Seite 1 NT 65/2 Tact² Tc NT 75/2 Tact² Me Tc NT 65/2 Tact² Tc Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська 59647620 08/12...
Seite 4 “Click” “Click”...
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Lesen Sie vor der ersten Benut- Altgeräte enthalten wertvolle re- zung Ihres Gerätes diese Origi- cyclingfähige Materialien, die ei- Deutsch nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach ner Verwertung zugeführt und bewahren Sie diese für späteren Ge- werden sollten. Batterien, Öl brauch oder für Nachbesitzer auf. und ähnliche Stoffe dürfen nicht Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits- –...
Seite 7: Geräteelemente
Geräteelemente Trockensaugen Beim Aufsaugen von Feinstaub kann – 1 Elektroden zusätzlich eine Papierfiltertüte, eine 2 Saugschlauch Vliesfiltertüte (Sonderzubehör) oder ein 3 Schubbügel, verstellbar Membranfilter (Sonderzubehör) ver- 4 Verriegelung des Saugkopfs wendet werden. 5 Rad Papierfiltertüte/Vliesfiltertüte einbauen 6 Schmutzbehälter Abbildung 7 Saugkopf ...
Seite 8: Clipverbindung
 Behälter am Handgriff festhalten und Abbildung durch Anheben kippen. Hinweis: Beim Einsetzen des Behälters Abbildung beachten.  Behälter vollständig entleeren.  Behälter in Ausgangslage zurückkippen. Drehschalter  Verriegelung des Behälters zur Mitte klappen und einrasten. Gerät EIN –  Feststellbremse lösen. Filterabreinigung AUS –...
Seite 9: Transport
Transport Saugturbine läuft nicht  Steckdose und Sicherung der Strom- Vorsicht versorgung überprüfen. Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!  Netzkabel, Netzstecker und Elektroden Gewicht des Gerätes beim Transport be- des Gerätes überprüfen. achten.  Gerät einschalten.  Saugrohr mit Bodendüse aus der Halte- rung nehmen.
Seite 10: Automatische Filterabreinigung Lässt Sich Nicht Abschalten
EG-Konformitätserklärung Automatische Filterabreinigung ar- beitet nicht Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend  Saugschlauch nicht angeschlossen. bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon- zipierung und Bauart sowie in der von uns Automatische Filterabreinigung in Verkehr gebrachten Ausführung den ein- lässt sich nicht abschalten schlägigen grundlegenden Sicherheits- ...
Seite 11: Technische Daten
Technische Daten NT 65/2 Tact² NT 75/2 Tact² Me Tc Netzspannung 220-240 220-240 Frequenz 50/60 50/60 Max. Leistung 2760 2760 Nennleistung 2400 2400 Behälterinhalt Füllmenge Flüssigkeit Luftmenge (max.) 2x 74 2x 74 Unterdruck (max.) 25,4 (254) 25,4 (254) (mbar) Schutzart IPX4 IPX4 Schutzklasse...
Seite 12: English
Please read and comply with Environmental protection these original instructions prior English to the initial operation of your appliance and The packaging material can be store them for later use or subsequent own- recycled. Please do not throw ers. the packaging material into Before first start-up it is definitely nec- –...
Seite 13: Device Elements
Device elements Dry vacuum cleaning To vacuum fine dust, you can also use – 1 Electrodes an additional paper filter bag, a fleece 2 Suction hose filter bag (option) or a membrane filter 3 Pushing handle, adjustable (option). 4 Suction head lock Installing the paper filter bag/fleece filter 5 Wheel 6 Dirt receptacle...
Seite 14: Operation
 Empty the container fully. Rotating knob  Fold the container back into its original position. Appliance ON –  Fold the container lock to the middle Filter dedusting OFF – and arrest it. Appliance OFF –  Release parking brake. General Appliance ON –...
Seite 15: Transport
Transport Suction turbine does not run  Check the receptacle and the fuse of Caution the power supply. Risk of injury and damage! Observe the  Check the power cable, the power plug weight of the appliance when you transport it. and electrodes of the device.
Seite 16: Warranty
EC Declaration of Conformity Automatic filter cleaning is not working We hereby declare that the machine de-  Suction hose is not connected. scribed below complies with the relevant basic safety and health requirements of the Automatic filter cleaning cannot be EU Directives, both in its basic design and switched off construction as well as in the version put...
Seite 17: Technical Specifications
Technical specifications NT 65/2 Tact² NT 75/2 Tact² Me Tc Mains voltage 220-240 220-240 Frequency 50/60 50/60 Max. performance 2760 2760 Rated power 2400 2400 Container capacity Filling quantity (liquid) Air volume (max.) 2x 74 2x 74 Negative pressure (max.) 25,4 (254) 25,4 (254) (mbar)
Seite 18: Français
Lire ces notice originale avant la Les appareils usés contiennent première utilisation de votre ap- des matériaux précieux recy- Français pareil, se comporter selon ce qu'elles re- clables lesquels doivent être ap- quièrent et les conserver pour une portés à un système de utilisation ultérieure ou pour le propriétaire recyclage.
Seite 19: Éléments De L'appareil
Éléments de l'appareil Mise en service 1 Electrodes Attention 2 Flexible d’aspiration Le filtre à plis plats ne doit jamais être retiré 3 Guidon de poussée réglable durant l'aspiration. 4 Verrouillage de la tête d'aspiration Aspiration de poussières 5 Roue Pour l'aspiration de poussières fines, il –...
Seite 20: Utilisation
Vider l'eau sale Clip de fixation Attention Illustration Tenir compte des prescriptions locales Le flexible d'aspiration est doté d'un sys- pour le traitement des eaux usées. tème à clip. Il est possible de raccorder Appareil avec réservoir métallique : tous les accessoires C-40/C-DN-40. Illustration Utilisation Appareil avec réservoir en plastique :...
Seite 21: Transport
Entreposage Mise hors service de l'appareil  Couper l'appareil à l'aide de l'interrup- Attention teur rotatif. Risque de blessure et d'endommagement !  Retirer le connecteur de la prise. Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage. Après chaque mise en service Cet appareil doit uniquement être entrepo- ...
Seite 22: Garantie
Turbine d'aspiration ne se remet Le nettoyage automatique ne se pas en marche après avoir vidé la laisse pas mettre hors service cuve  Informer le service après-vente.  Mettre l'appareil hors marche et at- Le nettoyage automatique ne se tendre 5 secondes avant de le remettre laisse pas mettre en service en marche.
Seite 23: Déclaration De Conformité Ce
Déclaration de conformité CE Nous certifions par la présente que la ma- chine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ain- si que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fon- damentales stipulées en matière de sécuri- té...
Seite 24: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques NT 65/2 Tact² NT 75/2 Tact² Me Tc Tension du secteur 220-240 220-240 Fréquence 50/60 50/60 Puissance maxi 2760 2760 Puissance nominale 2400 2400 Capacité de la cuve Plein de liquide Débit d'air (maxi) 2x 74 2x 74 Dépression (maxi) 25,4 (254) 25,4 (254)
Seite 25: Italiano
Prima di utilizzare l'apparecchio Gli apparecchi dismessi conten- per la prima volta, leggere le gono materiali riciclabili preziosi Italiano presenti istruzioni originali, seguirle e con- e vanno consegnati ai relativi servarle per un uso futuro o in caso di riven- centri di raccolta.
Seite 26: Parti Dell'apparecchio
Parti dell'apparecchio Aspirazione a secco L'aspirazione di polveri fini prevede la – 1 Elettrodi possibilità di usare un sacchetto filtro di 2 Tubo flessibile di aspirazione carta, un sacchetto filtro plissettato (ac- 3 Archetto di spinta, regolabile cessorio speciale) o un filtro a membra- 4 Dispositivo di blocco della testa di aspi- na (accessorio speciale) addizionale.
Seite 27: Uso
Svuotare completamente il recipiente Figura  Bloccare il freno di stazionamento. Rimuovere/introdurre il serbatoio  Spostare ed agganciare lateralmente il  Sbloccare e staccare la testa aspirante. dispositivo di chiusura del serbatoio.  Sganciare il tubo flessibile di scarico  Reggere il recipiente dalla maniglia e ri- (solo per recipienti di plastica).
Seite 28: Trasporto
Cura e manutenzione Aprire/chiudere l'archetto di spinta  Allentare le viti di fissaggio dell'archetto Pericolo di spinta e regolarlo. Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spi- Deposito dell’apparecchio na di alimentazione prima di effettuare in- terventi sull'apparecchio. Figura Sostituzione del filtro plissettato ...
Seite 29: Fuoriuscita Di Polvere Durante L'aspirazione
Garanzia La forza aspirante diminuisce  Rimuovere eventuali otturazioni dalla Le condizioni di garanzia valgono nel ri- bocchetta di aspirazione, dal tubo rigido spettivo paese di pubblicazione da parte di aspirazione o dal filtro plissettato della nostra società di vendita competente. piatto.
Seite 30: Dichiarazione Di Conformità Ce It
Dichiarazione di conformità Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua con- cezione, al tipo di costruzione e nella ver- sione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicu- rezza e di sanità...
Seite 31: Dati Tecnici
Dati tecnici NT 65/2 Tact² NT 75/2 Tact² Me Tc Tensione di rete 220-240 220-240 Frequenza 50/60 50/60 Potenza max. 2760 2760 Potenza nominale 2400 2400 Capacità serbatoio Quantità di riempimento di liquido Quantità d'aria (max.) 2x 74 2x 74 Sotto pressione (max.) 25,4 (254) 25,4 (254)
Seite 32: Nederlands
Lees vóór het eerste gebruik Onbruikbaar geworden appara- van uw apparaat deze originele ten bevatten waardevolle mate- Nederlands gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk rialen die geschikt zijn voor en bewaar hem voor later gebruik of voor hergebruik. Lever de apparaten een latere eigenaar.
Seite 33: Apparaat-Elementen
Apparaat-elementen Droogzuigen Bij het opzuigen van fijn stof kan ook – 1 Elektroden nog een papieren filterzak, een vliesfil- 2 Zuigslang terzak of een membraanfilter gebruikt 3 Duwbeugel, verstelbaar worden. 4 Vergrendeling van de zuigkop Papieren filterzak/vliesfilterzak aanbrengen 5 Wiel Afbeelding 6 Vuilreservoir ...
Seite 34: Bediening
 Vergrendeling terug in de uitgangsposi- Draaischakelaar tie kantelen.  Vergrendeling van het reservoir naar het Apparaat AAN – midden klappen en laten vastklikken. Filterreiniging UIT –  Parkeerrem losmaken. Apparaat UIT – Algemeen Bij het opzuigen van nat vuil met de –...
Seite 35: Vervoer
Vervoer Hulp bij storingen Voorzichtig Gevaar Gevaar voor letsels en beschadigingen! Bij alle werkzaamheden aan het apparaat, Houd bij het transport rekening met het ge- het apparaat uitschakelen en de netstekker wicht van het apparaat. uittrekken.  Zuigbuis met vloerkop uit de houder ne- Zuigturbine start niet men.
Seite 36: Automatische Filterreiniging Werkt Niet
EG-conformiteitsverklaring Uitschakelmechanisme (natzuigen) springt niet aan Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde  Elektrodes en de tussenruimte van de machine door haar ontwerp en bouwwijze elektrodes met een borstel schoonmaken. en in de door ons in de handel gebrachte ...
Seite 37: Technische Gegevens
Technische gegevens NT 65/2 Tact² NT 75/2 Tact² Me Tc Netspanning 220-240 220-240 Frequentie 50/60 50/60 Max. vermogen 2760 2760 Nominaal vermogen 2400 2400 Inhoud reservoir Vulhoeveelheid vloeistof Luchthoeveelheid (max.) 2x 74 2x 74 Onderdruk (max.) 25,4 (254) 25,4 (254) (mbar) Beveiligingsklasse IPX4...
Seite 38: Español
Antes del primer uso de su apa- Los aparatos viejos contienen rato, lea este manual original, materiales valiosos reciclables Español actúe de acuerdo a sus indicaciones y que deberían ser entregados guárdelo para un uso posterior o para otro para su aprovechamiento pos- propietario posterior.
Seite 39: Elementos Del Aparato
Elementos del aparato Aspiración en seco Para la aspiración de polvo fino tam- – 1 Electrodos bién se puede utilizar una bolsa filtrante 2 Manguera de aspiración de papel, una bolsa de fieltro filtrante 3 Estribo de empuje, regulable (accesorio especial) o un filtro de mem- 4 Bloqueo del cabezal de absorción brana (accesorios especiales).
Seite 40: Manejo
Vaciar totalmente el depósito Manejo Figura  Active el freno de estacionamiento. Extraer/colocar el recipiente  Abatir el bloqueo del recipiente hacia el  Desbloquear y extraer el cabezal de as- lateral y dejar que encaje. piración.  Sujetar el depósito por el mango y ele- ...
Seite 41: Transporte
Después de cada puesta en marcha Cambiar el filtro plano de papel plegado  Vacíe el recipiente.  Limpie el aparato por dentro y por fuera  Abrir la cubierta del filtro. aspirándolo y frotar con un paño húmedo.  Cambiar el filtro plano de papel plegado. ...
Seite 42: Garantía
Garantía La capacidad de aspiración disminuye En todos los países rigen las condiciones  Eliminar las obstrucciones de la boqui- de garantía establecidas por nuestra em- lla, tubo o manguera de aspiración o el presa distribuidora. Las averías del aparato filtro plano de papel plegado.
Seite 43: Declaración De Conformidad Ce Es
Declaración de conformidad Por la presente declaramos que la máqui- na designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo cons- tructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de segu- ridad y sobre la salud que figuran en las di- rectivas comunitarias correspondientes.
Seite 44: Datos Técnicos
Datos técnicos NT 65/2 Tact² NT 75/2 Tact² Me Tc Tensión de red 220-240 220-240 Frecuencia 50/60 50/60 Potencia Máx. 2760 2760 Potencial nominal 2400 2400 Capacidad del depósito Cantidad de líquido Cantidad de aire (máx.) 2x 74 2x 74 Depresión (máx.) 25,4 (254) 25,4 (254)
Seite 45: Português
Leia o manual de manual origi- Os aparelhos velhos contêm nal antes de utilizar o seu apare- materiais preciosos e reciclá- Português lho. Proceda conforme as indicações no veis e deverão ser reutilizados. manual e guarde o manual para uma con- Baterias, óleo e produtos simila- sulta posterior ou para terceiros a quem res não podem ser deitados fora...
Seite 46: Elementos Do Aparelho
Elementos do aparelho Aspirar a seco Durante a aspiração de poeira fina – 1 Eléctrodos pode ser utilizado adicionalmente um 2 Tubo flexível de aspiração saco de papel de filtro, um saco filtrante 3 Alavanca de manobra, ajustável de velo (acessório especial) ou um filtro 4 Bloqueio da cabeça de aspiração de membrana (acessório especial).
Seite 47: Manuseamento
Esvaziar completamente o recipiente Manuseamento Figura  Activar o travão de imobilização. Retirar/posicionar o recipiente  Virar o bloqueio do recipiente para o  Destravar e retirar o cabeçote de aspi- lado e encaixar. ração.  Segurar o recipiente no manípulo e le- ...
Seite 48: Transporte
Conservação e manutenção Abrir/fechar a alavanca de avanço  Soltar os parafusos de fixação da ala- Perigo vanca de avanço e ajustar a alavanca. Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede Guardar a máquina antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho.
Seite 49: Garantia
Garantia A força de aspiração diminui  Retirar entupimentos do bocal de aspi- Em cada país vigem as respectivas condi- ração, tubo de aspiração, mangueira de ções de garantia estabelecidas pelas nos- aspiração ou filtro de dobras planas. sas Empresas de Comercialização. ...
Seite 50: Declaração De Conformidade
Declaração de conformidade Declaramos que a máquina a seguir desig- nada corresponde às exigências de segu- rança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção as- sim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máqui- na sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá...
Seite 51: Dados Técnicos
Dados técnicos NT 65/2 Tact² NT 75/2 Tact² Me Tc Tensão da rede 220-240 220-240 Frequência 50/60 50/60 Potência máx. 2760 2760 Potência nominal 2400 2400 Conteúdo do recipiente Quantidade de enchimento do líquido Volume de ar (máx.) 2x 74 2x 74 Subpressão (máx.) 25,4 (254)
Seite 52: Dansk
Læs original brugsanvisning in- Miljøbeskyttelse den første brug, følg anvisnin- Dansk gerne og opbevar vejledningen til senere Emballagen kan genbruges. efterlæsning eller til den næste ejer. Smid ikke emballagen ud sam- Inden første ibrugtagelse skal betje- – men med det almindelige hus- ningsvejledningen og sikkerhedshen- holdningsaffald, men aflever visningerne nr.
Seite 53: Maskinelementer
Maskinelementer Tørsugning Hvis der opsuges fintstøv, kan der des- – 1 Elektroder uden bruges en papirfilterpose (ekstra- 2 Sugeslange tilbehør), en filterpose af skind 3 Skubbebøjle, justerbar (ekstratilbehør) eller en membranfilter 4 Sugehovedets låsemekanisme (ekstratilbehør). 5 Hjul Montere papirfilterpose / stoffilter 6 Snavsbeholder Figur 7 Sugehoved...
Seite 54: Betjening
 Hold beholderen fast ved håndtaget og Drejekontakt på vip den ved at løfte beholderen.  Tøm beholderen fuldstændigt. Maskine TIL –  Vip beholderen tilbage i udgangsposition. Filterensning FRA –  Beholderens lås klappes til midten og Maskinen FRA –...
Seite 55: Transport
Transport Sugeturbine virker ikke  Kontroller stikdåsen og strømforsynin- Forsigtig gens sikring. Fare for person- og materialeskader! Hold  Kontroller strømledningen, netstikket øje med maskinens vægt ved transporten. og maskinens elektroder.  Fjern sugerøret med gulvdysen fra hol-  Tænd for maskinen. deren.
Seite 56: Garanti
EU-overensstemmelseser- Automatisk filterrengøring fungerer ikke klæring  Sugeslange ikke tilsluttet. Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn- te maskine i design og konstruktion og i den Den automatiske filterrengøring kan af os i handlen bragte udgave overholder ikke slås fra de gældende grundlæggende sikkerheds- ...
Seite 57: Tekniske Data
Tekniske data NT 65/2 Tact² NT 75/2 Tact² Me Tc Netspænding 220-240 220-240 Frekvens 50/60 50/60 Max. effekt 2760 2760 Nominel ydelse 2400 2400 Beholderindhold Fyldmængde væske Luftmængde (max.) 2x 74 2x 74 Undertryk (max.) 25,4 (254) 25,4 (254) (mbar) Kapslingsklasse IPX4 IPX4...
Seite 58: Norsk
Før første gangs bruk av appa- Miljøvern ratet, les denne originale bruks- Norsk anvisningen, følg den og oppbevar den for Materialet i emballasjen kan re- senere bruk eller fo overlevering til neste ei- sirkuleres. Ikke kast emballa- sjen i husholdningsavfallet, men Det er tvingende nødvendig å...
Seite 59: Maskinorganer
Maskinorganer Støvsuging Ved suging av fint støv kan man i tillegg – 1 Elektroder bruke en fleecefilterpose (spesialtilbe- 2 Sugeslange hør) eller et membranfilter (spesialtilbe- 3 Skyvebøyle, regulerbar hør). 4 Låsing av sugehode Montere papirfilterpose/fleece-filterpose 5 Hjul Figur 6 Smussbeholder ...
Seite 60: Betjening
 Vipp låsing av beholderen til midten og Dreiebryter la den gå i lås.  Løsne parkeringsbremsen. Apparat PÅ – Filterrengjøring AV – Generelt Ved oppsuging av våt smuss med mø- – Apparat AV – bel- eller fugemunnstykket, eller hvis det overveiende suges opp vann fra en beholder, anbefales det at funksjonen Apparat PÅ...
Seite 61: Transport
Transport Sugeturbinen går ikke  Kontroller stikkontakt og sikring på Forsiktig! strømforsyningen. Fare for personskader og materielle ska-  Kontroller strømkabel, støpsel og elek- der! Pass på vekten av apparatet ved trans- troder på apparatet. port.  Slå apparatet på. ...
Seite 62: Garanti
EU-samsvarserklæring Automatisk filterrengjøring lar seg ikke slå på Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned-  Kontakt kundetjenesten. enfor oppfyller de grunnleggende sikker- hets- og helsekravene i de relevante EF- Garanti direktivene, med hensyn til både design, konstruksjon og type markedsført av oss. Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det Ved endringer på...
Seite 63: Tekniske Data
Tekniske data NT 65/2 Tact² NT 75/2 Tact² Me Tc Nettspenning 220-240 220-240 Frekvens 50/60 50/60 Maks. effekt 2760 2760 Nominell effekt 2400 2400 Beholderinnhold Fyllingsmengde væske Luftmengde (maks.) 2x 74 2x 74 Undertrykk (maks.) 25,4 (254) 25,4 (254) (mbar) Beskyttelsestype IPX4 IPX4...
Seite 64: Svenska
Läs bruksanvisning i original Miljöskydd innan aggregatet används första Svenska gången, följ anvisningarna och spara drifts- Emballagematerialen kan åter- anvisningen för framtida behov, eller för vinnas. Kasta inte emballaget i nästa ägare. hushållssoporna utan lämna det Före första ibruktagning måste Säker- –...
Seite 65: Aggregatelement
Aggregatelement Torrsugning Vid uppsugning av fint damm kan en fil- – 1 Elektroder terpåse av papper, en fliesfilterpåse 2 Sugslang (specialtillbehör) eller ett membranfilter 3 Skjuthandtag, ställbart (specialtillbehör) användas som kom- 4 Spärr av sughuvud plement. 5 Hjul Sätta i pappers-/fliesfilterpåse 6 Smutsbehållare Bild 7 Sughuvud...
Seite 66: Handhavande
 Luta tillbaka behållaren till utgångsläget. Vridbrytare  Fäll behållarens lock till mitten och haka fast det. Maskin PÅ –  Lossa parkeringsbromsen. Filterrengöring FRÅN – Allmänt Maskin FRÅN – Vid uppsugning av våtsmuts med mö- – bel- eller fogmunstycke, eller om hu- Maskin PÅ...
Seite 67: Transport
Transport Åtgärder vid störningar Varning Fara Risk för person och egendomsskada! Ob- Stäng alltid av aggregatet och lossa nät- servera vid transport maskinens vikt. kontakten innan arbeten på aggregatet ut-  Ta loss sugröret med golvmunstycket förs. ur fästet. Ta tag i maskinens bärhand- Sugturbinen fungerar inte tag och sugrör när maskinen ska bäras.
Seite 68: Garanti
Försäkran om Frånkopplingsautomatiken (våtsugning) fungerar inte EU-överensstämmelse  Rengör både elektroder och mellan- Härmed försäkrar vi att nedanstående be- rummet mellan elektroderna med en tecknade maskin i ändamål och konstruk- borste. tion samt i den av oss levererade versionen  Kontrollera fyllnadsnivån ofta när ej le- motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund- dande vätska används.
Seite 69: Tekniska Data
Tekniska data NT 65/2 Tact² NT 75/2 Tact² Me Tc Nätspänning 220-240 220-240 Frekvens 50/60 50/60 Max. effekt 2760 2760 Normeffekt 2400 2400 Behållarvolym Påfyllnadsmängd vätska Luftmängd (max.) 2x 74 2x 74 Undertryck (max.) 25,4 (254) 25,4 (254) (mbar) Skydd IPX4 IPX4 Skyddsklass...
Seite 70: Suomi
Lue tämä alkuperäisiä ohjeita Ympäristönsuojelu ennen laitteesi käyttämistä, säi- Suomi lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai Pakkausmateriaalit ovat kierrä- mahdollista myöhempää omistajaa varten. tettäviä. Älä käsittelee pakkauk- Turvaohje nro 5.956-249 on ehdotto- – sia kotitalousjätteenä, vaan masti luettava ennen laitteen ensim- toimita ne jätteiden kierrätyk- mäistä...
Seite 71: Laitteen Osat
Laitteen osat Käyttöönotto 1 Elektrodit Varo 2 Imuletku Imuroinnin aikana ei saa koskaan poistaa 3 Työntöaisa, säädettävä poimusuodatinta. 4 Imupään lukitus Kuivaimu 5 Pyörä Imuroitaessa hienojakoista pölyä voi- – 6 Pölysäiliö daan käyttää lisäksi paperisuodatinpus- 7 Imupää sia (erikoisvaruste), 8 Ohjausrulla kuitusuodatinpussia (erikoisvaruste) tai 9 Kääntöalusta kalvosuodatinta (erikoisvaruste).
Seite 72: Käyttö
Säiliön tyhjennys kokonaan Käyttö Kuva  Lukitse seisontajarru. Säiliön poistaminen / asetus  Käännä säiliön lukitsin sivulle ja nap- paikalleen sauta paikalleen.  Vapauta imupää lukituksesta, poista  Pidä kiinni säiliön kahvasta ja käännä imupää. nostamalla.  Irrota tyhjennysletku (vain muovisäiliössä). ...
Seite 73: Kuljetus
Työntöaisan sisään-/ Poimusuodattimen vaihto uloskääntäminen  Avaa suodattimen kansi.  Löysää työntöaisan kiinnitysruuveja ja  Vaihda poimusuodatin. säädä työntöaisan asentoa.  Sulje suodattimen kansi, sen on lukitut- tuva kuuluvasti. Laitteen säilytys Elektrodien puhdistus Kuva  Säilytä imuletkua ja verkkokaapelia ku- ...
Seite 74: Takuu
71364 Winnenden (Germany) laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja Puh.: +49 7195 14-0 häiriöttömästi. Faksi: +49 7195 14-2212 Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy- – Winnenden, 2010/07/14 tyy tämän käyttöohjeen lopusta. Saat lisätietoja varaosista osoitteesta – www.karcher.fi, osiosta Huolto. – 5...
Seite 75: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot NT 65/2 Tact² NT 75/2 Tact² Me Tc Verkkojännite 220-240 220-240 Taajuus 50/60 50/60 Maks. teho 2760 2760 Nimellisteho 2400 2400 Säiliön tilavuus Täyttömäärä neste Ilmamäärä (maks.) 2x 74 2x 74 Alipaine (maks.) 25,4 (254) 25,4 (254) (mbar) Suojatyyppi IPX4 IPX4...
Seite 76: Πίνακας Περιεχομένων
Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ- Οι παλιές συσκευές περιέχουν σκευή σας για πρώτη φορά, δια- ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία Ελληνικά βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες θα πρέπει να μεταφέρονται σε χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και σύστημα επαναχρησιμοποίη- κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον σης.
Seite 77: Στοιχεία Συσκευής
Στοιχεία συσκευής Έναρξη λειτουργίας 1 Ηλεκτρόδια Προσοχή 2 Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης Κατά την αναρρόφηση δεν επιτρέπεται να 3 Λαβή μεταφοράς, ρυθμιζόμενη απομακρύνεται ποτέ το επίπεδο πτυχωτό 4 Ασφάλιση της κεφαλής αναρρόφησης φίλτρο 5 Τροχός Ξηρή αναρρόφηση 6 Δοχείο ρύπων Κατά την αναρρόφηση λεπτής σκόνης –...
Seite 78: Χειρισμός
Εκκένωση βρώμικου νερού Σύνδεσμος κλιπ Προσοχή Εικόνα Δώστε προσοχή στις τοπικές προδιαγρα- Ο εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης είναι φές για την επεξεργασία λυμάτων. εξοπλισμένος με σύστημα κουμπωτού Συσκευή με μεταλλικό δοχείο: συνδέσμου. Μπορούν να συνδεθούν όλα Εικόνα τα τμήματα εξαρτημάτων C-40/C-DN-40. Συσκευή...
Seite 79: Μεταφορά
Αποθήκευση Απενεργοποίηση της μηχανής  Απενεργοποιήστε τη συσκευή από τον Προσοχή περιστροφικό διακόπτη. Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά  Βγάλτε το ρευματολήπτη. την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής. Έπειτα από κάθε λειτουργία Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται ...
Seite 80: Εγγύηση
Η τουρμπίνα αναρρόφησης δεν Ο αυτόματος καθαρισμός του ενεργοποιείται μετά το άδειασμα φίλτρου δεν λειτουργεί του κάδου  Ο ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης δεν είναι συνδεδεμένος.  Απενεργοποιήστε τη συσκευή, περιμέ- νετε 5 δευτερόλεπτα και ενεργοποιήστε Ο αυτόματος καθαρισμός φίλτρου την ξανά έπειτα από 5 δευτερόλεπτα. δεν...
Seite 81: Δήλωση Συμμόρφωσης Των
Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της επιχείρησης. Head of Approbation Υπεύθυνος τεκμηρίωσης: S. Reiser Alfred Karcher GmbH & Co. KG Alfred-Karcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Τηλ.: +49 7195 14-0 Φαξ: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/07/14...
Seite 82: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Τεχνικά χαρακτηριστικά NT 65/2 Tact² NT 75/2 Tact² Me Tc Τάση ηλεκτρικού δικτύου 220-240 220-240 Συχνότητα 50/60 50/60 Μέγ. ισχύς 2760 2760 Ονομαστική ισχύς 2400 2400 Χωρητικότητα κάδου Ποσότητα πλήρωσης υγρού Ποσότητα αέρα (μέγ.) 2x 74 2x 74 Υποπίεση (μέγ.) 25,4 (254) 25,4 (254) (mbar)
Seite 83: Türkçe
Cihazın ilk kullanımından önce Çevre koruma bu orijinal kullanma kılavuzunu Türkçe okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha Ambalaj malzemeleri geri dö- sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip- nüştürülebilir. Ambalaj malze- lerine vermek için bu kılavuzu saklayın. melerini evinizin çöpüne atmak İlk kullanımdan önce, 5.956-249 numa- –...
Seite 84: Cihaz Elemanları
Cihaz elemanları Kuru emme İnce tozun emilmesi sırasında, ek ola- – 1 Elektrotlar rak bir kağıt filtre torbası, elyaf filtre tor- 2 Emme hortumu bası (özel aksesuar) ya da bir diyafram 3 İtme kolu, ayarlanabilir filtresi (özel aksesuar) kullanılabilir. 4 Süpürge kafasının kilidi Kağıt filtre torbası/kumaş...
Seite 85: Kullanımı
 Hazneyi tümüyle boşaltın. Döner şalter  Depoyu çıkış konumuna geri yatırın.  Deponun tutamağını ortaya yatırın ve Cihaz AÇIK – kilitleyin. Filtre temizleme KAPA- –  Park frenini çözün. Cihaz KAPALI – Genel Islak kirin minder ya da ek memesi ile –...
Seite 86: Taşıma
Taşıma Emme türbini çalışmıyor  Akım beslemesinin prizini ve sigortasını Dikkat kontrol edin. Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra-  Cihazın elektrik kablosunu, elektrik fişi- sında cihazın ağırlığına dikkat edin. ni ve elektrotlarını kontrol edin.  Süpürme borusunu taban memesiyle ...
Seite 87: Garanti
AB uygunluk bildirisi Otomatik filtre temizleme kapatılamıyor İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine-  Müşteri hizmetlerine haber verin. nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi- yasaya sürülen modeliyle AB Otomatik filtre temizleme açılamıyor yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili gü-  Müşteri hizmetlerine haber verin. venlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun ol- duğunu bildiririz.
Seite 88: Teknik Bilgiler
Teknik Bilgiler NT 65/2 Tact² NT 75/2 Tact² Me Tc Şebeke gerilimi 220-240 220-240 Frekans 50/60 50/60 Maks. güç 2760 2760 Nominal güç 2400 2400 Kap içeriği Sıvı doldurma miktarı Hava miktarı (maks.) 2x 74 2x 74 Vakum (maks.) 25,4 (254) 25,4 (254) (mbar) Koruma şekli...
Seite 89: Защита Окружающей Среды
Перед первым применением Защита окружающей среды вашего прибора прочитайте Русский эту оригинальную инструкцию по эксплу- Упаковочные материалы при- атации, после этого действуйте соответ- годны для вторичной перера- ственно и сохраните ее для ботки. Пожалуйста, не дальнейшего пользования или для сле- выбрасывайте...
Seite 90: Использование По Назначению
Использование по Цветная маркировка назначению Органы управления для процесса – очистки желтого цвета. Предупреждение Органы управления для техническо- – Прибор не предназначен для сбора го обслуживания и сервиса светло- вредной для здоровья пыли. серого цвета. Этот пылесос предназначен для – Начало...
Seite 91: Управление
При достижении максимального – Удаление бумажного фильтровально- уровня жидкости прибор автоматиче- го пакета/фильтровального пакета из ски отключается. нетканого материала Во время работы с непроводящи- – При всасывании влажной грязи бу- – ми жидкостями (например, охла- мажный фильтровальный пакет, ждающая жидкость для фильтр...
Seite 92: Транспортировка
Поворотный переключатель Хранение прибора Рисунок Прибор ВКЛ –  Сохранять всасывающий шланг и се- Система очистки – тевой шнур в соответствии с рисун- фильтра ВЫКЛ ками. Прибор ВЫКЛ –  Хранить прибор в сухом помещении, приняв при этом меры от несанкцио- нированного...
Seite 93: Помощь В Случае Неполадок
Замена складчатого фильтра Мощность всасывания упала  Открыть крышку фильтра.  Удалить мусор из всасывающего со- пла, всасывающей трубки, всасыва-  Заменить складчатый фильтр. ющего шланга или складчатого  Закрыть крышку фильтра так, чтобы фильтра. был слышен щелчок.  Заменить бумажный фильтроваль- Чистка...
Seite 94: Заявление О Соответствии
Заявление о соответствии Автоматическая чистка фильтра не включается ЕС  Поставить в известность сервисную Настоящим мы заявляем, что нижеука- службу. занный прибор по своей концепции и Гарантия конструкции, а также в осуществленном и допущенном нами к продаже исполне- В каждой стране действуют соответст- нии...
Seite 95: Технические Данные
Технические данные NT 65/2 Tact² NT 75/2 Tact² Me Tc Напряжение сети 220-240 220-240 Частота 50/60 50/60 Макс. мощность 2760 2760 Номинальная мощность 2400 2400 Емкость бака Заправочный объем жидкости Количество воздуха (макс.) 2x 74 2x 74 Нижнее давление (макс.) 25,4 (254) 25,4 (254) (mbar)
Seite 96: Magyar
A készülék első használata előtt A használt készülékek értékes olvassa el ezt az eredeti hasz- újrahasznosítható anyagokat Magyar nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart- tartalmaznak, amelyeket újra- sa meg a későbbi használatra vagy a hasznosító helyen kell elhelyez- következő...
Seite 97: Készülék Elemek
Készülék elemek Száraz porszívózás Finom por felszívásánál ezen felül pa- – 1 Elektródok pírszűrőt, textil porzsákot (különleges 2 Szívótömlő tartozék) vagy membránszűrőt (külön- 3 Tolókengyel, állítható leges tartozék) is lehet használni. 4 Szívófej zárja Papír szűrőtasak / textil porzsák behe- 5 Kerék lyezése 6 Hulladéktartály...
Seite 98: Használat
Ábra Tartályt teljes mértékben kiüríteni Megjegyzés: A tartály behelyezésekor Ábra ügyeljen az ábrára.  Rögzítőfék rögzítése. Forgókapcsoló  A tartály zárját hajtsa oldalra és pattint- sa be. Készülék BE –  Tartályt a fogantyúnál fogva megemelni Szűrőtisztítás KI és oldalra billenteni. –...
Seite 99: Transport
Transport Segítség üzemzavar esetén Vigyázat Balesetveszély Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás A készüléken történő bármiféle munka előtt esetén vegye figyelembe a készülék súlyát. kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a há-  A szívócsövet a padlófejjel a tartóból ki- lózati csatlakozót. venni.
Seite 100: Garancia
EK konformitási nyiltakozat Lekapcsoló automata (nedves szívásnál) nem lép működésbe Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban  Az elektródákat valamint az elektródák megnevezett gép tervezése és építési közti helyet kefével tisztítsa meg. módja alapján az általunk forgalomba ho-  Áramot nem vezető folyadék esetén ál- zott kivitelben megfelel az EK irányelvek landóan ellenőrizze a telítettségi szintet.
Seite 101: Műszaki Adatok
Műszaki adatok NT 65/2 Tact² NT 75/2 Tact² Me Tc Hálózati feszültség 220-240 220-240 Frekvencia 50/60 50/60 Max. teljesítmény 2760 2760 Névleges teljesítmény 2400 2400 Tartály űrtartalom Folyadék töltési szintje Légmennyiség (max.) 2x 74 2x 74 Nyomáshiány (max.) 25,4 (254) 25,4 (254) (mbar) Védelmi fokozat...
Seite 102: Čeština
Před prvním použitím svého za- Přístroj je vyroben z hodnotných řízení si přečtěte tento původní recyklovatelných materiálů, kte- Čeština návod k používání, řiďte se jím a uložte jej ré je třeba znovu využít. Baterie, pro pozdější použití nebo pro dalšího maji- olej a podobné...
Seite 103: Prvky Přístroje
Prvky přístroje Vysávání za sucha Při vysávání jemného prachu lze dále – 1 Elektrody použít papírový filtrační sáček, plstěný 2 Sací hadice filtrační sáček nebo membránový filtr 3 Stavitelné posuvné rameno (zvláštní příslušenství). 4 Uzamčení sací hlavy Vložit papírový/rounový filtrační sáček 5 Kolo ilustrace 6 Nádoba na nečistoty...
Seite 104: Obsluha
 Sklopte nádobu zpět do původní polohy. Otočný spínač  Uzamčení nádoby sklopte do středu a zajistěte. ZAP přístroje –  Povolte parkovací brzdu. VYP očišťování filtru – Obecné informace VYP přístroje – Při vysávání mokrých nečistot hubicí na – čalounění...
Seite 105: Přeprava
Přeprava Sací čerpadlo neběží  Zkontrolovat zásuvku a zajištění napá- Pozor jení. Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!  Zkontrolovat napájecí kabel, zástrčku a Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě. elektrody zařízení.  Vyjměte sací trubku s podlahovou hubi-  Přístroj zapněte. cí...
Seite 106: Záruka
Prohlášení o shodě pro ES Automatické čištění filtru se nedá vypnout Tímto prohlašujeme, že níže označené  Informujte zákaznický servis. stroje odpovídají jejich základní koncepcí a konstrukčním provedením, stejně jako Automatické čištění filtru se nedá námi do provozu uvedenými konkrétními zapnout provedeními, příslušným zásadním poža- ...
Seite 107: Technické Údaje
Technické údaje NT 65/2 Tact² NT 75/2 Tact² Me Tc Napětí sítě 220-240 220-240 Frekvence 50/60 50/60 Max. výkon 2760 2760 Jmenovitý výkon 2400 2400 Obsah nádoby Objem nádoby na kapalinu Množství vzduchu (max.) 2x 74 2x 74 Podtlak (max.) 25,4 (254) 25,4 (254) (mbar)
Seite 108: Slovenščina
Pred prvo uporabo Vaše napra- Varstvo okolja ve preberite to originalno navo- Slovenščina dilo za uporabo, ravnajte se po njem in Embalaža je primerna za recikli- shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo ranje. Prosimo, da embalaže ne ali za naslednjega lastnika. odvržete med gospodinjske od- Pred prvim zagonom obvezno preberite –...
Seite 109: Elementi Naprave
Elementi naprave Suho sesanje Pri sesanju drobnega prahu se lahko – 1 Elektrode dodatno uporabi papirnata filtrska vreč- 2 Gibka sesalna cev ka, flis filtrska vrečka (posebni pribor) 3 Potisno streme, nastavljivo ali membranski filter (posebni pribor). 4 Blokiranje sesalne glave Vstavljanje papirnate filtrske vrečke/flis 5 Kolo filtrske vrečke...
Seite 110: Uporaba
 Posodo držite za ročaj in z dvigovanjem Vrtljivo stikalo prekucnite.  Posodo popolnoma izpraznite. Naprava VKLOP –  Posodo nagnite nazaj v izhodiščni polo- Čiščenje filtra IZKLOP – žaj. Naprava IZKLOP –  Blokado posode sklopite na sredino in zaskočite.
Seite 111: Transport
Transport Sesalna turbnina ne teče  Preverite vtičnico in varovalko oskrbe z Pozor električnim tokom. Nevarnost poškodbe in škode! Pri transpor-  Preverite omrežni kabel, omrežni vtič in tu upoštevajte težo naprave. elektrode naprave.  Sesalno cev s talno šobo vzemite iz dr- ...
Seite 112: Garancija
ES-izjava o skladnosti Avtomatskega čiščenja filtra ni možno izklopiti S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni  Obvestite uporabniški servis. stroj zaradi svoje zasnove in načina izdela- ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra- Avtomatskega čiščenja filtra ni vstvenim zahtevam EU-standardov. Ta možno vklopiti izjava izgubi svojo veljavnost, če kdo na- ...
Seite 113: Tehnični Podatki
Tehnični podatki NT 65/2 Tact² NT 75/2 Tact² Me Tc Omrežna napetost 220-240 220-240 Frekvenca 50/60 50/60 Max. moč 2760 2760 Nazivna moč 2400 2400 Vsebina zbiralnika Količina polnjenja tekočine Količina zraka (max.) 2x 74 2x 74 Podtlak (max.) 25,4 (254) 25,4 (254) (mbar) Vrsta zaščite...
Seite 114: Polski
Przed pierwszym użyciem urzą- Zużyte urządzenia zawierają dzenia należy przeczytać orygi- cenne surowce wtórne, które Polski nalną instrukcję obsługi, postępować powinny być oddawane do utyli- według jej wskazań i zachować ją do póź- zacji. Akumulatory, olej i tym po- niejszego wykorzystania lub dla następne- dobne substancje nie powinny go użytkownika.
Seite 115: Elementy Urządzenia
Elementy urządzenia Odkurzanie na sucho Przy odsysaniu drobnego kurzu można – 1 Elektrody dodatkowo używać papierowego wkładu 2 Wąż ssący filtra, worka włókninowego (wyposażenie 3 Pałąk przesuwny, regulowany specjalne) lub filtra membranowego (wy- 4 Ryglowanie głowicy ssącej posażenie specjalne). 5 Koło Zakładanie papierowego wkładu filtra/ 6 Zbiornik na zanieczyszczenia worka włókninowego...
Seite 116: Obsługa
Całkowite opróżnianie zbiornika Obsługa Rysunek  Zablokować hamulec postojowy. Wyjmowanie/zakładanie zbiornika  Blokadę zbiornika złożyć na boku i za-  Odblokować i zdjąć głowicę ssącą. zębić.  Odhaczyć wąż spustowy (tylko w przy-  Przytrzymać zbiornik przy uchwycie i padku zbiornika z tworzywa sztucznego). podnosząc go przychylić.
Seite 117: Transport
Czyszczenie i konserwacja Po każdym użyciu  Opróżnić zbiornik. Niebezpieczeństwo  Wyczyścić urządzenie od wewnątrz i od Przed przystąpieniem do wszelkich prac w zewnątrz poprzez odkurzenie i wytarcie obrębie urządzenia należy wyłączyć urzą- wilgotną szmatką. dzenie i odłączyć przewód sieciowy od za- silania.
Seite 118: Gwarancja
Gwarancja Moc ssania słabnie  Usunąć zatory z dyszy ssącej, rury ssą- W każdym kraju obowiązują warunki gwa- cej, węża ssącego albo filtra wkładko- rancji określone przez odpowiedniego lo- wego. kalnego dystrybutora. Ewentualne usterki  Wymienić papierowy wkład filtra. urządzenia usuwane są w okresie gwaran- ...
Seite 119: Deklaracja Zgodności Ue
Deklaracja zgodności UE Niniejszym oświadczamy, że określone po- niżej urządzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowiązującym wymogom dyrektyw UE dotyczącym wy- magań w zakresie bezpieczeństwa i zdro- wia. Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodują...
Seite 120: Dane Techniczne
Dane techniczne NT 65/2 Tact² NT 75/2 Tact² Me Tc Napięcie zasilające 220-240 220-240 Częstotliwość 50/60 50/60 Moc maksymalna 2760 2760 Moc znamionowa 2400 2400 Pojemność zbiornika Pojemność cieczy Ilość powietrza (maks.) 2x 74 2x 74 Podciśnienie (maks.) 25,4 (254) 25,4 (254) (mbar) Stopień...
Seite 121: Româneşte
Înainte de prima utilizare a apa- Aparatele vechi conţin materiale ratului dvs. citiţi acest instrucţiu- reciclabile valoroase, care pot fi Româneşte nil original, respectaţi instrucţiunile supuse unui proces de revalori- cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru între- ficare. Bateriile, uleiul şi sub- buinţarea ulterioară...
Seite 122: Elementele Aparatului
Elementele aparatului Punerea în funcţiune 1 Electrozi Atenţie 2 Furtun pentru aspirare În timpul aspirării nu este permisă îndepăr- 3 Mâner de deplasare, reglabil tarea filtrului cu pliuri plate. 4 Zăvor cap de aspirare Aspirarea uscată 5 Roată Când se aspiră praf fin, se poate folosi –...
Seite 123: Utilizarea
Golirea completă a rezervorului Utilizarea Figura  Blocaţi aparatul folosind frâna de imobi- Scoaterea/introducerea lizare. rezervorului  Împingeţi închizătoarea rezervorului în  Deblocaţi capul de aspirare şi îndepăr- lateral şi fixaţi-o. taţi-l.  Ţineţi rezervorul de mâner şi înclinaţi-l  Desprindeţi furtunul de evacuare (doar ridicându-l.
Seite 124: Transport
Îngrijirea şi întreţinerea După fiecare utilizare  Goliţi rezervorul. Pericol  Interiorul şi exteriorul aparatului se cu- Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi răţă prin aspirare şi ştergere cu o cârpă aparatul şi scoateţi ştecherul din priză. umedă. Înlocuirea filtrului cu pliuri plate Deschiderea/închiderea mânerului ...
Seite 125: Garanţie
Garanţie Puterea de aspirare scade  Desfundaţi filtrul cu pliuri plate, duza, În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga- furtunul sau tubul de aspirare. ranţie publicate de distribuitorul nostru din  Schimbaţi sacul de filtrare din hârtie. ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale ...
Seite 126: Declaraţie De Conformitate Ce
Declaraţie de conformitate CE Prin prezenta declarăm că aparatul desem- nat mai jos corespunde cerinţelor funda- mentale privind siguranţa în exploatare şi sănătatea incluse în directivele CE aplica- bile, datorită conceptului şi a modului de construcţie pe care se bazează, în varianta comercializată...
Seite 127: Date Tehnice
Date tehnice NT 65/2 Tact² NT 75/2 Tact² Me Tc Tensiunea de alimentare 220-240 220-240 Frecvenţa 50/60 50/60 Putere max. 2760 2760 Putere nominală 2400 2400 Capacitatea rezervorului Cantitate de umplere lichid Cantitate aer (max.) 2x 74 2x 74 Subpresiune (max.) 25,4 (254) 25,4 (254) (mbar)
Seite 128: Slovenčina
Pred prvým použitím vášho za- Vyradené prístroje obsahujú riadenia si prečítajte tento pô- hodnotné recyklovateľné látky, Slovenčina vodný návod na použitie, konajte podľa ktoré by sa mali opät' zužitko- neho a uschovajte ho pre neskoršie použi- vat'. Do životného prostredia sa tie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia.
Seite 129: Prvky Prístroja
Prvky prístroja Suché vysávanie Pri vysávaní jemného prachu se môže – 1 Elektródy naviac použiť papierové filtračné vrec- 2 Sacia hadica ko, filtračné vrecko z textílie (zvláštne 3 Posuvné rameno, prestaviteľné príslušenstvo) alebo membránový filter 4 Uzáver vysávacej hlavy (zvláštne príslušenstvo). 5 Koleso Montáž...
Seite 130: Obsluha
Úplne vyprázdnenie nádoby Obsluha Obrázok  Zatiahnite ručnú parkovaciu brzdu. Odstránenie/Nasadenie zásobníka  Vyklopte zablokovanie zásobníka na-  Uvoľnite saciu hlavicu a vyberte ju. bok a zaklapnite ho.  Vyveste vypúšťaciu hadicu (iba pri plas-  Nádobu uchopte za rukoväť a nadvi- tových zásobníkoch).
Seite 131: Transport
Sklopenie / vyklopenie posuvného Výmena plochého skladaného filtra ramena  Otvorte kryt filtra.  Uvoľnite upevňovacie skrutky posuvnej  Vymeňte plochý skladaný filter. rukoväte a prestavte posuvnú rukoväť.  Zatvorte kryt filtra, musí zaskočiť s cvaknutím. Uskladnenie prístroja Čistenie elektród Obrázok ...
Seite 132: Záruka
Vyhlásenie o zhode s Pri vysávaní vychádza von prach normami EÚ  Skontrolujte správnu montážnu polohu plochého skladaného filtra. Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený  Vymeňte plochý skladaný filter. stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie Neaktivuje sa automatické a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré vypínanie (vlhké...
Seite 133: Technické Údaje
Technické údaje NT 65/2 Tact² NT 75/2 Tact² Me Tc Sieťové napätie 220-240 220-240 Frekvencia 50/60 50/60 Max. výkon 2760 2760 Menovitý výkon 2400 2400 Objem nádoby Plniace množstvo kvapaliny Množstvo vzduchu (max.) 2x 74 2x 74 Podtlak (max.) 25,4 (254) 25,4 (254) (mbar) Druh krytia...
Seite 134: Hrvatski
Prije prve uporabe Vašeg uređa- Zaštita okoliša ja pročitajte ove originalne radne Hrvatski upute, postupajte prema njima i sačuvajte Materijali ambalaže se mogu re- ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasni- ciklirati. Molimo Vas da ambala- žu ne odlažete u kućne otpatke, Prije prvog stavljanja u pogon obave- –...
Seite 135: Sastavni Dijelovi Uređaja
Sastavni dijelovi uređaja Suho usisavanje Za usisavanje fine prašine dodatno se – 1 Elektrode može koristiti i papirnata ili flizelinska fil- 2 Usisno crijevo tarska vrećica (poseban pribor) ili mem- 3 Podesiva potisna ručica branski filtar (poseban pribor). 4 Zapor usisne glave Ugradnja papirnate/flizelinske filtarske 5 Kotač...
Seite 136: Rukovanje
Potpuno pražnjenje spremnika Rukovanje Slika  Zakočite pozicijsku kočnicu. Vađenje i umetanje spremnika  Zapor spremnika preklopite u stranu i  Otkvačite i skinite usisnu glavu. zakočite.  Otkvačite ispusno crijevo (samo kod  Spremnik primite za rukohvat, odignite i plastičnog spremnika).
Seite 137: Transport
Sklapanje/rasklapanje potisne Čišćenje elektroda ručice  Otkvačite i skinite usisnu glavu.  Otpustite pričvrsne vijke potisne ručice  Elektrode očistite četkom. pa namjestite potisnu ručicu u željeni  Postavite i pričvrstite usisnu glavu. položaj. Otklanjanje smetnji Čuvanje uređaja Opasnost Slika Uređaj prije svih radova na njemu isključite ...
Seite 138: Jamstvo
EZ izjava o usklađenosti Automatsko isključivanje (mokro usisavanje) se ne aktivira Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj za-  Elektrode i prostor između njih očistite misli i konstrukciji te kod nas korištenoj četkom. izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i  Ako se usisavaju tekućine koje nisu zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže električno vodljive, treba stalno provje- navedenim direktivama Europske Zajedni-...
Seite 139: Tehnički Podaci
Tehnički podaci NT 65/2 Tact² NT 75/2 Tact² Me Tc Napon el. mreže 220-240 220-240 Frekvencija 50/60 50/60 Maks. snaga 2760 2760 Nazivna snaga 2400 2400 Zapremnina spremnika Količina punjenja tekućine Maks. protok zraka 2x 74 2x 74 Maks. podtlak 25,4 (254) 25,4 (254) (mbar)
Seite 140: Srpski
Pre prve upotrebe Vašeg Stari uređaji sadrže vredne uređaja pročitajte ove originalno materijale sa sposobnošću Srpski uputstvo za rad, postupajte prema njemu i recikliranja i treba ih dostaviti za sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za ponovnu preradu. Baterije, ulje i sledećeg vlasnika.
Seite 141: Sastavni Delovi Uređaja
Sastavni delovi uređaja Suvo usisavanje Za usisavanje fine prašine dodatno – 1 Elektrode može da se koristi i papirna ili flizelinska 2 Usisno crevo filterska vrećica (poseban pribor) ili 3 Podesiva potisna ručka membranski filter (poseban pribor). 4 Blokada usisne glave Ugradnja papirne/flizelinske filterske 5 Točak vrećice...
Seite 142: Rukovanje
Potpuno pražnjenje posude Rukovanje Slika  Zakočite pozicionu kočnicu. Vađenje i umetanje rezervoara  Bravicu rezervoara preklopite u stranu i  Odglavite i skinite usisnu glavu. zakočite.  Otkačite ispusno crevo (samo kod  Posudu uhvatite za dršku, zadignite i plastičnog rezervoara).
Seite 143: Transport
Nakon svake primene Zamena pljosnatog naboranog filtera  Ispraznite posudu.  Usisajte prašinu iz i sa uređaja i  Otvorite poklopac filtera. prebrišite ga vlažnom krpom.  Zamenite pljosnati naborani filter.  Zatvorite poklopac filtera tako da se Sklapanje/rasklapanje potisne čujno uglavi.
Seite 144: Garancija
Izjava o usklađenosti sa Izlaženje prašine prilikom usisavanja propisima EZ  Proverite da li je pljosnati naborani filter Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina pravilno postavljen. po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim  Zamenite pljosnati naborani filter. njenim modelima koje smo izneli na tržište, Automatsko isključivanje odgovara osnovnim zahtevima dole (mokro usisavanje) se ne aktivira...
Seite 145: Tehnički Podaci
Tehnički podaci NT 65/2 Tact² NT 75/2 Tact² Me Tc Napon el. mreže 220-240 220-240 Frekvencija 50/60 50/60 Maks. snaga 2760 2760 Nominalna snaga 2400 2400 Zapremina posude Količina punjenja tečnosti Maks. protok vazduha 2x 74 2x 74 Maks. podpritisak 25,4 (254) 25,4 (254) (mbar)
Seite 146: Употреба По Предназначение
Преди първото използване на Старите уреди съдържат цен- Вашия уред прочетете това ни материали, подлежащи на Български оригинално инструкцуя за работа, рециклиране, които могат да действайте според него и го запазете за бъдат употребени повторно. по-късно използване или за следващия Батерии, масла...
Seite 147: Елементи На Уреда
Елементи на уреда Сухо изсмукване При изсмукване на фин прах може – 1 Електроди допълнително да се използва харти- 2 Маркуч за боклук ен филтър, торбичка от кече (специ- 3 Плъзгаща скоба, настройваща се ална принадлежност) или 4 Блокировка на смукателната тръба мембранен...
Seite 148: Обслужване
Пълно изпразване на резервоара Обслужване Фигура  Да се блокира застопоряващата спи- Сваляне/поставяне на рачка. резервоара  Завъртете настрани блокирането на  Всмукателната глава да се освободи резервоара и го фиксирайте. и да се свали.  Резервоара да се държи за ръкохват- ...
Seite 149: Помощ При Неизправности
Грижи и поддръжка След всяка употреба  Изпразнете резервоара. Опасност  Почиствайте уреда отвътре и отвън Преди всички дейности по уреда той да посредством изсмукване и изтриване се изключи и да се извади щепсела. с влажна кърпа. Смяна на плоския филтър Изваждане/прибиране...
Seite 150: Гаранция
Гаранция Смукателната сила намалява  Да се отстранят запушванията от Във всяка страна важат гаранционните всмукателната дюза, всмукателната условия, публикувани от оторизираната тръба, всмукателния маркуч или пло- от нас дистрибуторска фирма. Евенту- ския филтър. ални повреди на Вашия уред ще отстра- ...
Seite 151: Декларация За Съответствие
Декларация за съответствие на ЕО С настоящото декларираме, че цитира- ната по-долу машина съответства по концепция и конструкция, както и по на- чин на производство, прилаган от нас, на съответните основни изисквания за техническа безопасност и безвредност на Директивите на ЕО. При промени на машината, които...
Seite 152: Технически Данни
Технически данни NT 65/2 Tact² NT 75/2 Tact² Me Tc Напрежение от мрежата 220-240 220-240 Честота 50/60 50/60 Макс. мощност 2760 2760 Номинална мощност 2400 2400 Съдържание на резервоара Ниво на пълнене на течността Количество въздух (макс.) 2x 74 2x 74 Вакуум...
Seite 153: Eesti
Enne sesadme esmakordset ka- Keskkonnakaitse sutuselevõttu lugege läbi algu- Eesti pärane kasutusjuhend, toimige sellele Pakendmaterjalid on taaskasu- vastavalt ja hoidke see hilisema kasutami- tatavad. Palun ärge visake pa- se või uue omaniku tarbeks alles. kendeid majapidamisprahi Enne esmakordset kasutuselevõttu lu- –...
Seite 154: Seadme Elemendid
Seadme elemendid Kuivimemine Peentolmu imemisel võib lisaks kasuta- – 1 Elektroodid da paberfiltrikotti, fliisist filtrikotti (lisava- 2 Imemisvoolik rustus) või membraanfiltrit 3 Reguleeritav tõukesang (lisavarustus). 4 Imipea lukustus Paberist / fliisist filtrikoti paigaldamine 5 Ratas Joonis 6 Mustusemahuti  Avage imemispea lukk ja eemaldage see. 7 Imipea ...
Seite 155: Käsitsemine
 Lükake mahuti lukk keskele ja laske Pöördlüliti asendisse fikseeruda.  Vabastage seisupidur. Seade SISSE – Filtri puhastamine VÄL- – Üldist Märja mustuse imemisel polster- või – ühendusdüüsiga või kui mõnest mahu- Seade VÄLJA – tist imetakse peamiselt vett, on soovita- tav funktsioon "Automaatne Seade SISSE –...
Seite 156: Transport
Transport Abi häirete korral Ettevaatust Vigastusoht! Transportimisel jälgige sead- Enne kõiki töid seadme juures tuleb seade me kaalu. välja lülitada ja pistik seinakontaktist välja  Võtke imitoru koos põrandaotsakuga tõmmata. hoidikust välja. Kandmiseks võtke kinni Imiturbiin ei tööta seadme kandesangast ja imitorust. ...
Seite 157: Garantii
EÜ vastavusdeklaratsioon Automaatne filtripuhastus ei tööta  Imivoolik ei ole ühendatud. Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjelda- tud seade vastab meie poolt turule toodud Automaatset filtripuhastust ei saa mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt- välja lülitada sioonilt EÜ direktiivide asjakohastele põhi-  Pöörduge klienditeenindusse. listele ohutus- ja tervisekaitsenõetele.
Seite 158: Tehnilised Andmed
Tehnilised andmed NT 65/2 Tact² NT 75/2 Tact² Me Tc Võrgupinge 220-240 220-240 Sagedus 50/60 50/60 Maksimaalne võimsus 2760 2760 Nominaalvõimsus 2400 2400 Paagi maht Vedeliku täitekogus Õhukogus (maks.) 2x 74 2x 74 Alarõhk (maks.) 25,4 (254) 25,4 (254) (mbar) Kaitse liik IPX4 IPX4...
Seite 159: Latviešu
Pirms ierīces pirmās lietošanas Nolietotās ierīces satur noderī- izlasiet instrukcijas oriģinālvalo- gus materiālus, kurus iespē- Latviešu dā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem jams pārstrādāt un izmantot tajā un uzglabājiet to vēlākai izmantošanai atkārtoti. Baterijas, eļļa un tamlī- vai turpmākiem lietotājiem. dzīgas vielas nedrīkst nokļūt ap- Pirms pirmās lietošanas obligāti izlasīt –...
Seite 160: Aparāta Elementi
Aparāta elementi Sausā sūkšana Sūcot sīkus putekļus, papildus var iz- – 1 Elektrodi mantot papīra filtra maisiņu, flīsa filtra 2 Sūkšanas šļūtene maisiņu (papildpiederums) vai mem- 3 Stumšanas rokturis, regulējams brānas filtru (papildpiederums). 4 Sūkšanas galviņas fiksators Papīra/flīsa filtra maisiņa ielikšana 5 Ritenis Attēls 6 Netīrumu tvertne...
Seite 161: Apkalpošana
 Atgāziet tvertni atpakaļ sākotnējā stā- Grozāmais slēdzis voklī.  Paspiediet tvertnes fiksatoru virzienā uz Ierīce IESLĒGTA – vidu un nofiksējiet. Filtra attīrīšanas sistē- –  Atlaidiet stāvbremzi. ma IZSLĒGTA Vispārīgā informācija Ierīce IZSLĒGTA – Uzsūcot slapjus netīrumus ar sprauslu –...
Seite 162: Transportēšana
Transportēšana Sūkšanas turbīna nedarbojas  Pārbaudiet energoapgādes kontaktligz- Uzmanību du un drošinātāju. Savainošanās un bojājumu risks! Trans-  Pārbaudiet ierīces tīkla kabeli, kontakt- portējot ņemiet vērā aparāta svaru. dakšu un elektrodus.  Izņemiet sūkšanas cauruli ar grīdas  Ieslēdziet ierīci. sprauslu no turētāja.
Seite 163: Garantija
EK Atbilstības deklarācija Nedarbojas automātiskā filtru tīrīšana Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā  Nav pievienota sūkšanas šļūtene. iekārta, pamatojoties uz tās konstrukciju un izgatavošanas veidu, kā arī mūsu apgrozī- Nevar atslēgt automātisko filtru bā laistajā izpildījumā atbilst ES direktīvu tīrīšanu attiecīgajām galvenajām drošības un vese- ...
Seite 164: Tehniskie Dati
Tehniskie dati NT 65/2 Tact² NT 75/2 Tact² Me Tc Barošanas tīkla spriegums 220-240 220-240 Frekvence 50/60 50/60 Maks. jauda 2760 2760 Nominālā jauda 2400 2400 Tvertnes tilpums Iepildāmais šķidruma daudzums Gaisa daudzums (maks.) 2x 74 2x 74 Zemspiediens (maks.) 25,4 (254) 25,4 (254) (mbar)
Seite 165: Lietuviškai
Prieš pirmą kartą pradedant Naudotų prietaisų sudėtyje yra naudotis prietaisu, būtina ati- vertingų, antriniam žaliavų per- Lietuviškai džiai perskaityti originalią instrukciją, ja va- dirbimui tinkamų medžiagų, to- dovautis ir saugoti, kad ja galima būtų dėl jie turėtų būti atiduoti naudotis vėliau arba perduoti naujam savi- perdirbimo įmonėms.
Seite 166: Prietaiso Dalys
Prietaiso dalys Sausas valymas Siurbiant labai smulkias dulkes galima – 1 Elektrodai papildomai naudoti popierinį filtro mai- 2 Siurbimo žarna šelį, medžiaginį filtro maišelį (specialus 3 Reguliuojama stūmimo rankena priedas) arba membraninį filtrą (specia- 4 Siurbimo galvutės fiksatorius lus priedas). 5 Ratas Popierinio / medžiaginio filtro maišelio 6 Purvo rezervuaras...
Seite 167: Valdymas
Paveikslas Visiškas kameros ištuštinimas Pastaba: talpyklą montuokite pagal pa- Paveikslas veikslą.  Stovėjimo stabdžio fiksavimas. Sukamasis jungiklis  Talpyklos fiksatorių paverskite į šoną ir užfiksuokite. Prietaisas ĮJUNGTAS –  Laikykite kamerą už rankenos pakėlę Filtro valymo sistema – apverskite. IŠJUNGTA ...
Seite 168: Transportavimas
Transportavimas Pagalba gedimų atveju Atsargiai Pavojus Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Transpor- Prieš visus prietaiso priežiūros darbus iš- tuojant prietaisą, reikia atsižvelgti į jo svorį. junkite prietaisą ir ištraukite elektros laido  Išimkite iš laikiklio siurbimo vamzdį su kištuką iš tinklo lizdo. antgaliu grindims.
Seite 169: Garantija
EB atitikties deklaracija Automatinė išjungimo sistema (drėgno valymo metu) nereaguoja Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto apa-  Šepečiu nuvalykite elektrodus ir tarpą rato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką tarp jų. išleistas modelis atitinka pagrindinius EB  Nuolat stebėkite elektros srovei nelai- direktyvų...
Seite 170: Techniniai Duomenys
Techniniai duomenys NT 65/2 Tact² NT 75/2 Tact² Me Tc Tinklo įtampa 220-240 220-240 Dažnis 50/60 50/60 Maks. galia 2760 2760 Nominalioji galia 2400 2400 Kameros talpa Skysčio užpildymo lygis Oro kiekis (maks.) 2x 74 2x 74 Subatmosferinis slėgis (maks.) 25,4 (254) 25,4 (254) (mbar)
Seite 171: Захист Навколишнього Середовища
Перед першим застосуванням Захист навколишнього вашого пристрою прочитайте середовища Українська цю оригінальну інструкцію з експлуатації, після цього дійте Матеріали упаковки відповідно неї та збережіть її для піддаються переробці для подальшого користування або для повторного використання. наступного власника. Будь ласка, не викидайте Перед...
Seite 172: Правильне Застосування
Правильне застосування Кольорове маркування Органи управління для процесу – Попередження чищення є жовтими. Забороняється експлуатація Органи управління для технічного – пристрою для збору шкідливого для обслуговування та сервісу є світло- здоров'я пилу. сірими. Цей пилосос призначений для – вологого та сухого очищення підлоги Введення...
Seite 173 При досягненні максимального рівня – Видалення паперового рідини прилад автоматично фільтрувального пакета/ відключається. фільтрувального пакету з нетканого Під час роботи з непровідними – матеріалу рідинами (наприклад, рідина для При всмоктуванні вологого бруду – охолодження при свердлінні, завжди слід знімати паперовий масла...
Seite 174: Догляд Та Технічне Обслуговування
Поворотний перемикач Зберігати пристрій Малюнок Прилад ВМКН –  Зберігати всмоктувальний шланг і Система очищення – мережевий шнур, як вказано на фільтра ВИМКН малюнку. Прилад ВИМКН –  Зберігайте пристрій у сухому приміщенні та захищайте від недозволеного використання. Прилад ВМКН –...
Seite 175: Допомога У Випадку Неполадок
Заміна складчастого фільтра Знизилась сила всмоктування  Відкрити кришку фільтра.  Видалити сміття з всмоктувального сопла, всмоктувальної трубки,  Замініть складчастий фільтр. всмоктувального шланга або  Закрити кришку фільтра так, щоб складчастого фільтра. було чути щиглик.  Замініть паперовий фільтр-пакет. Очистити...
Seite 176: Приладдя Й Запасні Деталі
Гарантія Заява при відповідність Європейського У кожній країні діють умови гарантії, співтовариства наданої відповідною фірмою- продавцем. Неполадки в роботі Цим ми повідомляємо, що нижче пристрою ми усуваємо безплатно зазначена машина на основі своєї протягом терміну дії гарантії, якщо вони конструкції та конструктивного викликані...
Seite 177: Технічні Характеристики
Технічні характеристики NT 65/2 Tact² NT 75/2 Tact² Me Tc Номінальна напруга 220-240 220-240 Частота 50/60 50/60 Макс. потужність 2760 2760 Номінальна потужність 2400 2400 Місткість резервуару Об'єм заповнення рідини Кількість повітря (макс.) 2x 74 2x 74 Нижній тиск (макс.) 25,4 (254) 25,4 (254) (mbar)
Seite 178 Filtersysteme / Filter Systems / Système de filtres Flachfalten- Papierfilter- Membran- Spezialfilter- Flachfalten- Vliesfilter- filter * tüte, reißfest, filter tüte, nass filter (PES) * tüte 2-lagig * Flat pleated 3-lagig * Diaphragm Special filter Flat pleated Fleece filter filter * Paper filter filter bag, wet...
Seite 179 Zubehör / Accessories / Accessoires [mm] 4.440-678 K CDN 40 4.440-391 K CDN 40 6.906-321 K C 40 6.906-279 K C 40 10,0 6.906-635 K C 40 16,0 6.906-714 K/Oil C 40 6.906-344 K C 40 Verlängerung, extension, rallonge 5.407-109 K/EL C 40 - DN 35 5.407-111 K/EL C 40 - DN 40...
Seite 180 Zubehör / Accessories / Accessoires [mm] 6.906-554 K DN 40 6.903-018 M DN 40 6.906-383 M DN 40 6.903-033 K DN 40 0,30 6.905-817 M DN 40 0,40 6.900-222 K DN 61 0,37 6.900-926 M DN 61 0,37 6.900-952 K DN 40 6.902-105 G/Oil DN 40...
Seite 181 NT 65/2 Tact² Tc...
Seite 182 NT 75/2 Tact² Me Tc...
Seite 184 AU Kärcher Pty. Ltd., 40 Koornang Road, Scoresby VIC 3179, +371-67 80 87 07 Victoria, +61-3-9765-2300, www.karcher.com.au MX Karcher México, SA de CV, Av. Gustavo Baz No. 29-C, Col. Naucalpan Centro, Naucalpan, Edo. de México, BE Kärcher N.V., Industrieweg 12, 2320 Hoogstraten, C.P. 53000 México, +32-3-340 07 11, www.karcher.be...

Diese Anleitung auch für:

Nt 75/2 tact2 me tc

Kärcher NT 65/2 Tact2 Tc Originalbetriebsanleitung

Deutsch

English

Français

Italiano

Dutch

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Ελληνικά

Türkçe

Русский

Magyar

Čeština

Slovenščina

Polski

Română

Slovenčina

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Kärcher NT 65/2 Tact2 Tc

Inhaltszusammenfassung für Kärcher NT 65/2 Tact2 Tc