Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Gemü Anleitungen
  4. Regelungstechnik
  5. 797
  6. Betriebsanleitung

Gemü 797 Betriebsanleitung

Manuell betätigter hochdruck-kugelhahn
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für 797:
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
GEMÜ 797
Manuell betätigter Hochdruck-Kugelhahn
Manually operated high-pressure ball valve
Betriebsanleitung
DE
Operating instructions
EN
Weitere Informationen
Webcode: GW-797
loading

Verwandte Anleitungen für Gemü 797

Inhaltszusammenfassung für Gemü 797

  • Seite 1 GEMÜ 797 Manuell betätigter Hochdruck-Kugelhahn Manually operated high-pressure ball valve Betriebsanleitung Operating instructions Weitere Informationen Webcode: GW-797...
  • Seite 2 Alle Rechte wie Urheberrechte oder gewerbliche Schutzrechte werden ausdrücklich vorbehalten. All rights including copyrights or industrial property rights are expressly reserved. Dokument zum künftigen Nachschlagen aufbewahren. Keep the document for future reference. © GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG 20.02.2020 2 / 64 GEMÜ 797 www.gemu-group.com...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Allgemeines zum Wechsel des Handhebels ..27 14.2 Handhebel wechseln ........... 28 14.3 Ersatzteile wechseln ........... 28 15 Ausbau aus Rohrleitung ..........30 16 Entsorgung ............... 30 17 Rücksendung ............30 18 EU-Konformitätserklärung 2-Wege-Metall-Kugelhahn 31 3 / 64 www.gemu-group.com GEMÜ 797...

  • Seite 4: Allgemeines

    Symbol ge- kennzeichnet. Folgende Signalwörter bzw. Gefährdungsstufen werden einge- setzt: GEFAHR Unmittelbare Gefahr! ▶ Bei Nichtbeachtung drohen schwerste Verletzungen oder Tod. WARNUNG Möglicherweise gefährliche Situation! ▶ Bei Nichtbeachtung drohen schwerste Verletzungen oder Tod. GEMÜ 797 4 / 64 www.gemu-group.com...

  • Seite 5: Sicherheitshinweise

    Regelkugel nachgerüstet werden. 3.2 Beschreibung Bei Unklarheiten: 15. Bei nächstgelegener GEMÜ-Verkaufsniederlassung nach- Der dreiteilige 2/2-Wege Metall-Kugelhahn GEMÜ 797 wird fragen. manuell betätigt. Er verfügt über einen kunststoffbeschichte- ten Handhebel. Die Sitzdichtung besteht aus PTFE. Durch eine mit Graphit verstärkte Körperdichtung ist der Kugelhahn GEMÜ...

  • Seite 6: Funktion

    4 GEMÜ CONEXO 3.3 Funktion Der dreiteilige 2/2-Wege-Kugelhahn GEMÜ 797 ist aus Edel- stahl und mit einem kunststoffbeschichteten Handhebel so- wie mit Antriebsflansch ausgestattet und ist für den Einsatz in Rohrleitungen konzipiert. Er steuert ein durchfließendes Medi- um durch Handbetätigung. Der Kugelhahnkörper ist in zwei Versionen erhältlich: 1.

  • Seite 7: Bestelldaten

    Kugel SS316 bei DN 8 - DN 15, Kugel CF8M bei DN 20 - DN 100 6 Dichtwerkstoff PTFE, maximal -20 °C - +180 °C 7 Kugelform / Kugelstellung ohne 8 Steuerfunktion Manuell betätigt, Handhebel, abschließbar 9 CONEXO ohne 7 / 64 www.gemu-group.com GEMÜ 797...

  • Seite 8: Technische Daten

    1200 82.7 1000 68.9 2 ½" - 4" 55.2 41.4 27.8 13.8 180 °C (-20) (-18) (38) (93) (149) (204) (260) Temperatur [°F (°C)] Dichtung (PTFE) Ventilkörper Leckrate: Leckrate nach ANSI FCI70 – B16.104 8 / 64 GEMÜ 797 www.gemu-group.com...
  • Seite 9 3,23 12,75 19,55 26,35 36,55 2½" 0,34 0,85 10,2 15,3 23,8 31,45 52,7 63,75 3" 0,425 1,02 11,9 19,55 28,05 39,1 55,25 69,7 4" 0,51 12,75 24,65 40,8 60,35 110,5 135,2 Kv-Werte in m³/h 9 / 64 www.gemu-group.com GEMÜ 797...
  • Seite 10 89,25 114,8 2½" 0,425 1,445 5,95 11,9 23,8 40,8 59,5 90,1 185,3 3" 0,595 2,975 15,3 29,75 76,5 114,8 174,3 263,5 4" 0,85 2,975 13,6 63,75 106,3 161,5 250,8 375,7 569,5 Kv-Werte in m³/h 10 / 64 GEMÜ 797 www.gemu-group.com...

  • Seite 11: Mechanische Daten

    7 Technische Daten 7.4 Mechanische Daten Drehmomente: Gehäuseform Voller Durchgang Reduzierter Durchgang (Code V) (Code R) 1/4" 3/8" 1/2" 3/4" 1" 1¼" 1½" 2" 2½" 3" 4" Drehmomente in Nm 11 / 64 www.gemu-group.com GEMÜ 797...
  • Seite 12 Code 37: Stutzen SMS 3008 Code 59: Stutzen ASME BPE Code 60: Stutzen ISO 1127 / EN 10357 Serie C Code 2A: Schweißmuffe DIN EN 12760 2) Gehäuseform Code V: Zweiwege-Durchgangskörper, voller Durchgang Code R: Zweiwege-Durchgangskörper, reduzierter Durchgang 12 / 64 GEMÜ 797 www.gemu-group.com...

  • Seite 13: Abmessungen

    8 Abmessungen 8 Abmessungen 8.1 Handhebel Gehäuseform Code V Code R 1/4” 3/8” 1/2” 3/4” 1” 1¼” 1½” 2” Maße in mm 1) Gehäuseform Code V: Zweiwege-Durchgangskörper, voller Durchgang Code R: Zweiwege-Durchgangskörper, reduzierter Durchgang 13 / 64 www.gemu-group.com GEMÜ 797...

  • Seite 14: Seitenansicht

    Zweiwege-Durchgangskörper, reduzierter Durchgang (Code R) ød øD 1/2" 24,5 12,6 21,7 3/4" 24,5 27,2 1" 31,4 1¼" 41,3 42,7 1½" 48,4 48,6 2" 56,3 60,5 2½" 71,4 76,3 3" 86,6 4" Maße in mm 14 / 64 GEMÜ 797 www.gemu-group.com...
  • Seite 15 48,4 2" 2“ NPT 127,3 56,3 2½" G 2½ 2½“ NPT 71,4 3" 3“ NPT 86,6 4" 4“ NPT Maße in mm 1) Anschlussart Code 1: Gewindemuffe DIN ISO 228 Code 31: Gewindemuffe NPT 15 / 64 www.gemu-group.com GEMÜ 797...
  • Seite 16 Zweiwege-Durchgangskörper, reduzierter Durchgang (Code R) ød ØD 1/2" 24,5 12,6 21,9 3/4" 72,5 24,5 27,3 1" 85,4 31,4 33,9 1¼" 105,3 41,3 42,8 1½" 48,4 48,9 2" 127,3 56,3 61,3 2½" 71,4 72,7 Maße in mm 16 / 64 GEMÜ 797 www.gemu-group.com...
  • Seite 17 19,0 1" 41,3 161,5 22,2 25,4 1½" 56,3 182,2 34,9 38,1 2" 71,4 191,7 47,5 50,8 2½" 86,6 247,6 60,3 63,5 3" 99,0 266,8 73,0 76,2 4" 127,0 317,6 97,4 101,6 Maße in mm 17 / 64 www.gemu-group.com GEMÜ 797...
  • Seite 18 3/8” 24,5 12,7 17,2 1/2” 24,5 21,3 3/4” 31,4 26,9 1” 41,3 33,7 1¼” 48,4 42,4 1½” 56,3 48,3 2” 71,4 60,3 2½” 86,6 76,1 3” 99,0 88,9 4” 127,0 114,3 Maße in mm 18 / 64 GEMÜ 797 www.gemu-group.com...
  • Seite 19 Seitenansicht X n x øy Zweiwege-Durchgangskörper, voller Durchgang (Code V) ød øD øg øK øy 1/2" 24,5 3/4" 31,4 1" 41,3 1¼" 48,4 1½" 56,3 2" 71,4 2½" 86,6 3" 4" Maße in mm 19 / 64 www.gemu-group.com GEMÜ 797...
  • Seite 20 Seitenansicht X n x øy Zweiwege-Durchgangskörper, voller Durchgang (Code V) ød øD øg øK øy 1/2" 24,5 3/4" 31,4 1" 41,3 1¼" 48,4 1½" 56,3 2" 71,4 2½" 86,6 3" 4" Maße in mm 20 / 64 GEMÜ 797 www.gemu-group.com...

  • Seite 21: Herstellerangaben

    Vibrationen und Spannungen vom Produkt fernge- ▶ Verbrennungen. halten werden. Nur an abgekühlter Anlage arbeiten. ● 13. Das Produkt nur zwischen zueinander passenden, fluch- tenden Rohrleitungen montieren (siehe nachfolgende Ka- pitel). 14. Durchflussrichtung sowie Einbaulage sind beliebig. www.gemu-group.com 21 / 64 GEMÜ 797...

  • Seite 22: Einbau Bei Schweißstutzen

    1. Montagevariante: Eine Schraube lösen, die anderen Schrauben entfernen und den Mittelteil wegschwenken statt ihn herauszuneh- men. 2. Rohrleitung R in Schweißmuffen S1 stecken und rechts und links an Rohrleitung R zentrieren und heften. GEMÜ 797 22 / 64 www.gemu-group.com...

  • Seite 23: Einbau Bei Gewindeanschluss

    7. Schweißmuffen S1 rechts und links an Rohrleitung R an- schweißen. 8. Schweißmuffen abkühlen lassen. 9. Kugelhahn wieder zusammen bauen. 10. Muttern 19a - 19d über Kreuz anziehen, mit Schrauben- schlüssel gegenhalten. www.gemu-group.com 23 / 64 GEMÜ 797...

  • Seite 24: Einbau Bei Flanschanschluss

    7. Schrauben SN in alle Löcher am Flansch einführen. 8. Schrauben SN mit Muttern M über Kreuz leicht anziehen. 9. Ausrichtung der Rohrleitung prüfen. 10. Muttern M über Kreuz festziehen. Entsprechende Vorschriften für Anschlüsse beachten! GEMÜ 797 24 / 64 www.gemu-group.com...

  • Seite 25: Betrieb

    überdeckt Arretierungsnut AN1. Komplett geschlossener Kugelhahn: Handhebel 17 ist quer zur Leitungsrichtung, liegt an Endan- schlag 21 an und überdeckt Arretierungsnut AN2. HINWEIS ▶ Der Öffnungsgrad ist stufenlos wählbar, jedoch sind diese Zwischenstufen nicht arretierbar und nicht abschließbar. www.gemu-group.com 25 / 64 GEMÜ 797...

  • Seite 26: Fehlerbehebung

    Falsche Sitz- und Flanschdichtringe Sitz- und Flanschdichtringe wechseln montiert (siehe Kapitel „Sitzdichtungen wechseln“) Sitz- und Flanschdichtringe defekt Sitz- und Flanschdichtringe wechseln (siehe Kapitel „Sitzdichtungen wechseln“) Ventilkörper undicht oder korrodiert Ventilkörper auf Beschädigungen prüfen, ggf. Ventilkörper tauschen 26 / 64 GEMÜ 797 www.gemu-group.com...

  • Seite 27: Inspektion Und Wartung

    Einsatzbedingungen und des Gefähr- dungspotenzials zur Vorbeugung von Undichtheit und Beschä- digungen durchführen. Ebenso muss der Kugelhahn in ent- sprechenden Intervallen demontiert und auf Verschleiß ge- prüft werden (siehe Kapitel "Ausbau aus Rohrleitung"). www.gemu-group.com 27 / 64 GEMÜ 797...

  • Seite 28: Handhebel Wechseln

    3. Handhebel drehen, bis sich die Mutter 24 einführen lässt. 4. Handhebel mit Mutter 24 festdrehen. ð Handhebel wurde montiert. 4. Schraubensicherung 12 entnehmen. 5. Tellerfedern 11 entnehmen. 6. Edelstahlbuchse 10 entnehmen. 7. Spindel 7 vorsichtig ins Gehäuse drücken und entnehmen. GEMÜ 797 28 / 64 www.gemu-group.com...

  • Seite 29: Sitzdichtungen Wechseln

    4. Dichtung 5 und Sitz- und Flanschdichtring 4 auf beiden Seiten des Kugelhahns entnehmen. 9. O-Ring 23 von Spindel 7 abnehmen. 10. Spindeldichtung 6 von Spindel 7 abnehmen. ð Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. ð Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. www.gemu-group.com 29 / 64 GEMÜ 797...

  • Seite 30: Kugel Wechseln

    2. Ausbau von Schweiß- oder Klebeverbindungen mit geeig- netem Schneidwerkzeug durchführen. 3. Sicherheitshinweise und Vorschriften zur Unfallverhü- tungsvorschrift beachten. 16 Entsorgung 1. Auf Restanhaftungen und Ausgasung von eindiffundierten Medien achten. 2. Alle Teile entsprechend der Entsorgungsvorschriften / Um- weltschutzbedingungen entsorgen. GEMÜ 797 30 / 64 www.gemu-group.com...

  • Seite 31: Eu-Konformitätserklärung 2-Wege-Metall-Kugelhahn

    18 EU-Konformitätserklärung 2-Wege-Metall-Kugelhahn 18 EU-Konformitätserklärung 2-Wege-Metall-Kugelhahn Der Typ TW-09Q entspricht dem Kugelhahn GEMÜ 797. EU DECLARATION OF CONFORMITY According to Annex of Directive 2014/68/EU – Pressure Equipment EU DOC No.：DC-TW-09Q Manufacturer: Transworld Steel Enterprise Co., Ltd Manufacturing No. 34, 14th Rd, Da-Li Industrial Park, Da-Li Dist., Taichung City, 412, Taiwan, R.O.C.
  • Seite 32 Replacing the hand lever ........57 14.3 Replacing spare parts ......... 57 15 Removal from piping ..........59 16 Disposal ..............59 17 Returns ..............59 18 EU Declaration of conformity 2-way metal ball valve . 60 32 / 64 GEMÜ 797 www.gemu-group.com...

  • Seite 33: General Information

    The following signal words and danger levels are used: DANGER Imminent danger! ▶ Non-observance can cause death or severe injury. WARNING Potentially dangerous situation! ▶ Non-observance can cause death or severe injury. www.gemu-group.com 33 / 64 GEMÜ 797...

  • Seite 34: Safety Information

    3.2 Description turer first. The GEMÜ 797 3-piece 2/2-way metal ball valve is manually In cases of uncertainty: operated. It has a plastic sleeved hand lever. The seat seal is 15. Consult the nearest GEMÜ sales office.

  • Seite 35: Function

    5 Correct use 3.3 Function The GEMÜ 797 stainless steel 2/2-way ball valve with a 3- piece body is equipped with a plastic sleeved hand lever and an actuator flange. It is designed for installation in piping sys- tems. It controls a flow medium by manual operation.

  • Seite 36: Order Data

    SS316 for DN 8 - DN 15, ball CF8M for DN 20 - DN 100 6 Seal material PTFE, maximum -20 °C to +180 °C 7 Ball configur./port position Without 8 Control function Manually operated, hand lever, lockable 9 CONEXO without 36 / 64 GEMÜ 797 www.gemu-group.com...

  • Seite 37: Technical Data

    2 ½" - 4" 55.2 41.4 27.8 13.8 180 °C (-20) (-18) (38) (93) (149) (204) (260) Temperature [°F (°C)] Seal (PTFE) Valve body Leakage rate: Leakage rate according to ANSI FCI70 – B16.104 37 / 64 www.gemu-group.com GEMÜ 797...
  • Seite 38 12.75 19.55 26.35 36.55 2½" 0.34 0.85 10.2 15.3 23.8 31.45 52.7 63.75 3" 0.425 1.02 11.9 19.55 28.05 39.1 55.25 69.7 4" 0.51 12.75 24.65 40.8 60.35 110.5 135.2 Kv values in m³/h 38 / 64 GEMÜ 797 www.gemu-group.com...
  • Seite 39 89.25 114.8 2½" 0.425 1.445 5.95 11.9 23.8 40.8 59.5 90.1 185.3 3" 0.595 2.975 15.3 29.75 76.5 114.8 174.3 263.5 4" 0.85 2.975 13.6 63.75 106.3 161.5 250.8 375.7 569.5 Kv values in m³/h 39 / 64 www.gemu-group.com GEMÜ 797...

  • Seite 40: Mechanical Data

    7 Technical data 7.4 Mechanical data Torques: Body configuration Full bore Reduced bore (code V) (code R) 1/4" 3/8" 1/2" 3/4" 1" 1¼" 1½" 2" 2½" 3" 4" Torques in Nm 40 / 64 GEMÜ 797 www.gemu-group.com...
  • Seite 41 Code 59: Spigot ASME BPE Code 60: Spigot ISO 1127 / EN 10357 series C Code 2 A: Socket weld DIN EN 12760 2) Body configuration Code V: 2/2-way body, full bore Code R: 2/2-way body, reduced bore 41 / 64 www.gemu-group.com GEMÜ 797...

  • Seite 42: Dimensions

    8.1 Hand lever Body configuration Code V Code R 1/4” 3/8” 1/2” 3/4” 1” 1¼” 1½” 2” Dimensions in mm 1) Body configuration Code V: 2/2-way body, full bore Code R: 2/2-way body, reduced bore 42 / 64 GEMÜ 797 www.gemu-group.com...
  • Seite 43 2/2-way body, reduced bore (code R) ød øD 1/2" 24.5 12.6 21.7 3/4" 24.5 27.2 1" 31.4 1¼" 41.3 42.7 1½" 48.4 48.6 2" 56.3 60.5 2½" 71.4 76.3 3" 86.6 4" Dimensions in mm 43 / 64 www.gemu-group.com GEMÜ 797...

  • Seite 44: Side View

    2“ NPT 127.3 56.3 2½" G 2½ 2½“ NPT 71.4 3" 3“ NPT 86.6 4" 4“ NPT Dimensions in mm 1) Connection type Code 1: Threaded socket DIN ISO 228 Code 31: Threaded socket NPT 44 / 64 GEMÜ 797 www.gemu-group.com...
  • Seite 45 2/2-way body, reduced bore (code R) ød ØD 1/2" 24.5 12.6 21.9 3/4" 72.5 24.5 27.3 1" 85.4 31.4 33.9 1¼" 105.3 41.3 42.8 1½" 48.4 48.9 2" 127.3 56.3 61.3 2½" 71.4 72.7 Dimensions in mm 45 / 64 www.gemu-group.com GEMÜ 797...
  • Seite 46 19.0 1" 41.3 161.5 22.2 25.4 1½" 56.3 182.2 34.9 38.1 2" 71.4 191.7 47.5 50.8 2½" 86.6 247.6 60.3 63.5 3" 99.0 266.8 73.0 76.2 4" 127.0 317.6 97.4 101.6 Dimensions in mm 46 / 64 GEMÜ 797 www.gemu-group.com...
  • Seite 47 31.4 20.0 26.9 1” 41.3 25.0 33.7 1¼” 48.4 32.0 42.4 1½” 56.3 38.0 48.3 2” 71.4 50.0 60.3 2½” 86.6 65.0 76.1 3” 99.0 80.0 88.9 4” 127.0 100.0 114.3 Dimensions in mm 47 / 64 www.gemu-group.com GEMÜ 797...
  • Seite 48 Side view X n x øy 2/2-way body, full bore (code V) ød øD øg øK øy 1/2" 24.5 3/4" 31.4 1" 41.3 1¼" 48.4 1½" 56.3 2" 71.4 2½" 86.6 3" 4" Dimensions in mm 48 / 64 GEMÜ 797 www.gemu-group.com...
  • Seite 49 Side view X n x øy 2/2-way body, full bore (code V) ød øD øg øK øy 1/2" 24.5 3/4" 31.4 1" 41.3 1¼" 48.4 1½" 56.3 2" 71.4 2½" 86.6 3" 4" Dimensions in mm 49 / 64 www.gemu-group.com GEMÜ 797...

  • Seite 50: Manufacturer's Information

    Hot plant components! 13. Only mount the product between matching aligned pipes (see following chapters). ▶ Risk of burns. Only work on plant that has cooled 14. Flow direction and installation position are optional. ● down. GEMÜ 797 50 / 64 www.gemu-group.com...

  • Seite 51: Installation With Butt Weld Spigots

    7. Weld butt weld spigots S1 right and left to the piping R. 8. Allow butt weld spigots to cool down. 9. Reassemble the ball valve. 10. Tighten nuts 19a - 19d diagonally, holding them with a wrench. www.gemu-group.com 51 / 64 GEMÜ 797...

  • Seite 52: Installation With Threaded Connections

    10. Tighten nuts 19a - 19d diagonally, holding them with a 2. Hold in place with open-end wrench W. wrench. 3. Connect the ball valve body 1 to piping on the other side in a like manner. GEMÜ 797 52 / 64 www.gemu-group.com...

  • Seite 53: Installation With Flanged Connections

    7. Insert bolts SN in all holes in the flange. 8. Slightly tighten the bolts SN and nuts M diagonally. 9. Check the alignment of the piping. 10. Tighten nuts M diagonally. Observe appropriate regulations for connections! www.gemu-group.com 53 / 64 GEMÜ 797...

  • Seite 54: Operation

    Fully closed ball valve: Hand lever 17 is transverse to piping direction, abuts travel stop 21 and covers locking groove AN2. NOTICE ▶ The open position is infinitely variable but intermediate positions cannot be engaged and locked. GEMÜ 797 54 / 64 www.gemu-group.com...

  • Seite 55: Troubleshooting

    "Replacing seat seals") Seat and flange seals faulty Replace seat and flange seals (see chapter "Replacing seat seals") Valve body leaks or is corroded Check valve body for damage, replace valve body if necessary 55 / 64 www.gemu-group.com GEMÜ 797...

  • Seite 56: Inspection/Maintenance

    The ▶ Groove SZ in piping direction: Ball valve open. ball valve also has to be disassembled in corresponding inter- vals and checked for wear (see chapter "Removal from pip- ing"). GEMÜ 797 56 / 64 www.gemu-group.com...

  • Seite 57: Replacing The Hand Lever

    4. Tighten the hand lever with nut 24. ð The hand lever has been mounted. 4. Remove screw locking device 12. 5. Remove spring washers 11. 6. Remove stainless steel sleeve 10. 7. Carefully press spindle 7 into body and remove. www.gemu-group.com 57 / 64 GEMÜ 797...
  • Seite 58 9. Remove O-ring 23 from spindle 7. 10. Remove spindle seal 6 from spindle 7. ð Reassembly is the same procedure in reverse. ð Reassembly is the same procedure in reverse. GEMÜ 797 58 / 64 www.gemu-group.com...

  • Seite 59: Removal From Piping

    3. Observe the safety information and accident prevention regulations. 16 Disposal 1. Pay attention to adhered residual material and gas diffu- sion from penetrated media. 2. Dispose of all parts in accordance with the disposal regu- lations/environmental protection laws. www.gemu-group.com 59 / 64 GEMÜ 797...

  • Seite 60: Eu Declaration Of Conformity 2-Way Metal Ball Valve

    18 EU Declaration of conformity 2-way metal ball valve 18 EU Declaration of conformity 2-way metal ball valve Type TW-09Q corresponds to ball valve GEMÜ 797. EU DECLARATION OF CONFORMITY According to Annex of Directive 2014/68/EU – Pressure Equipment EU DOC No.：DC-TW-09Q Manufacturer: Transworld Steel Enterprise Co., Ltd...
  • Seite 61 61 / 64 GEMÜ 797 www.gemu-group.com...
  • Seite 62 62 / 64 GEMÜ 797 www.gemu-group.com...
  • Seite 63 63 / 64 GEMÜ 797...
  • Seite 64 GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG *88594557* Fritz-Müller-Straße 6-8, 74653 Ingelfingen-Criesbach, Germany Subject to alteration 02.2020 | 88594557 Phone +49 (0)7940 123-0 · info@gemue.de www.gemu-group.com...