IBO PC-30 P Bedienungsanleitung
Verwandte Anleitungen für IBO PC-30 P
Inhaltszusammenfassung für IBO PC-30 P
- Seite 1 Instrukcja obsługi PC-30 P Elektroniczny sterownik z cyfrowym wyświetlaczem UWAGA! Przed przystąpieniem do eksploatacji zapoznaj się z instrukcją obsługi. Ze względów bezpieczeństwa do obsługi urządzenia dopuszczone są tylko osoby znające dokładnie instrukcję obsługi.
- Seite 2 Spis treści Symbole i informacje ostrzegawcze Uwagi ogólne Środki ochronne Wymagania środowiskowe Wprowadzenie / zastosowanie Dane techniczne Panel sterowania Instalacja Instalacja elektryczna Pierwsze uruchomienie Opis działania Ustawienia Rozwiązywanie problemów Konserwacja i przechowywanie Zadbajmy o nasze środowisko! Deklaracja zgodności UE/WE | moduł A English User Manual 19-34 Deutsch Bedienungsanleitung...
- Seite 3 Symbole i informacje ostrzegawcze Ostrzeżenie! Symbol „ niebezpieczeństwo” stosowany przy uwagach, których nieprzestrzeganie może powodować niebezpieczeństwo dla życia lub zdrowia ze strony instalacji elektrycznej. Przed przystąpieniem do czynności oznaczonych tym symbolem, przewód zasilający pompę musi być odłączony od zasilania elektrycznego. Ostrzeżenie! Symbol „...
- Seite 4 • Usunąć zaślepki transportowe z przyłączy ssania i tłoczenia. • W sterowniku PC-30 P nie występują części możliwe do naprawy. Nie należy go de- montować. • Nie jest wymagana regularna konserwacja sterownika PC-30 P.
- Seite 5 Środki ochronne • Przed instalacją wyłącz dopływ energii elektrycznej. W innym wypadku istnieje ryzyko porażenia prądem. • Wszelkie zmiany lub modyfikacje okablowania muszą być wykonywane przez odpowiednio wykwalifikowany personel. • Wykwalifikowany elektryk powinien prawidłowo dobrać i zainstalować wyłączniki automatyczne w celu ochrony zasilania. Zaleca się zamontowanie dodatkowej ochrony przeciwprzepięciowej.
- Seite 6 Wprowadzenie / zastosowanie Dziękujemy za wybór naszych produktów. Zapewniamy naszym klientom kompetentną i miłą obsługę. Nasz sterownik pompy, model PC-30 P jest łatwym w użyciu urządzeniem kontrolnym i zabezpieczającym do podłączenia pomp pojedynczych. PC-30 P to sterownik pompy wyświetlaczem cyfrowym, który pozwala użytkownikowi ustawić...
- Seite 7 Dane techniczne Parametry techniczne: • Napięcie zasilania: 220~240 V • Częstotliwość prądu zasilania: 50/60 Hz • Maksymalny prąd: 30(16) A • Maks. moc sterowanej pompy: 3 kW • Zakres ciśnienia rozruchowego: 0,5-6 bar • Zakres ciśnienia zatrzymania: 1-9 bar • Maksymalne ciśnienie robocze: 10 bar •...
- Seite 8 Panel sterowania Opis przycisków i kontrolek: Power Zasilanie (kontrolka zielona) Mode 1 Tryb Kontroli przepływu (kontrolka żółta) „F1” Mode 2 Tryb Kontroli ciśnienia (kontrolka żółta) „F2” Usterka (kontrolka czerwona) przeciążenie, brak wody, Status nadciśnienie, awaria czujnika, częste uruchamianie. Przycisk Reset/Func może resetować po wykryciu błędu, umożliwia wejście do ustawień, włączanie i wyłączanie urządzenia.
- Seite 9 Instalacja Przeczytaj uważnie instrukcje i postępuj zgodnie z instrukcjami instalacji. Ten sterownik jest używany tylko do źródeł czystej wody i nie może być używany do ścieków. Przed użyciem zaleca się, aby użytkownik sprawdził, czy pompa wodna jest sprawna, a jej parametry odpowiadają specyfikacjom tego sterownika. Urządzenie musi być...
- Seite 10 Urządzenie musi być podłączone do sieci z czynnym uziemieniem. Producent i gwarant jest zwolniony z wszelkiej odpowiedzialności w przypadku podłączenia urządzenia bez spraw- nego uziemienia. Instalacja elektryczna zasilająca pompę i automat PC-30 P powinna być wyposażona w wyłącznik różnicowo-prądowy o znamionowym prądzie zadziałania ΔI wyższym niż...
- Seite 11 Opis działania Dwa tryby pracy - Elektroniczny wyłącznik ciśnieniowy Mode 1 (Kontrola przepływu): „ F1” • „Domyślny tryb”. Pompa wyłączy się po zakręceniu kranu uzyskując maksymalne ciśnie- nie, a włączy po otwarciu kranu i spadku ciśnienia do ustawionego ciśnienia załączania. Domyślna wartość...
- Seite 12 Ustawienia Wyświetlany kod Opis Mode 1- (kontrola przepływu). Naciśnij Reset/Func aby przejść dalej i ustawić ciśnienie początkowe. Za pomocą przycisków ustaw żądane ciśnienie załączania. Domyślna wartość to P2.2 (2,2bar). Ponowne naciśnięcie Reset/Func zapisze ustawienia. Mode 2- (kontrola ciśnienia). Naciśnij Reset/Func aby przejść...
- Seite 13 Rozwiązywanie problemów Problem Możliwe Przyczyny Rozwiązanie Pompa nie Brak zasilania. Sprawdzić zasilanie oraz okablowanie uruchamia się Uszkodzony kabel zasilający Pompa się nie Nieszczelność na instalacji Sprawdzić nieszczelność instalacji wyłącza Jeden z kranów jest otwarty Pozamykać wszystkie krany Zawór zwrotny w sterowniku Odblokować...
- Seite 14 Konserwacja i przechowywanie Podczas normalnego użytkowania sterownik nie wymaga zabiegów konserwacyjnych ani okresowych przeglądów. Należy jednak okresowo sprawdzać wizualnie jego stan techniczny, a zwłaszcza podłączeń instalacji elektrycznej i hydraulicznej pod kątem wycieków i uszkodzeń. • Konserwację może wykonać tylko uprawniony elektryk. •...
- Seite 15 Zadbajmy o nasze środowisko! Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne, ani kosztowne. W tym celu należy przekazać opakowanie kartonowe na makulaturę, worki z tworzyw sztucznych wrzucić do kontenera na plastik. Zużyte urządzenie należy oddać do odpowiedniego punktu składowania.
- Seite 16 Deklaracja zgodności UE/WE | moduł A 1. Sterownik pomp PC-30 P 2. DAMBAT Jastrzębski S.K.A, Adamów 50, 05-025 Grodzisk Mazowiecki, POLSKA, e-mail: biuro@dambat.pl 3. Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta. 4. Sterownik pomp opisany w punkcie 1.
- Seite 17 Notatki...
- Seite 19 User Manual PC-30 P Electronic controller with a digital display CAUTION! Before use, read the user manual. For safety reasons, only persons familiar with the user manual can operate the device.
- Seite 20 Installation Table of contents Warning information and symbols General Safety measures Environmental requirements Introduction/intended use Technical specifications Control panel Installation Electrical installation First start-up Operation Settings Troubleshooting Maintenance and storage Let’s protect our environment together! EU/EC declaration of conformity | module A Deutsch Bedienungsanleitung 37-52 KARTA GWARANCYJNA...
- Seite 21 Installation Warning information and symbols Warning! The “danger” symbol is used for warnings where failure to comply may cause danger to health or safety due to the electrical system. Before carrying out any work marked with this symbol, the power supply cable to the pump must be disconnected from the electrical supply.
- Seite 22 The information included in this manual may be changed without prior notice. To ensure the correct and safe use of the PC-30 P controller and avoid potential damage to the drive or the pump or situations hazardous to users, carefully read the following instructions before installing and operating the device.
- Seite 23 Installation Safety measures • All changes or modifications to the cabling must be performed by suitably qu- alified personnel. • Automatic circuit breakers should be correctly selected and installed by a qualified electrician to protect the power supply. It is recommended to install additional overvoltage protection.
- Seite 24 Our PC-30 P pump controller is an easy-to-use control and protection device for the connection of individual pumps. The PC-30 P is a pump controller with a digital display that allows the user to set the starting and stopping pressure using the panel according to the actual demand and enables intelligent detection of water pressure and flow rate in the pipeline to start and stop the pump.
- Seite 25 Installation Technical specifications Technical specifications: • Power supply voltage: 220–240 V • Power supply frequency: 50/60 Hz • Maximum current: 30(16) A • Max. power of the controlled pump: 3 kW • Starting pressure range: 0.5–6 bar • Stopping pressure range: 1–9 bar •...
- Seite 26 Installation Control panel Buttons and indicator lamps: Power Power supply (green lamp) Mode 1 Flow control mode (yellow lamp) “F1” Mode 2 Pressure control mode (yellow lamp) “F2” Fault (red lamp), overload, no water, overpressure, sensor fault, Status frequent starts. The Reset/Func button can be used to reset a fault, enter settings and turn the device on and off.
- Seite 27 Installation Installation Carefully read the manual and follow the installation instructions. This controller is used only for clean water sources and cannot be used with wastewater. Before use, check if the water pump is in good working order and if its specifications correspond to the specifications of the controller.
- Seite 28 The power supply system for the pump and the PC-30 P controller should be equipped with a differential current circuit breaker with ΔIn rated activation current not exceeding 30 mA.
- Seite 29 Installation Operation Two operating modes – Electronic pressure switch Mode 1 (Flow control): “F1” • “Default mode”. The pump will switch off when the tap is closed, reaching the maximum pressure, and switch on after the tap is opened, and the pressure drops to the set starting pressure.
- Seite 30 Installation Settings Displayed code Description Mode 1 – (flow control). Press Reset/Func to continue and set the starting pressure. Use the buttons to set the required starting pressure. The default pressure is P2.2 (2.2 bar). Press Reset/Func again to save the settings. Mode 2 –...
- Seite 31 Installation Troubleshooting Problem Possible causes Solution The pump does No power. Check power supply and cabling not start Faulty power cable The pump does Leak in the system Check the system for leaks not start One of the taps is open Close all taps Jammed non-return valve in Unlock the non-return valve in the controller, contact the...
- Seite 32 Maintenance and storage Installation During normal use, the controller does not require any maintenance or periodic inspections. However, it is necessary to visually check its condition every now and then, particularly the connections of the electrical system and hydraulic system, to make sure there are no leaks and damage.
- Seite 33 Let’s protect our environment together! Installation Every user may contribute to environmental protection. This is neither difficult nor expensive. To do so, simply transfer the cardboard packaging for recycling and place the plastic bags in the container for plastic waste. Dispose of end-of-life devices at a suitable disposal point. Disposal considerations The packaging of this product is recyclable.
- Seite 34 Installation EU/EC declaration of conformity | module A 1. PUMP CONTROLLER PC-30 P 2. DAMBAT Jastrzębski S.K.A, Adamów 50, 05-025 Grodzisk Mazowiecki, POLSKA, e-mail: biuro@dambat.pl 3. This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the ma- nufacturer.
- Seite 35 Installation Notes...
- Seite 37 Bedienungsanleitung PC-30 P Elektronisches Steuergerät mit Digitalanzeige VORSICHT! Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung. Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nur durch Personen bedient werden, die mit der Bedienungsanleitung genau vertraut sind.
- Seite 38 Installation Inhaltsverzeichnis Symbole und Warnhinweise Allgemeines Sicherheitsvorkehrungen Umweltbezogene Anforderungen Einführung/Anwendung Technische Daten Bedienfeld Installation Elektroanlage Erste Inbetriebnahme Funktionsbeschreibung Einstellungen Problemlösung Wartung und Aufbewahrung Kümmern wir uns um unsere Umwelt! EU-/EG-Konformitätserklärung | Modul A KARTA GWARANCYJNA Benutzer müssen sich mit Stromschlaggefahr Gefahr der Beschädigung der Bedienungsanleitung des Geräts...
- Seite 39 Installation Symbole und Warnhinweise Warnhinweis! Das Symbol „Gefahr“ wird bei Hinweisen verwendet, deren Nichtbeachtung zu einer Gefahr für Leben oder Gesundheit durch die elektrische Anlage führen kann. Bevor Sie mit den mit diesem Symbol gekennzeichneten Arbeiten beginnen, muss das Netzkabel der Pumpe von der Stromversorgung getrennt werden. Warnhinweis! Das Symbol „Gefahr“...
- Seite 40 Verunreinigungen wie Sand oder Mineralablagerungen können die Funktion des Steuergeräts beeinträchtigen. • Entfernen Sie die Transportverschlusskappen von den Saug- und Druckanschlüssen. • Das PC-30 P-Steuergerät enthält keine reparierbaren Teile. Es darf nicht demontiert werden. • Eine regelmäßige Wartung des PC-30 P-Steuergeräts ist nicht erforderlich.
- Seite 41 Installation Sicherheitsvorkehrungen • Schalten Sie vor der Installation die Stromversorgung aus. Andernfalls besteht die Gefahr eines Stromschlags. • Alle Änderungen oder Anpassungen an der Verkabelung müssen von entsprechend qualifiziertem Personal durchgeführt werden. • Ein qualifizierter Elektriker sollte die automatischen Schutzschalter zum Schutz der Stromversorgung richtig auswählen und installieren.
- Seite 42 Umweltbezogene Anforderungen Die äußeren Bedingungen haben einen direkten Einfluss auf die Funktion und Zuverlässigkeit des Geräts. Die Installation des PC-30 P-Steuergeräts sollte an Orten vermieden werden, an denen folgende Bedingungen auftreten können: • Orte, an denen es zu starken Vibrationen und/oder mechanischen Schwingungen kommen kann.
- Seite 43 Installation Technische Daten Technische Parameter: • Versorgungsspannung: 220~240 V • Frequenz der Stromversorgung: 50/60 Hz • Maximaler Strom: 30(16) A • Maximale Leistung der gesteuerten Pumpe: 3 kW • Anlaufdruckbereich: 0,5-6 bar • Stoppdruckbereich: 1-9 bar • Maximaler Betriebsdruck: 10 bar •...
- Seite 44 Installation Bedienfeld Beschreibung der Tasten und Leuchten: Power Versorgung (grüne Kontrollleuchte) Mode 1 Durchflusskontrollmodus (gelbe Kontrollleuchte)„F1“ Mode 2 Druckkontrollmodus (gelbe Kontrollleuchte)„F2“ Fehler (rote Kontrollleuchte): Überlastung, Wassermangel, Status Überdruck, Sensorausfall, häufiges Anlaufen. Die Taste Reset/Func kann nach Erkennung eines Fehlers einen Neustart durchführen, ermöglicht den Zugriff auf die Einstellungen und das Ein- und Ausschalten des Geräts.
- Seite 45 Installation Installation Lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch und befolgen Sie die Installationsanweisungen. Dieses Steuergerät wird nur für Reinwasserquellen eingesetzt und darf nicht für Abwasser verwendet werden. Vor der Installation wird empfohlen zu überprüfen, ob die Wasserpumpe funktionsfähig ist und ihre Parameter den Spezifikationen dieses Steuergeräts entsprechen. Das Gerät muss auf der Druckseite der Pumpe in vertikaler Position zwischen der Pumpe und dem ersten Wasserverbraucher installiert werden.
- Seite 46 Das Gerät muss an ein Netz mit aktiver Erdung angeschlossen werden. Der Hersteller und der Garantiegeber sind von jeglicher Haftung befreit, wenn das Gerät ohne ordnungsgemäße Erdung angeschlossen wird. Die elektrische Anlage, die die Pumpe und das PC-30 P-Steuergerät versorgt, sollte mit einem Fehlerstromschutzschalter mit einer Nennstromstärke Δln von maximal 30 mA ausgestattet sein.
- Seite 47 Installation Funktionsbeschreibung Zwei Betriebsmodi – Elektronischer Druckschalter Modus 1 (Durchflusskontrolle):„F1“ • „Standardmodus“. Die Pumpe schaltet sich aus, wenn der Wasserhahn zugedreht wird und der maximale Druck erreicht ist, und schaltet sich wieder ein, wenn der Wasserhahn geöffnet wird und der Druck auf den eingestellten Einschaltdruck fällt. Der Standard- wert für das Einschalten beträgt 2,2 bar.
- Seite 48 Installation Einstellungen Angezeigter Code Beschreibung Mode 1- (Durchflusskontrolle). Drücken Sie Reset/Func um fortzufahren und den Anfangsdruck einzustellen. Stellen Sie mit den Tasten gewünschten Einschaltdruck ein. Standardwert ist P2.2 (2,2 bar). Durch das Drücken von Reset/Func werden die Einstellungen gespeichert. Mode 2- (Druckkontrolle). Drücken Sie Reset/Func , um fortzufahren und den stellen Sie den Anfangsdruck ein.
- Seite 49 Installation Problemlösung Problem Mögliche Ursachen Lösung Die Pumpe Keine Stromversorgung. Überprüfen Sie die Stromversorgung und die Verkabelung. lässt sich nicht Beschädigtes Netzkabel starten. Die Pumpe Undichtigkeit in der Anlage Überprüfen Sie die Anlage auf Undichtigkeiten. schaltet nicht aus. Einer der Wasserhähne ist offen Drehen Sie alle Wasserhähne zu.
- Seite 50 Wartung und Aufbewahrung Installation Bei normalem Gebrauch erfordert das Steuergerät keine Wartungsarbeiten oder regelmäßigen Inspektionen. Es ist jedoch erforderlich, seinen technischen Zustand regelmäßig einer Sicht- prüfung zu unterziehen, insbesondere die Anschlüsse der Elektro- und Sanitärinstallationen auf Undichtigkeiten und Beschädigungen. • Die Wartungstätigkeiten dürfen nur von einem zugelassenen Elektriker durchgeführt werden.
- Seite 51 Kümmern wir uns um unsere Umwelt! Installation Jeder Benutzer kann zum Umweltschutz beitragen. Es ist weder schwierig noch teuer. Zu diesem Zweck sollten Kartonverpackungen dem Altpapier zugeführt und Plastiktüten in den Kunststoffcontainer geworfen werden. Das Altgerät muss an einer geeigneten Sammelstelle abgegeben werden.
- Seite 52 Installation EU-/EG-Konformitätserklärung | Modul A 1. STEUERGERÄT FÜR DIE PUMPEN PC-30 P 2. DAMBAT Jastrzębski S.K.A, Adamów 50, 05-025 Grodzisk Mazowiecki, POLSKA, e-mail: biuro@dambat.pl 3. Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Her- stellers ausgestellt. 4. Das unter Punkt 1 beschriebene Steuergerät für die Pumpen.
- Seite 53 Installation KARTA GWARANCYJNA KARTA GWARANCYJNA Poniższa karta gwarancyjna ważna jest tylko wraz z oryginałem dokumentu zakupu, tzn. fakturą lub paragonem. Poniższa karta gwarancyjna ważna jest tylko wraz z oryginałem dokumentu zakupu, tzn. fakturą lub paragonem. Ponadto musi być potwierdzona przez sprzedawcę podpisem i pieczątką. Ponadto musi być...
- Seite 54 Notatki/Notes/Notizen...
- Seite 55 Notatki/Notes/Notizen...
- Seite 56 dambat.pl BIURO@DAMBAT.PL BIURO / OFFICE +48 22 721 11 92...