçÇìë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO rêä~ìÄëJjçÇìë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ p~ÄÄ~íJjçÇìë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ iÉÄÉåëãáííÉä=áã=hΩÜäê~ìã=~ìÑÄÉï~ÜêÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR dÉÑêáÉêÉå=ìåÇ=i~ÖÉêå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR j~ñáã~äÉë=dÉÑêáÉêîÉêã∏ÖÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR báëÄÉêÉáíÉê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS pç=â∏ååÉå=páÉ=båÉêÖáÉ=ëé~êÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS _ÉíêáÉÄëÖÉê®ìëÅÜÉ...
  • Seite 3 _Éáã=dÉÄê~ìÅÜ dê~íìä~íáçå páÅÜÉêÜÉáíëJ=ìåÇ= Ó káÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=dÉê®íÉ=áååÉêÜ~äÄ= ÇÉë=dÉê®íÉë=îÉêïÉåÇÉå= t~êåÜáåïÉáëÉ EòK _K eÉáòÖÉê®íÉI=ìëïKFK= jáí=ÇÉã=h~ìÑ=fÜêÉë=åÉìÉå=hΩÜäJ=ìåÇ= bñéäçëáçåëÖÉÑ~Üê> dÉÑêáÉêÖÉê®íÉë=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå= ãçÇÉêåÉëI=èì~äáí~íáî=ÜçÅÜïÉêíáÖÉë= Ó káÉ=Ç~ë=dÉê®í=ãáí=ÉáåÉã= _Éîçê=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=áå= e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK a~ãéÑêÉáåáÖìåÖëÖÉê®í=~Äí~ìÉå= _ÉíêáÉÄ=åÉÜãÉå çÇÉê=êÉáåáÖÉå>=aÉê=a~ãéÑ=â~åå=~å= fÜê=åÉìÉë=dÉê®í=òÉáÅÜåÉí=ëáÅÜ=ÇìêÅÜ= ÉäÉâíêáëÅÜÉ=qÉáäÉ=ÖÉä~åÖÉå=ìåÇ= ÉáåÉå=ëé~êë~ãÉå=sÉêÄê~ìÅÜ=~å=båÉêÖáÉ= iÉëÉå=páÉ=dÉÄê~ìÅÜëJ=ìåÇ= ÉáåÉå=hìêòëÅÜäìëë=~ìëä∏ëÉåK= ~ìëK jçåí~ÖÉ~åäÉáíìåÖ=~ìÑãÉêâë~ã=ÇìêÅÜ>= píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê> gÉÇÉë=dÉê®íI=Ç~ë=ìåëÉê=tÉêâ=îÉêä®ëëíI= páÉ=ÉåíÜ~äíÉå=ïáÅÜíáÖÉ=fåÑçêã~íáçåÉå= Ó hÉáåÉ=mêçÇìâíÉ=ãáí=ÄêÉååÄ~êÉå= ïáêÇ=ëçêÖÑ®äíáÖ=~ìÑ=cìåâíáçå=ìåÇ= ΩÄÉê=^ìÑëíÉääÉåI=dÉÄê~ìÅÜ=ìåÇ=t~êíìåÖ= qêÉáÄÖ~ëÉå=EòK _K péê~óÇçëÉåF=ìåÇ= Éáåï~åÇÑêÉáÉå=wìëí~åÇ=ÖÉéêΩÑíK ÇÉë=dÉê®íÉëK âÉáåÉ=ÉñéäçëáîÉå=píçÑÑÉ=ä~ÖÉêåK= _Éï~ÜêÉå=páÉ=~ääÉ=råíÉêä~ÖÉå=ÑΩê= _Éá=cê~ÖÉå=...
  • Seite 4 Ó oÉáÑëÅÜáÅÜí=ìåÇ=ÑÉëíÖÉÑêçêÉåÉë= dÉÑêáÉêÖìí=åáÅÜí=ãáí=jÉëëÉê=çÇÉê= eáåïÉáëÉ=òìê= ëéáíòÉã=dÉÖÉåëí~åÇ=~ÄëÅÜ~ÄÉåK= páÉ=â∏ååíÉå=Ç~ãáí=ÇáÉ= båíëçêÖìåÖ h®äíÉãáííÉäêçÜêÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉåK= eÉê~ìëëéêáíòÉåÇÉë=h®äíÉãáííÉä=â~åå= ëáÅÜ=ÉåíòΩåÇÉå=çÇÉê=òì= sÉêé~ÅâìåÖ=ÉåíëçêÖÉå ^ìÖÉåîÉêäÉíòìåÖÉå=ÑΩÜêÉåK aáÉ=sÉêé~ÅâìåÖ=ëÅÜΩíòí=fÜê=dÉê®í=îçê= Ó a~ë=tÉÅÜëÉäå=ÇÉê= qê~åëéçêíëÅÜ®ÇÉåK=^ääÉ=ÉáåÖÉëÉíòíÉå= kÉíò~åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ìåÇ=~åÇÉêÉ= j~íÉêá~äáÉå=ëáåÇ=ìãïÉäíîÉêíê®ÖäáÅÜ=ìåÇ= oÉé~ê~íìêÉå=ÇΩêÑÉå=åìê=îçã= ïáÉÇÉê=îÉêïÉêíÄ~êK=_áííÉ=ÜÉäÑÉå=páÉ=ãáíW= hìåÇÉåÇáÉåëí=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí= båíëçêÖÉå=páÉ=ÇáÉ=sÉêé~ÅâìåÖ= ïÉêÇÉåK=råë~ÅÜÖÉã®≈É= ìãïÉäíÖÉêÉÅÜíK fåëí~ää~íáçåÉå=ìåÇ=oÉé~ê~íìêÉå= §ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëïÉÖÉ= â∏ååÉå=ÇÉå=_ÉåìíòÉê=ÉêÜÉÄäáÅÜ= áåÑçêãáÉêÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã= ÖÉÑ®ÜêÇÉåK c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=ÇÉê= háåÇÉê=áã=e~ìëÜ~äí dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK Ó a~ë=dÉê®í=áëí=âÉáå=péáÉäòÉìÖ=ÑΩê= ^ÅÜíìåÖ háåÇÉê> sÉêé~ÅâìåÖ=ìåÇ=ÇÉêÉå=qÉáäÉ=åáÅÜí= Ó _Éá=dÉê®í=ãáí=qΩêëÅÜäçëëW=pÅÜäΩëëÉä= háåÇÉêå=ΩÄÉêä~ëëÉåK=bêëíáÅâìåÖëÖÉÑ~Üê= ~ì≈Éê=oÉáÅÜïÉáíÉ=îçå=háåÇÉêå= ÇìêÅÜ=c~äíâ~êíçåë=ìåÇ=cçäáÉå>...
  • Seite 5 fÜê=åÉìÉë=dÉê®í OJíΩêáÖÉë=jçÇÉääI=hΩÜäê~ìã=ãáí=ÉáåÉê=qΩê aáÉëÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=Öáäí=ÑΩê=ãÉÜêÉêÉ=jçÇÉääÉK=^ÄÄáäÇìåÖÉå=â∏ååÉå=~ÄïÉáÅÜÉåK åáÅÜí=ëáÅÜíÄ~ê hΩÜäê~ìã dÉÑêáÉêê~ìã _ÉÇáÉåÄäÉåÇÉ NMK báëÄÉêÉáíÉê=G wìÄÉÜ∏ê _ìííÉêJ=ìåÇ=h®ëÉÑ~ÅÜ NNK báëïΩêÑÉäÄÉÜ®äíÉê jçíçêáëáÉêíÉ=^Ää~ÖÉ NOK pÅÜìÄä~ÇÉ q~ëíÉ=ÑΩê=ãçíçêáëáÉêíÉ=^Ää~ÖÉ= NPK qΩêëÅÜìÄä~ÇÉ dä~ë~Ää~ÖÉå= NQK m~êíáâÉäÑáäíÉê=GG=L=t~ëëÉêÑáäíÉê qΩê~ÄëíÉääÉê cä~ëÅÜÉå~ÄëíÉääÉê lÄëíJ=ìåÇ=dÉãΩëÉÑ~ÅÜ pÅÜìÄä~ÇÉ=ÑΩê=Öê∏≈ÉêÉ=jÉåÖÉå= ÑêáëÅÜÉê=iÉÄÉåëãáííÉä...
  • Seite 6 PJíΩêáÖÉë=jçÇÉääI=hΩÜäê~ìã=ãáí=òïÉá=qΩêÉå aáÉëÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=Öáäí=ÑΩê=ãÉÜêÉêÉ=jçÇÉääÉK=^ÄÄáäÇìåÖÉå=â∏ååÉå=~ÄïÉáÅÜÉåK hΩÜäê~ìã dÉÑêáÉêê~ìã åáÅÜí=ëáÅÜíÄ~ê _ÉÇáÉåÄäÉåÇÉ NMK báëÄÉêÉáíÉê=G wìÄÉÜ∏ê _ìííÉêJ=ìåÇ=h®ëÉÑ~ÅÜ NNK báëïΩêÑÉäÄÉÜ®äíÉê jçíçêáëáÉêíÉ=^Ää~ÖÉ NOK pÅÜìÄä~ÇÉ q~ëíÉ=ÑΩê=ãçíçêáëáÉêíÉ=^Ää~ÖÉ NPK qΩêëÅÜìÄä~ÇÉ dä~ë~Ää~ÖÉå NQK m~êíáâÉäÑáäíÉê=GG=L=t~ëëÉêÑáäíÉê cä~ëÅÜÉå~ÄëíÉääÉê lÄëíJ=ìåÇ=dÉãΩëÉÑ~ÅÜ pÅÜìÄä~ÇÉ=ÑΩê=Öê∏≈ÉêÉ=jÉåÖÉå= ÑêáëÅÜÉê=iÉÄÉåëãáííÉä qΩê~ÄëíÉääÉê=...
  • Seite 7 _ÉÇáÉåÄäÉåÇÉ báåJL^ìëJq~ëíÉ= ^ìëï~ÜäJq~ëíÉå= < => gÉÇÉ=_Éí®íáÖìåÖ=ÉáåÉê=q~ëíÉ=ïáêÇ= aáÉåí=òìã=báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉë= aáÉ=qÉãéÉê~íìêÉáåëíÉääìåÖ=ïáêÇ=ãáí=ÇÉå= ~âìëíáëÅÜ=ëáÖå~äáëáÉêíI=ïÉåå=áã= dÉê®íÉëK ^ìëï~ÜäJq~ëíÉå= =~âíáîáÉêíK= pÉíìéJjçÇìë=ÇáÉëÉ=cìåâíáçå= < => páÉÜÉ=^ÄëÅÜåáíí=łqÉãéÉê~íìê=ÉáåëíÉääÉå“= áã qlkJjÉåΩ=~âíáîáÉêí=E F=áëíK EpÉáíÉ VFK sçêëáÅÜí wìê=^ìëï~Üä=ÉáåÉë=jÉåΩë=áã=pÉíìéJ a~ë=dÉê®í=ïáêÇ=åáÅÜí=îçã=píêçãåÉíò= póãÄçäÉ=áã=^åòÉáÖÉÑÉäÇ jçÇìëK=páÉÜÉ=^ÄëÅÜåáíí=łpÉíìéJjçÇìë“= ÖÉíêÉååíI=ïÉåå=Éë=ÇìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê= EpÉáíÉ NOFK ^åòÉáÖÉ=ÑΩê=hΩÜäê~ìã báåJL^ìëJq~ëíÉ= =~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí= HLÓ= áëíK báåëíÉääJq~ëíÉå= ^åòÉáÖÉ=ÑΩê=dÉÑêáÉêê~ìã aáÉ=qÉãéÉê~íìê=â~åå=ÄÉá=ÇÉê= báëÄÉêÉáíÉêJq~ëíÉ= qÉãéÉê~íìêÉáåëíÉääìåÖ=ãáí=ÇÉå=báåëíÉääJ aáÉåí=òìã=báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉë= łëìéÉê“JhΩÜäÉå=çÇÉê= q~ëíÉå= =îÉê®åÇÉêí=ïÉêÇÉåK=...
  • Seite 8 _ÉÑÉëíáÖìåÖ ^ìÑëíÉääÉå bäÉâíêáëÅÜÉê= a~ë=dÉê®í=áëí=òìê=ëáÅÜÉêÉå=^ìÑëíÉääìåÖ= ãáí=ÇÉå=ÄÉå~ÅÜÄ~êíÉå=hΩÅÜÉåã∏ÄÉäå= ^åëÅÜäìëë ÄòïK=JÉáåÄ~ìíÉå=îÉêëÅÜê~ìÄíK= ^ìÑëíÉääçêí aÉëÜ~äÄ=áëí=Éë=ëÉÜê=ïáÅÜíáÖI=Ç~ëë=~ääÉ= hÉáåÉ=sÉêä®åÖÉêìåÖëâ~ÄÉä=çÇÉê=sÉêíÉáäÉê= ~åÖêÉåòÉåÇÉå=j∏ÄÉä=ìåÇ=báåÄ~ìíÉå= ^äë=^ìÑëíÉääçêí=ÉáÖåÉí=ëáÅÜ=Éáå=íêçÅâÉåÉêI= ÄÉåìíòÉåK ÑÉëí=~ã=_çÇÉå=ÄòïK=~å=ÇÉå=t®åÇÉå= ÄÉäΩÑíÄ~êÉê=o~ìãK=aÉê=^ìÑëíÉääéä~íò= ÄÉÑÉëíáÖí=ëáåÇK=_Éá=Ä~ìäáÅÜÉå= ëçääíÉ=åáÅÜí=ÇáêÉâíÉê=pçååÉåÄÉëíê~ÜäìåÖ= aáÉ=píÉÅâÇçëÉ=òìã=^åëÅÜäìëë=ÇÉë= sÉê®åÇÉêìåÖÉå=_ÉÑÉëíáÖìåÖ=ÇÉë= ~ìëÖÉëÉíòí=ìåÇ=åáÅÜí=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÉáåÉê= dÉê®íÉë=ãìëë=ÑêÉá=òìÖ®åÖäáÅÜ=ëÉáåK= dÉê®íÉë=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê= t®êãÉèìÉääÉ=ïáÉ=eÉêÇI=eÉáòâ∏êéÉê=ÉíÅK= a~ë dÉê®í=~å=OOM OQM s L RM eò= ^ìÑëíÉää~åäÉáíìåÖ=ïáÉÇÉêÜÉêëíÉääÉåK ëÉáåK=tÉåå=Ç~ë=^ìÑëíÉääÉå=åÉÄÉå=ÉáåÉê= tÉÅÜëÉäëíêçã=ΩÄÉê=ÉáåÉ= t®êãÉèìÉääÉ=ìåîÉêãÉáÇÄ~ê=áëíI= îçêëÅÜêáÑíëã®≈áÖ=áåëí~ääáÉêíÉ=píÉÅâÇçëÉ= ^ìÑëíÉääÑä®ÅÜÉ îÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÉáåÉ=ÖÉÉáÖåÉíÉ= ~åëÅÜäáÉ≈ÉåK=aáÉ=píÉÅâÇçëÉ=ãìëë=ãáí= fëçäáÉêéä~ííÉ=çÇÉê=Ü~äíÉå=páÉ=ÑçäÖÉåÇÉ= ÉáåÉê=NM ^=páÅÜÉêìåÖ=çÇÉê=Ü∏ÜÉê= tÉÖÉå=ÇÉë=ÜçÜÉå=dÉïáÅÜíÉë=ÇÉë=îçää= jáåÇÉëí~Äëí®åÇÉ=òìê=t®êãÉèìÉääÉ=ÉáåW ~ÄÖÉëáÅÜÉêí=ëÉáåK...
  • Seite 9 dÉÑêáÉêê~ìã tÉêâëÉáåëíÉääìåÖÉå qÉãéÉê~íìê= aáÉ=qÉãéÉê~íìê=ä®ëëí=ëáÅÜ=îçå NQ=°`= Äáë= OP=°`=ÉáåëíÉääÉåK=táê=ÉãéÑÉÜäÉå=Éáå= ÉáåëíÉääÉå NU °`K báåëíÉääìåÖ=îçå= a~ë=dÉê®í=ïáêÇ=ãáí=ÑçäÖÉåÇÉå= báåëíÉääìåÖÉå=~Ä=tÉêâ=~ìëÖÉäáÉÑÉêíW aáÉ=qÉãéÉê~íìêÉáåëíÉääìåÖ=â~åå=ãáí=ÇÉå= wìê=báåëíÉääìåÖ=ÇÉê=qÉãéÉê~íìêW báåëíÉääJq~ëíÉå=H Eï®êãÉêF=çÇÉê=Ó= Ó péê~ÅÜÉ=áã=^åòÉáÖÉÑÉäÇW=båÖäáëÅÜ EâΩÜäÉêF=îÉê®åÇÉêí=ïÉêÇÉåK=aáÉ= pÉíìéJjçÇìë= ãáí= q~ëíÉå= = çÇÉê= < > Ó qÉãéÉê~íìêÉáåÜÉáíW= ø` qÉãéÉê~íìê=ä®ëëí=ëáÅÜ=áå=pÅÜêáííÉå=îçå= ~âíáîáÉêÉåK Ó hΩÜäê~ìãJqÉãéÉê~íìê HQ=ø` N °`=ÉáåëíÉääÉåK Ó dÉÑêáÉêê~ìãJqÉãéÉê~íìêW NU=ø` wìê=báåëíÉääìåÖ=ÇÉê=dÉÑêáÉêê~ìãJ qÉãéÉê~íìêW eáåïÉáë...
  • Seite 10 fã=^åòÉáÖÉÑÉäÇ=äÉìÅÜíÉå=ÄÉá=~âíáîáÉêíÉê= cìåâíáçå=ÇáÉ=póãÄçäÉ= =ìåÇ= jçíçêáëáÉêíÉ=^Ää~ÖÉ= łëìéÉê“Jcìåâíáçå a~ë=dÉê®í=áëí=ãáí=ÉáåÉê=áå=ÇÉê=e∏ÜÉ= tÉåå=ÇáÉ=łëìéÉê“Jcìåâíáçå=~âíáîáÉêí= îÉêëíÉääÄ~êÉå=ãçíçêáëáÉêíÉå=^Ää~ÖÉ= ïìêÇÉI=âΩÜäí=Ç~ë=dÉê®í=ÑΩê=Å~K=S= ~ìëÖÉëí~ííÉíK píìåÇÉå=Äáë=òì=ÇÉê=ïÉêâëÉáíáÖ= îçêÉáåÖÉëíÉääíÉå=łëìéÉê“JqÉãéÉê~íìêKNK aáÉ=łëìéÉê“Jcìåâíáçå=ÉåÇÉíW Ó ÇìêÅÜ=ÉêåÉìíÉë=aêΩÅâÉå=ÉáåÉê=ÇÉê= çÇÉê= łëìéÉê“Jq~ëíÉå= Ó ÇìêÅÜ=^âíáîáÉêÉå=ÇÉê=bÅçJcìåâíáçåX hΩÜäê~ìã=ãáí=òïÉá= Ó ÇìêÅÜ=^âíáîáÉêÉå=ÇÉë=rêä~ìÄëJ jçÇìëX qΩêÉå Ó ÇìêÅÜ=^âíáîáÉêÉå=ÇÉë=p~ÄÄ~íJ jçÇìëK k~ÅÜ=Å~K RM píìåÇÉå=ëÅÜ~äíÉí=Ç~ë= Ó háééëÅÜ~äíÉê=å~ÅÜ=çÄÉåW dÉê®í=~ìíçã~íáëÅÜ=òìêΩÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=îçê= ^Ää~ÖÉ=ÄÉïÉÖí=ëáÅÜ=å~ÅÜ=çÄÉå ÇÉê=łëìéÉê“Jcìåâíáçå=ÉáåÖÉëíÉääíÉ= Ó háééëÅÜ~äíÉê=å~ÅÜ=ìåíÉåW qÉãéÉê~íìêK ^Ää~ÖÉ=ÄÉïÉÖí=ëáÅÜ=å~ÅÜ=ìåíÉå łëìéÉê“JhΩÜäÉå j~ñáã~äÉ=_Éä~ÇìåÖ=ÑΩê= aáÉ=łëìéÉê“JhΩÜäÉåJcìåâíáçå=áëí=áÇÉ~ä= ãçíçêáëáÉêíÉ=^Ää~ÖÉW=NM=âÖ...
  • Seite 11 rã=ÇáÉ=eÉáòìåÖ=ÉáåJ=çÇÉê= ^Ää~ÖÉå=ÉåíåÉÜãÉåW pÅÜìÄä~ÇÉå ~ìëòìëÅÜ~äíÉåW däÉáÅÜòÉáíáÖ=ÇáÉ=q~ëíÉ=łëìéÉê“J hΩÜäÉå= =ìåÇ=ÇáÉ= wìã=eÉê~ìëåÉÜãÉå=ÇáÉ= aáÉ=^Ää~ÖÉ=îçêåÉ=~åÜÉÄÉå=ìåÇ=áå= ^ä~êã ~ìëJq~ëíÉ= pÅÜìÄä~ÇÉå=äÉáÅÜí=~åÜÉÄÉå=ìåÇ= ÇÉå=cΩÜêìåÖÉå=Äáë=òì=ÇÉå= ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÑΩê=P=pÉâìåÇÉå= ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK £ÑÑåìåÖÉå=ÄÉïÉÖÉåK=^Ää~ÖÉå=å~ÅÜ= ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉåK= îçêå=ÉåíåÉÜãÉåK fã=^åòÉáÖÉÑÉäÇ=äÉìÅÜíÉí=ÄÉá=~âíáîáÉêíÉê= eÉáòìåÖ=ÑçäÖÉåÇÉ=jÉäÇìåÖW wìã=báåëÉíòÉå=ÇáÉ=pÅÜìÄä~ÇÉå= îçêåÉ=äÉáÅÜí=~åÜÉÄÉå=ìåÇ=áå=ÇáÉ= s~êá~ÄäÉ=dÉëí~äíìåÖ= aáÉ=^Ää~ÖÉ=áå=ÇáÉ=£ÑÑåìåÖÉå=ÇÉê= ^ìëòΩÖÉ=ÉáåëÉíòÉåK cΩÜêìåÖ=ÉáåëÉíòÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=ìåíÉå= aáÉ=pÅÜìÄä~ÇÉ=~ÄëÉåâÉå=ìåÇ=å~ÅÜ= ÇÉë=fååÉåê~ìãë ÇêΩÅâÉåK=^Ää~ÖÉ=~ìÑ=ÇáÉ= ÜáåíÉå=ëÅÜáÉÄÉåK ÖÉïΩåëÅÜíÉ=e∏ÜÉ=ÉáåëíÉääÉåK qΩê~ÄëíÉääÉê hΩÜäê~ìã páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=^Ää~ÖÉå=ÇÉë=fååÉåê~ìãë= ìåÇ=_ÉÜ®äíÉê=ÇÉê=qΩê=å~ÅÜ=_ÉÇ~êÑ= î~êááÉêÉåW ^Ää~ÖÉå aáÉ=e∏ÜÉ=ÇÉê=dä~ë~Ää~ÖÉå=â~åå= ~åÖÉé~ëëí=ïÉêÇÉåK _ÉÜ®äíÉê=~åÜÉÄÉå=ìåÇ= ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK aáÉ=^Ää~ÖÉ=îçêåÉ=~åÜÉÄÉå=ìåÇ=áå= ÇÉå=cΩÜêìåÖÉå=å~ÅÜ=çÄÉå=çÇÉê=...
  • Seite 12 dÉÑêáÉêê~ìã pÉíìéJjçÇìë aáÉ=pÅÜìÄä~ÇÉå=áã=dÉÑêáÉêê~ìã=â∏ååÉå= òìê=oÉáåáÖìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉåçããÉå= ïÉêÇÉåK fåÇáîáÇìÉääÉ=^åé~ëëìåÖÉå _Éîçê=ÇáÉ=qΩêëÅÜìÄä~ÇÉ= bë=ÖáÄí=ãÉÜêÉêÉ=jÉåΩë=ÑΩê=ÇáÉ= ÜÉê~ìëÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉå=â~ååI= ^åé~ëëìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~å=ÇáÉ= ãìëë=òìîçê=ÇáÉ=çÄÉêÉ=pÅÜìÄä~ÇÉ= áåÇáîáÇìÉääÉ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÇÉë= ÉåíåçããÉå=ïÉêÇÉåK _ÉåìíòÉêëK=aáÉëÉ=^åé~ëëìåÖÉå=ïÉêÇÉå= áã=pÉíìéJjçÇìë=îçêÖÉåçããÉåK wìã=^âíáîáÉêÉå=ÇÉë=pÉíìéJjçÇìëW pÉíìéJq~ëíÉ =ÇêΩÅâÉåK fã=^åòÉáÖÉÑÉäÇ=ïáêÇ=Ç~ë=ÉêëíÉ=jÉåΩ= sÉêëÅÜäΩëëÉ=~ã=^ìëòìÖ=ãáí=ÉáåÉã= EqÉãéÉê~íìêÉáåÜÉáíF=~åÖÉòÉáÖíK pÅÜê~ìÄÉåÇêÉÜÉê=ìã=VMø=ÇêÉÜÉåK rã=òìã=å®ÅÜëíÉå=jÉåΩ=ìãòìëÅÜ~äíÉåW ^ìëï~ÜäJq~ëíÉ= = çÇÉê= = ÇêΩÅâÉåK= < > a~ë=å®ÅÜëíÉ=jÉåΩ=ìåÇ=ÇÉëëÉå= ãçãÉåí~åÉ=báåëíÉääìåÖ=EãÉáëí wìã=eÉê~ìëåÉÜãÉå=ÇáÉ=pÅÜìÄä~ÇÉ= çÇÉê= F=ïáêÇ=~åÖÉòÉáÖíK äÉáÅÜí=~åÜÉÄÉå=ìåÇ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK rã=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=báåëíÉääã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå= wìã=báåëÉíòÉå=ÇáÉ=pÅÜìÄä~ÇÉ= ÉáåÉë=jÉåΩë=~ìëòìï®ÜäÉåW îçêåÉ=äÉáÅÜí=~åÜÉÄÉå=ìåÇ=áå=ÇáÉ= ^ìëòΩÖÉ=ÉáåëÉíòÉåK aáÉ=pÅÜìÄä~ÇÉ=~ÄëÉåâÉå=ìåÇ=å~ÅÜ= ÜáåíÉå=ëÅÜáÉÄÉåK...
  • Seite 13 jÉåΩë=áã pÉíìéJjçÇìë jÉåΩ báåëíÉääçéíáçåÉå ^åÖÉòÉáÖíÉê=qÉñí ø qÉãéÉê~íìêJbáåÜÉáí ø`=Edê~Ç=`ÉäëáìëF øc=Edê~Ç=c~ÜêÉåÜÉáíF ø péê~ÅÜÉ ÇÉìíëÅÜ DEUTSCH ÉåÖäáëÅÜ ENGLISH Ñê~åò∏ëáëÅÜ FRANCAIS Ç®åáëÅÜ DANSK ÑáååáëÅÜ SUOMI ÖêáÉÅÜáëÅÜ ELLINIKA Üçää®åÇáëÅÜ NEDERL áí~äáÉåáëÅÜ ITALIANO éçäåáëÅÜ POLSKI éçêíìÖáÉëáëÅÜ PORTUG åçêïÉÖáëÅÜ NORSK êìëëáëÅÜ RUSSK ëÅÜïÉÇáëÅÜ SVENSKA ëé~åáëÅÜ ESPANOL íΩêâáëÅÜ TURKCE íëÅÜÉÅÜáëÅÜ...
  • Seite 14 båÉêÖáÉëé~êJjçÇìë rêä~ìÄëJjçÇìë p~ÄÄ~íJjçÇìë tÉåå=ÇáÉ=båÉêÖáÉëé~êÑìåâíáçå=EbÅçJ cìåâíáçåF=~âíáîáÉêí=ïáêÇI=ëÅÜ~äíÉí=Ç~ë= dÉê®í=áå=ÉáåÉå=ÉåÉêÖáÉëé~êÉåÇÉå= _Éá=ä®åÖÉêÉê=^ÄïÉëÉåÜÉáí=â∏ååÉå=páÉ= báåëíÉääìåÖÉå=áã=p~ÄÄ~íJjçÇìëW _ÉíêáÉÄ=ìãK=aáÉëÉ=båÉêÖáÉëé~êÑìåâíáçå= Ç~ë=dÉê®í=áå=ÇÉå=ÉåÉêÖáÉëé~êÉåÇÉå= Ó łëìéÉê“JhΩÜäÉåJcìåâíáçå=ïáêÇ= ïáêÇ=ïÉêâëëÉáíáÖ=îçêÉáåÖÉëíÉääíI=ìã=ÇÉå= rêä~ìÄëJjçÇìë=ìãëíÉääÉåK= ÄÉÉåÇÉí=EÑ~ääë ~âíáîáÉêíFX båÉêÖáÉîÉêÄê~ìÅÜ=òì=êÉÇìòáÉêÉåK=aáÉ= báåëíÉääìåÖÉå=áã=rêä~ìÄëJjçÇìëW Ó ~âìëíáëÅÜÉë=páÖå~ä=ÄÉá= eáåíÉêÖêìåÇÄÉäÉìÅÜíìåÖ=ÇÉë= Ó dÉê®í=~êÄÉáíÉí=áã=båÉêÖáÉëé~êJ q~ëíÉåÄÉí®íáÖìåÖ=ïáêÇ= ^åòÉáÖÉÑÉäÇÉë=ïáêÇ=ÉÄÉåÑ~ääë=êÉÇìòáÉêíK jçÇìë=EëáÉÜÉ łbåÉêÖáÉëé~êJ ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=EÑ~ääë ~âíáîáÉêíFX rã=ÇáÉ=båÉêÖáÉëé~êÑìåâíáçå= jçÇìë“I=pÉáíÉ NQFX Ó fååÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖ=ïáêÇ= ÉáåòìëÅÜ~äíÉåW Ó fååÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖ=áëí= ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíX pÉíìéJq~ëíÉ =ÇêΩÅâÉåK ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíX Ó...
  • Seite 15 e~äíÄ~êâÉáí=ÇÉë= Ó qáÉÑâΩÜäâçëí=Ö~åò=òìã=pÅÜäìëë= Éáåâ~ìÑÉåK=qáÉÑâΩÜäâçëí=áå= iÉÄÉåëãáííÉä=áã= dÉÑêáÉêÖìíÉë wÉáíìåÖëé~éáÉê=çÇÉê=áå=ÉáåÉê= hΩÜäí~ëÅÜÉ=å~ÅÜ=e~ìëÉ= hΩÜäê~ìã= aáÉ=i~ÖÉêÇ~ìÉê=Ü®åÖí=îçå=ÇÉê=^êí=ÇÉë= íê~åëéçêíáÉêÉåK dÉÑêáÉêÖìíÉë=~ÄK= ~ìÑÄÉï~ÜêÉå Ó wìÜ~ìëÉ=qáÉÑâΩÜäâçëí=ëçÑçêí=áå=Ç~ë= _Éá=ãáííäÉêÉê=qÉãéÉê~íìêW dÉÑêáÉêÑ~ÅÜ=äÉÖÉåK=qáÉÑâΩÜäâçëí=îçê= cáëÅÜI=tìêëíI=ÑÉêíáÖÉ= Äáë=òì= ^Ää~ìÑ=ÇÉë=e~äíÄ~êâÉáíëJa~íìãë= péÉáëÉåI=_~Åâï~êÉå S jçå~íÉ _Éáã=báåçêÇåÉå=îçå= ~ìÑÄê~ìÅÜÉå Ó ^ìÑÖÉí~ìíÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=åáÅÜí= iÉÄÉåëãáííÉäå=ÄÉ~ÅÜíÉåW h®ëÉI=dÉÑäΩÖÉäI= Äáë=òì= ïáÉÇÉê=ÉáåÑêáÉêÉåK=^ìëå~ÜãÉW=tÉåå= cäÉáëÅÜ U jçå~íÉ Ó t~êãÉ=péÉáëÉå=ìåÇ=dÉíê®åâÉ= páÉ=ÇáÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=òì=ÉáåÉã= dÉãΩëÉI=lÄëí Äáë=òì= ~ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~ÄâΩÜäÉå= cÉêíáÖÖÉêáÅÜí=îÉê~êÄÉáíÉå=EâçÅÜÉå= NO jçå~íÉ...
  • Seite 16 báëïΩêÑÉäÄÉÜ®äíÉê= dÉê®ìëÅÜÉI=ÇáÉ=ëáÅÜ=äÉáÅÜí= báëÄÉêÉáíÉê ÜÉê~ìëåÉÜãÉå= ÄÉÜÉÄÉå=ä~ëëÉå ìåÇ êÉáåáÖÉå a~ë=dÉê®í=ëíÉÜí=ìåÉÄÉå aÉê=báëÄÉêÉáíÉê=ÇáÉåí=òìê=eÉêëíÉääìåÖ=îçå= tÉåå=ä®åÖÉêÉ=wÉáí=âÉáåÉ=báëïΩêÑÉä= báëïΩêÑÉäåK dÉê®í=ãáí=eáäÑÉ=ÉáåÉê=t~ëëÉêï~~ÖÉ= ÉåíåçããÉå=ïìêÇÉåI=ëÅÜêìãéÑÉå=ÇáÉ= ~ìëêáÅÜíÉåK pçÄ~äÇ=Ç~ë=dÉê®í=ÇáÉ=ÉáåÖÉëíÉääíÉ= ÄÉêÉáíë=ÜÉêÖÉëíÉääíÉå=báëïΩêÑÉäI= dÉÑêáÉêíÉãéÉê~íìê=ÉêêÉáÅÜí=Ü~íI=ÄÉÖáååí= sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~òì=ÇáÉ=pÅÜê~ìÄÑΩ≈É= ëÅÜãÉÅâÉå=~ÄÖÉëí~åÇÉå=ìåÇ=âäÉÄÉå= ÇÉê=báëÄÉêÉáíÉê=ãáí=ÇÉê= çÇÉê=äÉÖÉå=páÉ=Éíï~ë=ìåíÉêK òìë~ããÉåK báëïΩêÑÉäÜÉêëíÉääìåÖK pÅÜìÄä~ÇÉåI=h∏êÄÉ=çÇÉê= báëïΩêÑÉäÄÉÜ®äíÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK tÉåå=ÇÉê=báëïΩêÑÉäÄÉÜ®äíÉê=îçää=áëíI= ^ÄëíÉääÑä®ÅÜÉå=ï~ÅâÉäå=çÇÉê= _ÉÜ®äíÉê=ÉåíäÉÉêÉå=ìåÇ=ãáí= ëÅÜ~äíÉí=ÇÉê=báëÄÉêÉáíÉê=~ìíçã~íáëÅÜ=~ÄK âäÉããÉå ä~ìï~êãÉã=t~ëëÉê=êÉáåáÖÉåK rã=Ç~ë=“wìë~ããÉåâäÉÄÉåÒ=ÇÉê= mêΩÑÉå=páÉ=ÄáííÉ=ÇáÉ=ÜÉê~ìëåÉÜãÄ~êÉå= _ÉÜ®äíÉê=ìåÇ=qê~åëéçêíëÅÜåÉÅâÉ= báëïΩêÑÉä=áã=_ÉÜ®äíÉê=òì=îÉêÜáåÇÉêåI= qÉáäÉ=ìåÇ=ëÉíòÉå=páÉ=ëáÉ=ÉîÉåíìÉää=åÉì= E^Öáí~íáçåJcìåâíáçåF=Öìí= êçíáÉêí=áã=báëïΩêÑÉäÄÉÜ®äíÉê=áå= ÉáåK íêçÅâÉåêÉáÄÉåI=Ç~ãáí=ÇáÉ=åÉìÉå= éÉêáçÇáëÅÜÉå=^Äëí®åÇÉå=ÉáåÉ= báëïΩêÑÉä=åáÅÜí=ÑÉëíÖÉÑêáÉêÉå= dÉÑ®≈É=ÄÉêΩÜêÉå=ëáÅÜ...
  • Seite 17 råíÉêëé~ååìåÖ pí~êâ=êáÉÅÜÉåÇÉ=iÉÄÉåëãáííÉä= äìÑíÇáÅÜí=îÉêé~ÅâÉåI=ìã= dÉê®í=êÉáåáÖÉå dÉêìÅÜëÄáäÇìåÖ=òì=îÉêÜáåÇÉêåK báåJL^ìëJq~ëíÉ= =ÇêΩÅâÉå= báåJL^ìëJq~ëíÉ= =ÇêΩÅâÉå= ìåÇ=dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉåK ìåÇ=dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉå>= iÉÄÉåëãáííÉä=ÉáåçêÇåÉåK kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉå=çÇÉê=páÅÜÉêìåÖ= k~ÅÜ=OQ=píìåÇÉå=éêΩÑÉåI=çÄ=Éë= ~ìëëÅÜ~äíÉå> ÉêåÉìí=òì=dÉêΩÅÜÉÄáäÇìåÖ= oÉáåáÖÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ãáí= ÖÉâçããÉå=áëíK ä~ìï~êãÉã=t~ëëÉê=ìåÇ=Éíï~ë= rêë~ÅÜÉ tÉÅÜëÉäå=páÉ=ÇÉå=dÉêìÅÜëÑáäíÉêK péΩäãáííÉäK=oÉáåáÖìåÖëï~ëëÉê=Ç~êÑ= aáÉ=îçêÜ~åÇÉåÉ=kÉíòëé~ååìåÖ= åáÅÜí=áå=ÇáÉ=_ÉÇáÉåÄäÉåÇÉ=çÇÉê= ìåíÉêëÅÜêÉáíÉí=ÇÉå=òìä®ëëáÖÉå= _ÉäÉìÅÜíìåÖ=âçããÉåK= dêÉåòïÉêíK qΩêÇáÅÜíìåÖ=åìê=ãáí=âä~êÉã=t~ëëÉê= t~êåãÉäÇìåÖÉå= ^ÄÜáäÑÉ êÉáåáÖÉå=ìåÇ=ÖêΩåÇäáÅÜ= íêçÅâÉåêÉáÄÉåK bë=ëáåÇ=âÉáåÉ=q~ëíÉåÄÉí®íáÖìåÖÉå= ΩÄÉê=Ç~ë=aáëéä~ó ã∏ÖäáÅÜK=bêêÉáÅÜí ÇáÉ=kÉíòëé~ååìåÖ= sÉêëÅÜãìíòìåÖÉå=~å=ÇÉå=_ÉJ=ìåÇ= ïáÉÇÉê=ÇÉå=îçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=tÉêíI= båíäΩÑíìåÖëJ£ÑÑåìåÖÉå=ãáí=ÉáåÉã= c~ääë=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ãÉÜêÉêÉ=t~êåÜáåïÉáëÉ= ÉêäáëÅÜí=ÇáÉ=t~êåãÉäÇìåÖK=_Éá=ä®åÖÉê= pí~ìÄë~ìÖÉê=ÉåíÑÉêåÉåK ÉêëÅÜÉáåÉåI=àÉÇÉê=t~êåìåÖ=ÉáåòÉäå=...
  • Seite 18 kÉìÉ=cáäíÉêé~íêçåÉ=~ìë=ÇÉê= sÉêé~ÅâìåÖ=åÉÜãÉå=ìåÇ= dÉê®íÉëÉäÄëííÉëí t~ëëÉêÑáäíÉê pÅÜìíòâ~ééÉ=ÉåíÑÉêåÉåK _Éîçê=páÉ=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=êìÑÉåI= dÉÑ~Üê=îçå=ëÅÜïÉêÉå= ÑΩÜêÉå=páÉ=ÉáåÉå=dÉê®íÉëÉäÄëííÉëí=ÇìêÅÜK hê~åâÜÉáíÉå=ìåÇ=qçÇ> dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=R=jáåìíÉå= dÉê®í=~å=lêíÉåI=ïç=ÇáÉ=t~ëëÉêèì~äáí®í= ï~êíÉåK= ÄÉÇÉåâäáÅÜ=çÇÉê=åáÅÜí=~ìëêÉáÅÜÉåÇ= qΩê=ï®ÜêÉåÇ=ÇáÉëÉê=wÉáí= ÄÉâ~ååí=áëíI=åáÅÜí=çÜåÉ=~åÖÉãÉëëÉåÉ= ÖÉëÅÜäçëëÉå=ä~ëëÉåK aÉëáåÑÉâíáçå=îçê=ìåÇ=å~ÅÜ=ÇÉê=cáäíÉêìåÖ= dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉåK= ÄÉåìíòÉåK cáäíÉêâ~ééÉ=îçå=ÇÉê=îÉêÄê~ìÅÜíÉå= cáäíÉêé~íêçåÉ=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=~ìÑ=ÇáÉ= báåÉ=cáäíÉêé~íêçåÉ=ÑΩê=ÇÉå=m~êíáâÉäÑáäíÉê= ÑêáëÅÜÉ=cáäíÉêé~íêçåÉ=~ìÑëÉíòÉåK â~åå=ΩÄÉê=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=çÇÉê=ÉáåÉå= c~ÅÜÜ®åÇäÉê=ÄÉòçÖÉå=ïÉêÇÉåK aáÉëÉ=cáäíÉê=ãáåÇÉëíÉåë=~ääÉ=S=jçå~íÉ= ïÉÅÜëÉäåK táÅÜíáÖÉ=eáåïÉáëÉ=òìã= t~ëëÉêÑáäíÉê pÉíìéJq~ëíÉ =ìåÇ=ÇáÉ=^ä~êãJ t~ëëÉêëóëíÉã=ëíÉÜí=å~ÅÜ= q~ëíÉ =ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ= _ÉåìíòìåÖ=ìåíÉê=ÖÉêáåÖÉã=aêìÅâK= R pÉâìåÇÉå=ä~åÖ=ÇêΩÅâÉåK cáäíÉêé~íêçåÉ=ãáí=cáäíÉêâ~ééÉ=áå= sçêëáÅÜí=ÄÉáã=^ÄåÉÜãÉå=ÇÉë= a~ë=pÉäÄëííÉëíéêçÖê~ãã=ëí~êíÉíK= Üçêáòçåí~äÉê=mçëáíáçå=Äáë=òìã= cáäíÉêë>...
  • Seite 19 péÉòáÑáâ~íáçåëJ=ìåÇ=iÉáëíìåÖëÇ~íÉåÄä~íí= ÑΩê hΩÜäJLdÉÑêáÉêëÅÜê~åâJt~ëëÉêÑáäíÉêâ~êíìëÅÜÉ qÉÅÜåáëÅÜÉ=báåòÉäÜÉáíÉå aìêÅÜÑäìëëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí= Eã~ñáã~äF MITU=dmj=EOIV=äLãáåF kçãáåÉääÉ=kìíòÇ~ìÉê=Eã~ñáã~äF TRM=Ö~ääçåë=EOUPU=äF j~ñáã~äÉ=_ÉíêáÉÄëíÉãéÉê~íìê NMM=⁄c=EPU=⁄`F jáåÇÉëíÇêìÅâ PR=éëá=EOQN=âm~F jáåáã~äÉ=_ÉíêáÉÄëíÉãéÉê~íìê PP=⁄c=EN=⁄`F e∏ÅÜëíJ_ÉíêáÉÄëÇêìÅâ NOM=éëá=EUOT=âm~F ^ääÖÉãÉáåÉ=_ÉåìíòìåÖëÄÉÇáåÖìåÖÉå iÉëÉå=páÉ=ÇáÉëÉë=iÉáëíìåÖëÇ~íÉåÄä~íí=ÇìêÅÜ=ìåÇ=îÉêÖäÉáÅÜÉå=páÉ=ÇáÉ=c®ÜáÖâÉáíÉå=ÇáÉëÉê=báåÜÉáí=ãáí= fÜêÉå=í~íë®ÅÜäáÅÜÉå=t~ëëÉêÄÉÜ~åÇäìåÖë~åÑçêÇÉêìåÖÉåK aáÉëÉë=mêçÇìâí=ëçääíÉ=kf`eq=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=Ç~ë=t~ëëÉê=ãáâêçÄáçäçÖáëÅÜ=ëÅÜ®ÇäáÅÜ=çÇÉê= îçå=ìåÄÉâ~ååíÉê=nì~äáí®í=áëíI=çÜåÉ=~åÖÉãÉëëÉåÉ=aÉëáåÑáòáÉêìåÖ=îçê=çÇÉê=å~ÅÜ=^åëÅÜäìëë=~å=Ç~ë= póëíÉãK=báå=ÑΩê=wóëíÉåêÉÇìâíáçå=òÉêíáÑáòáÉêíÉë=póëíÉã=Ç~êÑ=ÑΩê=ÇÉëáåÑáòáÉêíÉë=t~ëëÉê=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåI= Ç~ë=ìKr=ÑáäíêáÉêÄ~êÉ=wóëíÉå=ÉåíÜ®äíK kro=jfq=h^iqt^ppbo=_bkrqwbkK=£oqif`eb=dbpbqwb=rka=slop`eofcqbk=_b^`eqbkK...
  • Seite 20 häÉáåÉ=cÉÜäÉê=ëÉäÄëí=ÄÉÜÉÄÉå _Éîçê=páÉ=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=êìÑÉåW=§ÄÉêéêΩÑÉå=páÉI=çÄ=páÉ=ÇáÉ=pí∏êìåÖ=~ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=ÑçäÖÉåÇÉå=eáåïÉáëÉ=ëÉäÄëí=ÄÉÜÉÄÉå=â∏ååÉåK= páÉ=ãΩëëÉå=ÇáÉ=hçëíÉå=ÑΩê=_Éê~íìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=ëÉäÄëí=ΩÄÉêåÉÜãÉå=Ó=~ìÅÜ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=d~ê~åíáÉòÉáí>= dÉê®í pí∏êìåÖ j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉåW ^ÄÜáäÑÉ dÉê®í=Ü~í=âÉáåÉ= píêçã~ìëÑ~ääX=ÇáÉ=páÅÜÉêìåÖ=Ü~í=~ìëÖÉä∏ëíX=ÇÉê= mêΩÑÉåI=çÄ=píêçã=îçêÜ~åÇÉå=áëíK=a~ë=dÉê®í=ãìëë= hΩÜääÉáëíìåÖK=aáÉ= kÉíòëíÉÅâÉê=ëáíòí=åáÅÜí=ÑÉëíK ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ëÉáåK=mêΩÑÉåI=çÄ=kÉíòëíÉÅâÉê=ÑÉëí= fååÉåJ_ÉäÉìÅÜíìåÖ= ëáíòíK ÑìåâíáçåáÉêí=åáÅÜíK= aáÉ=^åòÉáÖÉ=äÉìÅÜíÉí= åáÅÜíK aáÉ=h®äíÉã~ëÅÜáåÉ= e®ìÑáÖÉë=£ÑÑåÉå=ÇÉê=dÉê®íÉíΩêK qΩê=åáÅÜí=ìåå∏íáÖ=∏ÑÑåÉåK ëÅÜ~äíÉí=áããÉê= dê∏≈ÉêÉ=jÉåÖÉå=ÑêáëÅÜÉê=iÉÄÉåëãáííÉä=ïìêÇÉå= pìéÉêJcìåâíáçå=~âíáîáÉêÉåK Ü®ìÑáÖÉê=ìåÇ=ä®åÖÉê= ÉáåÖÉäÉÖíK ÉáåK aáÉ=_ÉJ=ìåÇ=båíäΩÑíìåÖë∏ÑÑåìåÖÉå=ëáåÇ=îÉêÇÉÅâíK eáåÇÉêåáëëÉ=ìåÇ=sÉêëÅÜãìíòìåÖ=ÉåíÑÉêåÉåK aáÉ=qÉãéÉê~íìê=áã= aÉê=qÉãéÉê~íìêï®ÜäÉê=áëí=òì=â~äí=ÉáåÖÉëíÉääíK píÉääÉå=páÉ=ÉáåÉ=ï®êãÉêÉ=qÉãéÉê~íìê=Éáå= hΩÜäê~ìã=áëí=òì=â~äíK EëáÉÜÉ ÒqÉãéÉê~íìê=ÉáåëíÉääÉåÒI=pÉáíÉ=VF aáÉ=fååÉåJ aáÉ=däΩÜä~ãéÉ=áëí=ÇÉÑÉâíK däΩÜä~ãéÉ=~ìëí~ìëÅÜÉå=EëáÉÜÉ=łiÉìÅÜíãáííÉä= _ÉäÉìÅÜíìåÖ= ïÉÅÜëÉäåÒI=pÉáíÉ=OOFK ÑìåâíáçåáÉêí=åáÅÜíK aÉê=iáÅÜíëÅÜ~äíÉê=âäÉããíK mêΩÑÉåI=çÄ=Éê=ëáÅÜ=ÄÉïÉÖÉå=ä®ëëíK...
  • Seite 21 báëÄÉêÉáíÉê=ëíÉääí=âÉáå= dÉê®í=ïáêÇ=åáÅÜí=ãáí=t~ëëÉê=îÉêëçêÖíK fåëí~ää~íÉìê=çÇÉê=t~ëëÉêîÉêëçêÖìåÖëJ= báë=ÜÉêK ìåíÉêåÉÜãÉå=âçåí~âíáÉêÉåK t~ëëÉêJwìäÉáíìåÖ=Ü~í=håáÅâëíÉääÉåK t~ëëÉêòìÑìÜê=~ã=^ÄëéÉêêJsÉåíáä=~ÄëíÉääÉåK= håáÅâëíÉääÉå=Öä®ííÉåI=ÖÖÑK ~ìëïÉÅÜëÉäå=ä~ëëÉåK báëÄÉêÉáíÉê=ëíÉääí=âÉáå= káÉÇêáÖÉê=t~ëëÉêÇêìÅâK t~ëëÉêÇêìÅâ ãìëë òïáëÅÜÉå=NITO Ä~ê=ìåÇ= báë=ÜÉêK UIOR Ä~ê=ÄÉíê~ÖÉåI=Ç~ãáí=Ç~ë=dÉê®í=êáÅÜíáÖ= ~êÄÉáíÉíK qÉãéÉê~íìê=áã=dÉÑêáÉêê~ìã=òì=ÜçÅÜK qÉãéÉê~íìê=áã=dÉÑêáÉêê~ìã=ëçääíÉ=òïáëÅÜÉå=JNT= ìåÇ=JNU=ø`=ÄÉíê~ÖÉåI=ÖÖÑK å~ÅÜêÉÖìäáÉêÉåK báëïΩêÑÉäÄÉÜ®äíÉê=åáÅÜí=êáÅÜíáÖ=ÉáåÖÉëÉíòíK mçëáíáçå=ΩÄÉêéêΩÑÉåI=ÖÖÑK åçÅÜ=Éáåã~ä=ÉáåëÉíòÉåK c~äëÅÜÉë=^ÄëéÉêêJsÉåíáä=ãçåíáÉêíK c~äëÅÜÉ=sÉåíáäÉ=â∏ååÉå=åáÉÇêáÖÉå=t~ëëÉêÇêìÅâ= ìåÇ=pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í=îÉêìêë~ÅÜÉåK aÉê=eÉêëíÉääÉê=áëí=åáÅÜí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=ÑΩê= p~ÅÜëÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=Ñ~äëÅÜÉå=báåÄ~ì=çÇÉê= Ñ~äëÅÜÉå=t~ëëÉê~åëÅÜäìëë=îÉêìêë~ÅÜí=ïÉêÇÉåK fã=wìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ= káÉÇêáÖÉê=t~ëëÉêÇêìÅâK t~ëëÉêÇêìÅâ ãìëë òïáëÅÜÉå=NITO Ä~ê=ìåÇ= òìã=báëÄÉêÉáíÉê= UIOR Ä~ê=ÄÉíê~ÖÉåI=Ç~ãáí=Ç~ë=dÉê®í=êáÅÜíáÖ= ÄáäÇÉí=ëáÅÜ=báëK ~êÄÉáíÉíK ^ÄëéÉêêJsÉåíáä=åáÅÜí=êáÅÜíáÖ=ÖÉ∏ÑÑåÉíK...
  • Seite 22 iÉìÅÜíãáííÉä= ïÉÅÜëÉäå t~êåìåÖ kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉå=çÇÉê=páÅÜÉêìåÖ= ~ìëëÅÜ~äíÉåK=píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê> sçêëáÅÜí ^ÄÇÉÅâìåÖ=ïáÉÇÉê=~åëÉíòÉå=ìåÇ= e~äçÖÉåJi~ãéÉ=åáÅÜí=ãáí=ÇÉå=cáåÖÉêå= Äáë=òìã=báåê~ëíÉå=~åÇêΩÅâÉåK ÄÉêΩÜêÉåK=e~äçÖÉåJi~ãéÉ=ÄÉáã= báåëÉíòÉå=áããÉê=ãáí=ÉáåÉã=ïÉáÅÜÉå= e~äçÖÉåJi~ãéÉå=~å=ÇÉê= qìÅÜ=Ü~äíÉåK pÉáíÉ e~äçÖÉåJi~ãéÉå=çÄÉå=áã= e~äçÖÉåJi~ãéÉåJqóéW pÅÜÉáÄÉå=ïáÉÇÉê=ÉáåëÉíòÉå hΩÜäê~ìã NO=sLNM=tLpçÅâÉä=dQ ^ÄÇÉÅâäÉáëíÉ=ÉáåëÉíòÉå e~äçÖÉåJi~ãéÉåJqóéW NO=sLOM=tLpçÅâÉä=dQ ^ÄÇÉÅâìåÖ=ä∏ëÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK aÉÑÉâíÉ=e~äçÖÉåJi~ãéÉ= ÜÉê~ìëòáÉÜÉåK ^ÄÇÉÅâäÉáëíÉ=å~ÅÜ=îçêåÉ=~ÄòáÉÜÉåK pÅÜÉáÄÉ=å~ÅÜ=îçêåÉ=~ÄåÉÜãÉåK aÉÑÉâíÉ=e~äçÖÉåJi~ãéÉ= ÜÉê~ìëòáÉÜÉåK kÉìÉ=e~äçÖÉåJi~ãéÉ=ÉáåëÉíòÉåK= e~äçÖÉåJi~ãéÉ=ÄÉáã=báåëÉíòÉå= áããÉê=ãáí=ÉáåÉã=ïÉáÅÜÉå=qìÅÜ= Ü~äíÉåK kÉìÉ=e~äçÖÉåJi~ãéÉ=ÉáåëÉíòÉåK= e~äçÖÉåJi~ãéÉ=ÄÉáã=báåëÉíòÉå= áããÉê=ãáí=ÉáåÉã=ïÉáÅÜÉå=qìÅÜ= Ü~äíÉåK...
  • Seite 23 dÉêìÅÜëÑáäíÉê= hìåÇÉåÇáÉåëí ïÉÅÜëÉäå mêΩÑÉå=páÉI=çÄ=páÉ=ÇáÉ=pí∏êìåÖ=~ìÑÖêìåÇ= ÇÉê=eáåïÉáëÉ=áã=^ÄëÅÜåáíí=łhäÉáåÉ= bêë~íòÑáäíÉê=ëáåÇ=ÄÉá=fÜêÉã=e®åÇäÉê= pí∏êìåÖÉå=ëÉäÄëí=ÄÉÜÉÄÉå“=EpÉáíÉ OMF= ÉêÜ®äíäáÅÜK ÄÉëÉáíáÖÉå=â∏ååÉåK=báåÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí= áå=fÜêÉê=k®ÜÉ=ÑáåÇÉå=páÉ=áã=qÉäÉÑçåÄìÅÜ= çÇÉê=áã=hìåÇÉåÇáÉåëíJsÉêòÉáÅÜåáëK dÉÄÉå=páÉ=ÄáííÉ=ÇÉã=hìåÇÉåÇáÉåëí=ÇáÉ= bêòÉìÖåáëåìããÉê=EbJkêKF=ìåÇ=ÇáÉ= cÉêíáÖìåÖëåìããÉê=EcaF=ÇÉë=dÉê®íÉë=~åK _áííÉ=ÜÉäÑÉå=páÉ=ÇìêÅÜ=kÉååìåÖ=ÇÉê= bêòÉìÖåáëJ=ìåÇ=cÉêíáÖìåÖëåìããÉê=ãáíI= ìåå∏íáÖÉ=^åÑ~ÜêíÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK=páÉ= ëé~êÉå=ÇáÉ=Ç~ãáí=îÉêÄìåÇÉåÉå= jÉÜêâçëíÉåK cáäíÉêJe~äíÉê=∏ÑÑåÉåK páÉ=ÑáåÇÉå=ÇáÉëÉ=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã= qóéëÅÜáäÇK sÉêÄê~ìÅÜíÉå=dÉêìÅÜëÑáäíÉê= ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK kÉìÉå=dÉêìÅÜëÑáäíÉê=ÉáåëÉíòÉåK cáäíÉêJe~äíÉê=ëÅÜäáÉ≈ÉåK...
  • Seite 24 páÉãÉåëJbäÉÅíêçÖÉê®íÉ=dãÄe `~êäJtÉêóJpíêK=PQI=UNTPV=jΩåÅÜÉå «=páÉãÉåëJbäÉÅíêçÖÉê®íÉ=dãÄeK ïïïKëáÉãÉåëJÜçãÉ~ééäá~åÅÉëKÅçã=VMMM=OSQ=STS=EUTMTF...