Roca MULTICLEAN M4 Bedienungsanleitung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Verwandte Anleitungen für Roca MULTICLEAN M4
Inhaltszusammenfassung für Roca MULTICLEAN M4
- Seite 1 MULTICLEAN M4 / IN-WASH A8040530.. A8040540.. A8040570.. A8040580.. ES / EN / DE / PL...
- Seite 2 Fig. 1 Con conexión oculta Con conexión lateral With lateral connection With hidden connection Avec connexion latérale Avec connexion cachée Mit seitlichem Anschluss Mit verstecktem Anschluss Z podłączeniem bocznym Z ukrytymi przyłączami Panel lateral Side control Seitenwand Boczny panel sterujący Cable de potencia MC4 Power cable MC4 MC4-Netzkabel...
- Seite 3 Fig. 2 Botón de control Indicadores LED Knob control LED indicators Bouton de commande Indicateurs LED Knopfsteuerung LED indikatoren Pokrętło sterujące Kontrolki LED Regulacja temperatury Temperatura del secador Dryer temperature Trocknertemperatur suszenia Regulacja temperatury Temperatura del agua Water temperature Wassertemperatur wody Lavado oscilante Oscillating wash...
- Seite 5 3.3.3 VUELTA A LOS AJUSTES DE FABRICA 3.4 APAGADO DEL PRODUCTO (STAND-BY) / RESET 4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 4.1 LIMPIEZA GENERAL 4.1.1 LIMPIEZA ENTRE LA PORCELANA Y LA SUPERFICIE DEL MULTICLEAN M4 4.1.2 MODO LIMPIEZA 4.2 LIMPIEZA DEL FILTRO 4.3 FUNCION DESCALCIFICADOR 5.
- Seite 6 1. SEGURIDAD 1.1 ADVERTENCIAS - PRECAUCIONES ▌ Lea atentamente este manual antes de utilizar el producto, y guárdelo en algún lugar disponible para posteriores consultas. Una negligencia o el mal uso del producto, podrían provocar lesiones graves. Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior, personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica.
- Seite 7 ámbito privado; Su uso queda restringido a espacios cerrados. Cualquier otro uso se considerará no conforme a su finalidad y Roca no asumirá ninguna responsabilidad por las consecuencias de un uso no conforme a su destino.
- Seite 8 Ciertas funciones, como la programación de la Luz nocturna o la programación del asiento calefactado, sólo són accesibles a través de la APP. Para descargarla, visite la web de Roca, la tienda de aplicaciones de su dispositivo y descargue la aplicación Roca Connect.
- Seite 9 Vuelva a presionarlo para parar la función. 0.5s. La función de lavado se detendrá a los 1 min automáticamente. Este tiempo se puede configurar a través de la APP Roca Connect. 3.1.2 LAVADO VAGINAL Presione el botón de lavado vaginal, para activar el lavado.
- Seite 10 La función de secado se detendrá automáticamente a los 5 minutos. Este tiempo se puede configurar a través de la APP Roca Connect. La función de secado se puede configurar para que se active automáticamente tras el tiempo de lavado a través de la APP Roca Connect. ENCENDER...
- Seite 11 ENCENDER La activación de la luz nocturna puede programarse para que se active la luz en el rango de tiempo deseado utilizando la APP Roca Connect APAGAR Nota: las luces permanecerán encendidas durante la “noche” (8 horas), independientemente de la detección del usuario (estado del radar),...
- Seite 12 3.3.2 MODO SILENCIO Por defecto, el equipo realiza señales acústicas al activar o parar las funciones. Presionar el botón de control y el botón de lavado vaginal simultáneamente 3 segundos, para deshabilitar las señales acústicas. Repetir procedimiento para volver a habilitar las señales acústicas. Modo silencio encendido, emisión de luz LED verde y doble señal acústica.
- Seite 13 4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 4.1 LIMPIEZA GENERAL ▌ LIMPIEZA DEL APARATO Limpie el exterior del producto con cuidado utilizando un paño suave y húmedo o una esponja. Hard neutral soft MPORTANTE: No utilice productos agresivos como lejías y amoníacos. Utilice sólo productos de limpieza neutros. •...
- Seite 14 4.2 LIMPIEZA DEL FILTRO ▌ Cerrar el suministro de agua Utilizar una moneda o un destornillador de punta plana para desatornillar el filtro y sacarlo. Utilizar un cepillo y agua para eliminar los atascos Volver a instalar el filtro Abrir el suministro de agua 4.3 FUNCION DESCALCIFICADOR ▌...
- Seite 15 5. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN Presione el botón giratorio circular por 5 El equipo está apagado segundos (reactivar del modo stand-by). El producto está desenchufado o Conectar el equipo a la red eléctrica. desconectado. Sin tensión. El producto no responde al panel lateral. Verifique si hay suministro eléctrico de No hay suministro eléctrico.
- Seite 16 PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN El tiempo de lavado ha excedido el tiempo Repetir la funcion de limpieza. establecido El equipo se apaga mientras esta en uso Comprobar el cable de alimentación en modo lavado. eléctrico o desconectar y volver a Hay un fallo de suministro eléctrico.
- Seite 17 NOTA: Este símbolo y sistema de reciclado es de aplicación únicamente en la Unión Europea. NO aplica en el resto del mundo. En ROCA estamos comprometidos con la protección del medio ambiente. Por favor, ayúdenos desechando este producto al final de su vida de forma responsable, para evitar que determinadas sustancias contenidas en los productos eléctricos o electrónicos puedan causar perjuicios en la salud humana y en el medio...
- Seite 19 1. SAFETY 1.1 WARNING - PRECAUTIONS 1.1.1 GENERAL WARNINGS 1.1.2 INSTALLATION PRECAUTIONS 1.1.3 PRECAUTIONS FOR USE 1.1.4 MAINTENANCE PRECAUTIONS 1.2 ENVIRONMENTAL CONDITIONS 2. INTRODUCTION 2.1 PRODUCT PARTS 2.2 OPERATION AND SETTINGS VIA THE APP 3. FUNCTIONING 3.1 CLEAN FUNCTION 3.1.1 REAR WASH 3.1.2 FRONT WASH 3.1.3 WATER TEMPERATURE ADJUSTMENT 3.1.4 WATER VOLUME ADJUSTMENT...
- Seite 20 1. SAFETY 1.1 WARNING - PRECAUTIONS ▌ Please read this manual carefully before using the product, and keep it at hand for future reference. A negligence or an incorrect use of the product can lead to serious injuries. The producto is not suitable to be used by individuals (including children) with physical, sensory or mental disabilities or who lack the experience or knowledge to use it, unless, for their own safety, they are monitored by a responsible person or they receive instructions on how to use it.
- Seite 21 Its use is restricted to enclosed spaces. Any other use will not be deemed in accordance with its purpose and Roca will not accept any responsibility for the consequences that might arise from an improper use.
- Seite 22 Certain functions, such as programming the night light or programming the heated seat, are only accessible through the APP. To download it, visit the Roca website, your device’s app store and download the application Roca Connect. Roca connect GET IT ON...
- Seite 23 0.5s. Wash function will be stopped in 1 min automatically. This time can be configured through the Roca Connect APP. 3.1.2 FRONT WASH Press the front wash button to activate the front washer.
- Seite 24 Press the knob control button twise, to start the dryer function. The drying function will stop automatically after 5 minutes. This time can be configured through the Roca Connect APP. The drying function can be configured to activate automatically after the washing...
- Seite 25 The activation of the night light can be programmed for activating the light in the desired time range using the Roca Connect APP. Note: lights are on during “night” (8 hours) regardless of user detection (radar status), but if there is a light schedule set by the app, then it is...
- Seite 26 3.3.2 SILENT MODE By default, the device emits acoustic signals when activating or stopping the functions. Press knob control button and front wash button for consecutive 3 seconds, to disable the acoustic signals. Repeat the procedure to re-enable the acoustic signals Silent mode ON: LED display green light and double acoustic signal.
- Seite 27 4. CLEANING AND MAINTENANCE 4.1 GENERAL CLEANING ▌ CLEANING OF THE DEVICE Clean the outside of the device with care using a wet cloth or a sponge. Hard neutral soft IMPORTANT: • Do not use agressive products such as bleaches or ammonia. Use only neutral products. •...
- Seite 28 4.2 FILTER CLEANING ▌ 1. Shut off the water supply. 2. Use a coin or flat-head screwdriver to unscrew the filter and take it out 3. Please use a brush and water to gently remove the clog. 4. Install the filter back on. 5.
- Seite 29 5. TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Press the Knob button for 5 seconds. The device is turned off. (Reactivate from stand-by). The product is unplugged or Connect the device to the mains. disconnected. No power supply. The product does not respond to the side panel.
- Seite 30 PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION The device shuts off while it is in use in dry The dry time has exceeded the set time Reactivate the drying function. mode. The nozzle head is dirty. Clean the nozzle head (see 4.1.2). Verify there is water supply from the mains The nozzle do not function properly.
- Seite 31 NOTE: This symbol and recycling system is only applicable in the European Union. It does NOT apply to the rest of the world. At ROCA we are committed to protecting the environment. Please help us by discarding this product at the end of it life-cycle in a responsible manner, to prevent that certain substances contained in electrical or electronic equipment may cause harm to human health and the environment.
- Seite 33 1. SICHERHEIT 1.1 WARNUNG - VORSICHTSMASSNAHMEN 1.1.1 ALLGEMEINE WARNHINWEISE 1.1.2 VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER INSTALLATION 1.1.3 VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN GEBRAUCH 1.1.4 WARTUNGSVORKEHRUNGEN 1.2 UMWELTBEDINGUNGEN 2. EINFÜHRUNG 2.1 PRODUKTTEILE 2.2 BEDIENUNG UND EINSTELLUNGEN ÜBER DIE APP 3. FUNKTIONEN 3.1 REINIGUNGSFUNKTION 3.1.1 GESÄSSDUSCHE 3.1.2 LADYDUSCHE 3.1.3 EINSTELLUNG DER WASSERTEMPERATUR 3.1.4 EINSTELLUNG DER WASSERMENGE...
- Seite 34 1. SICHERHEIT 1.1 WARNUNG - VORSICHTSMASSNAHMEN ▌ Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Verwendung des Produkts sorgfältig durch und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf. Eine fahrlässige oder falsche Verwendung des Produkts kann zu schweren Verletzungen führen. Das Produkt ist nicht dafür geeignet, von Personen (einschließlich Kindern) mit körperlichen, sensorischen oder geistigen Behinderungen oder mit mangelnder Erfahrung oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden zu ihrer eigenen Sicherheit von einer verantwortlichen Person beaufsichtigt oder erhalten Anweisungen für die Benutzung des Produkts.
- Seite 35 Bei dem Produkt handelt es sich um ein WC, das für die Reinigung des Anal- und Perinealbereichs konzipiert wurde. Es wurde hauptsächlich für den privaten Gebrauch entwickelt. Seine Verwendung ist auf geschlossene Räume beschränkt. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und Roca übernimmt keine Verantwortung für die Folgen, die sich aus einer unsachgemäßen Verwendung ergeben könnten.
- Seite 36 2.2 BEDIENUNG UND EINSTELLUNGEN ÜBER DIE APP ▌ Das Produkt kann auch über die APP verwendet und eingestellt werden. Um sie herunterzuladen, besuchen Sie die Roca-Website oder den App-Store Ihres Geräts und laden Sie die Anwendung Roca Connect herunter. Roca verbinden GET IT ON...
- Seite 37 3. FUNKTIONEN 3.1.1. GESÄSSDUSCHE Drücken Sie kurz den Knopf auf der rechten Seite für 0,5 Sekunden, um die Gesäßdusche zu aktivieren. Es ertönt ein Piepton, wenn die Funktion aktiviert ist. Drücken Sie den Drehknopf erneut, um die Gesäßdusche zu stoppen. Die Waschfunktion wird nach 1 Minuten automatisch beendet.
- Seite 38 Drücken Sie zweimal auf den Drehknopf, um die Trocknerfunktion zu starten. Die Trocknungsfunktion stoppt nach 5 Minuten automatisch. Diese Zeit kann über die ROCA Connect -App konfiguriert werden. Die Trocknungsfunktion kann so konfiguriert werden, dass sie nach der Waschzeit über die ROCA Connect -App automatisch aktiviert werden.
- Seite 39 Nachtlicht aus: LED -Display Blaues Licht und langes akustisches Signal. Die Aktivierung des Nachtlichts kann programmiert werden, um das Licht im gewünschten Zeitbereich mit der ROCA Connect -App zu aktivieren. Hinweis: Die Beleuchtung ist während der “Nacht” (8 Stunden) unabhängig von der Erkennung durch den Benutzer (Radarstatus) eingeschal-...
- Seite 40 3.3.2 LAUTLOS MODUS Standardmäßig emittiert das Gerät beim Aktivieren oder Stoppen der Funktionen akustische Signale. Drücken Sie die Knopfkontrollknopf und die vordere Waschmaschine für aufeinanderfolgende 3 Sekunden, um die akustischen Signale zu deaktivieren. Wiederholen Sie den Vorgang, um die akustischen Signale erneut zu verbinden Stille Modus auf: LED -Anzeige grünes Licht und doppeltes akustisches Signal.
- Seite 41 4. REINIGUNG UND WARTUNG 4.1 ALLGEMEINE REINIGUNG ▌ REINIGUNG DES GERÄTS Reinigen Sie die Außenseite des Geräts vorsichtig mit einem feuchten Tuch oder einem Schwamm. Hard neutral soft WICHTIG! • Verwenden Sie keine aggressiven Produkte wie Bleichmittel oder Ammoniak. Verwenden Sie nur pH neutrale Produkte. •...
- Seite 42 4.2 FILTER REINIGUNG ▌ 1. Stellen Sie die Wasserversorgung ab. 2. Schrauben Sie den Filter mit einer Münze oder einem Schlitzschraubendreher ab und nehmen Sie ihn heraus. 3. Bitte verwenden Sie eine Bürste und Wasser, um die Verstopfung vorsichtig zu entfernen. 4.
- Seite 43 5. FEHLERSUCHE FEHLER POSSIBLE CAUSE SOLUTION Drücken Sie den Drehknopf für 5 Das Gerät ist ausgeschaltet. Sekunden. (Reaktivierung aus dem Standby). Das Gerät ist vom Netz getrennt oder Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz Das Produkt reagiert nicht auf die nicht angeschlossen.
- Seite 44 PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Die Waschfunktion funktioniert nicht oder Stellen Sie die Düsenposition ein (siehe Der Benutzer sitzt nicht richtig spritzt nicht 3.1.5). Die Waschzeit hat die eingestellte Zeit Erneut die Reinigung starten. überschritten Das Gerät schaltet sich aus, während es Überprüfen Sie das Netzkabel oder ziehen im Waschmodus verwendet wird Sie den Stecker ab und stecken Sie ihn...
- Seite 45 HINWEIS: Dieses Symbol und Recyclingsystem gilt nur in der Europäischen Union. Es gilt NICHT für den Rest der Welt. ROCA hat sich dem Schutz der Umwelt verschrieben. Bitte helfen Sie uns, indem Sie dieses Produkt am Ende seines Lebenszyklus auf verantwortungsvolle Weise entsorgen, um zu verhindern, dass bestimmte Substanzen, die in elektrischen oder elektronischen Geräten enthalten sind, der menschlichen Gesundheit...
- Seite 47 1. BEZPIECZEŃSTWO 1.1 OSTRZEŻENIA – ŚRODKI OSTROŻNOŚCI 1.1.1 OSTRZEŻENIA OGÓLNE 1.1.2 ŚRODKI OSTROŻNOŚCI DOTYCZĄCE INSTALACJI 1.1.3 ŚRODKI OSTROŻNOŚCI DOTYCZĄCE EKSPLOATACJI 1.1.4 ŚRODKI OSTROŻNOŚCI DOTYCZĄCE KONSERWACJI 1.2 WARUNKI UŻYTKOWANIA 2. WSTĘP 2.1 ELEMENTY URZĄDZENIA 2.2 OBSŁUGA I ZMIANA USTAWIEŃ ZA POMOCĄ APLIKACJI 3.
- Seite 48 1. BEZPIECZEŃSTWO 1.1 OSTRZEŻENIA – ŚRODKI OSTROŻNOŚCI ▌ Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia i zachowanie tej instrukcji do wykorzystania w przyszłości. Zaniedbanie lub nieprawidłowe użytkowanie urządzenia może prowadzić do poważnych obrażeń. Urządzenie nie nadaje się do użytku przez osoby (w tym dzieci) niepełnosprawne fizycznie, pod względem czuciowym lub umysłowym, bądź...
- Seite 49 Urządzenie jest toaletą przeznaczoną do mycia okolic intymnych. Zostało ono zaprojektowane głównie do użytku prywatnego. Jego użycie jest ograniczone do zamkniętych przestrzeni. Każde inne użycie nie będzie uważane za zgodne z przeznaczeniem, a firma Roca nie ponosi odpowiedzialności za konsekwencje wynikające z niewłaściwego użytkowania.
- Seite 50 A80453S i wyposażone jest w przyłącze ukryte i podgrzewaną deskę. 2.2 OBSŁUGA I DOKONYWANIE USTAWIEŃ ZA POŚREDNICTWEM APLIKACJI ▌ Obsługa urządzenia i dokonywanie jego ustawień może odbywać się również za pośrednictwem aplikacji. Roca connect GET IT ON...
- Seite 51 0.5s. Funkcja mycia zostanie automatycznie zatrzymana po 1 minutach. Czas można regulować przy pomocy Roca Connect APP. 3.1.2 NATRYSK PRZEDNI Aby włączyć natrysk przedni, należy nacisnąć przycisk natrysku przedniego. Aby zatrzymać funkcję mycia, należy nacisną przycisk pokrętła sterowania.
- Seite 52 Aby włączyć funkcję suszenia należy dwukrotnie nacisnąć przycisk pokrętła sterowania. Funkcja osuszania wyłączy się automatycznie po 5 minutach. Czas można regulować przy pomocy Roca Connect APP. Funkcję osuszania można skonfigurować w Roca Connect APP tak, aby włączała się automatycznie po funkcji mycia. WŁĄCZONY...
- Seite 53 Aktywację podgrzewania siedziska można zaprogramować w określonych WYŁ. przedziałach czasowych w Roca Connect APP. Uwaga: oświetlenie jest włączone w “nocy” (8 godzin) niezależnie od tego, czy został wykryty użytkownik, jeśli jednak został ustawiony harmonogram włączania oświetlenia przez aplikację, wówczas jest on stosowany w tych przedziałach czasowych.
- Seite 54 3.4 WYŁĄCZANIE (STAN CZUWANIA) / RESETOWANIE USTAWIEŃ URZĄDZENIA ▌ Aby wyłączyć urządzenie Multiclean M4, należy nacisnąć przycisk pokrętła sterowania i przytrzymać go przez 5 sekund, aż do usłyszenia długiego sygnału dźwiękowego. Aby ponownie włączyć urządzenie, należy nacisnąć i przytrzymać przez 2 sekundy przycisk pokrętła sterowania.
- Seite 55 4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 4.1 OGÓLNE ZALECENIA DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA ▌ CZYSZCZENIE URZĄDZENIA Urządzenie należy czyścić z zewnątrz z dbałością za pomocą mokrej ściereczki lub gąbki. Hard neutral soft WAŻNE: • Nie stosować produktów żrących, takich jak wybielacze lub amoniak. Należy stosować wyłącznie produkty obojętne. •...
- Seite 56 4.2 CZYSZCZENIE FILTRA W ZAWORZE KĄTOWYM ▌ 1. Odciąć dopływ wody. 2. Za pomocą monety lub płaskiego śrubokręta odkręcić i wyjąć filtr. 3. Za pomocą szczotki i wody delikatnie usunąć kamień. 4. ZPonownie zamontować filtr. 5. Otworzyć zawór wlotu wody. 4.3 TRYB ODKAMIENIANIA ▌...
- Seite 57 5. USUWANIE USTEREK PROBLEMA MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE Wcisnąć i przytrzymać przez 5 sek. Urządzenie jest wyłączone. przycisk pokrętła. (Przywracanie ze stanu czuwania). Urządzenie jest odłączone od gniazda lub Podłączyć urządzenie do sieci. wyłączone. Brak zasilania. Urządzenie nie reaguje na działanie panelu bocznego.
- Seite 58 PROBLEMA MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE Czas mycia przekroczył ustawiony czas. Powtórzyć funkcję mycia. Sprawdzić przewód zasilający lub Urządzenie wyłącza się w trakcie odłączyć wtyczkę przewodu i ponownie użytkowania w trybie mycia. Usterka zasilania. podłączyć ją do gniazda. Zresetować urządzenie (patrz 3.4). Urządzenie wyłącza się...
- Seite 59 UWAGA: Ten symbol i system recyklingu ma zastosowanie tylko w Unii Europejskiej. Nie ma on zastosowania do reszty świata. Firma ROCA jest zaangażowana w ochronę środowiska. Prosimy o wsparcie nas poprzez wyrzucenie tego produktu po zakończeniu jego żywotności w odpowiedzialny sposób, aby zapobiec sytuacji, w której niektóre substancje zawarte w sprzęcie elektrycznym lub elektronicznym mogłyby wywołać...
- Seite 60 Roca Sanitario, S.A. Avda. Diagonal, 513 08029 Barcelona SPAIN www.roca.com...