Brodersen PXC 10 Bedienungsanleitung

PXC-IO
AC Current to Process Signal Converter
Wiring Diagram
1 0-5AAC
O.IA AC
Sup"
A1
A2
•20mA t
2•IOV output
0-20rnA output
Z1+Z2strapped
0-10v output
z I Strapped
Manuel d'instructions (fig. 1)
Le convertisseurtransforme un courant AC en un signal
analogique standard. Une application typique est de
transforme le courant secondaire d'un TC pour une
entrée analogique d'un automate. Entrée Sortie ont une
isolation de 3.75kV.
Montage/Cablage
Voir fig. 2, fig. 3 et Ies schémas de raccordement.
Configuration
Les entrées sorties sont choisies
connections adéquantes. - Voir schéma de raccordement
.11 est possible d'ajuster le gain et l'offset su signal de
sortie de ± 5% par Ies potentiométres —fig. 4, 5 et 6.
Borniers ä vis
Les borniers possedent deux emplacements.lls
acceptentdes fitsjusqu'ä 2 x 2.5mm2(2x1.5mm2avec
embout).Un serrage de 0.5Nm,max.O.7Nm
ecommandé.
Caractéristiques
Fréquence d'entrée:
Courant Impédance
O-IAAC O,10hm
o-5AAC 0.0330hm
Fréquence 45-65Hz
Chute de tension Echelle:
Sortie:
Tension: 5000hm par shunt intern
Courant: R *5000hms
Précision: < 2%, sans réglage
Linearité: < de la PE
< 0.02%/OC
Temp. Coefficient:
Ondulation (RMS):
Alimentation générale:
924=12-48V AC/DC (10,5- 60V AC/DC)
230=115-2gov AC (60-264V AC)
Consommation: DC
Isolation:
Entre entrée/
sortie et alimentation: 3.75kV AC 1 min.
Indication : LED verte = Sous
LED jaune=Entrée inférieur å 5-
100/0de Ia pleine échelle.
Temperatures:
Fonctionnement : -20- +55tc.
Stockage
-40- +BOOC.
Fig. 4.
Instrucciones
Convertidor de sefial para Iaconversiön de corriente AC
en sefial analégica. La aplicaciön tipica de este
convertidor de senal
corrientes pormedio de un transformador de intensidad,
hasta una entrada analågica a PLC. Entre la entrada,
la salida y Ia alimenaciån de voltage, tienen un
aislamiento de 3,75kV AC.
Montaje/Cableado:
Ver fig. 2, fig. 3 y esquema de conexionado.
en utilisant les
Configuraciön
La salida y Ia entrada som seleccionadas mediante
unos terminales
conexionado. Si se quiere el ajuste fino y la ganancia
de Ia serial de salida pueden ajustarse ± 5% usando
Ios potenciömetros - fig. 4, 5 y 6.
Bornas de tornillo
est
Bomas de tornillo con doble compartimento. Para cable
de2 x2,5mm2 (2x1,5mm2conbornasde conexiån). Elmo-
mento de torsiÖn recomendado esde O,5Nm, max. O,7Nm.
Informacién técnica
Entrada de Voltaje/Tensi6n:
Voltajerrensién
O-IAAC
0-5A AC
Frecuencia
Caida de lensiån
Salida:
VoltajefTensiön:
Corriente:
precisién:
Linealidad:
Coeficiente de
Factorde rizado
Voltaje de alimentaci6n:
924=12-48V AC/DC (10,5- 60V AC/DC)
230=115-230V AC (60-264V AC)
Consumo:
Aislamiento:
Entrada/SalidaJ
Alimentaciön:
tension
Indicaciön LED:
Temperatura:
Temp. ambiente:
Temp. AlmacenaJe.
Export:
Tel: +45 46 74 00 00
Fax: +45 46 75 7336
E-mail: bc@brodersencontrols.eom
Fig. 5.
LED indication:
Supplyvoltage
Low input 5-10% of F
Offset
Gain
para eI usuario (fig. I)
deberia ser Ia medida de altas
especificos - ver esquema de
Impedancia
O,1Ohm
O,0330hm 8A
45-65 HZ
Rango:
5000hm via shunt interno
5000hm
< 2%, sin ajuste
< de rondo de escala
I %
DC Z<IW ACZ<IW
3,75kV AC Imin.
LED verde = Con tensiån
LED amarillo = Baja seäal en Ia
entrada del 5-10% del tondo de
escala.
-20-+550C.
• • -40-+800C.
United Kingdom:
Tel:
+44 (0)20 8546 4283
Fax +44 (0)20 8547 3628
E-mail: bcs@brodersen.co.uk
Fig. 6.
Output
Offset
Instruzioni per I'uso (fig. I)
Convertitore di segnale per ottenere un segnale
analogico di processo da un segnale in corrente AC.
Applicazione tipica é il collegamento dell'ingresso
analogico di un PLC all'uscita di un Trasformatore di
Corrente (TA) per correnti forti. Ingresso, uscita e
alimentazione sono isolati per 3,75kV AC.
Montaggio/Cablaggio:
Vedere fig. 2, fig. 3 e 10schema elettrico.
Configurazione
II tipo di ingresso e di uscita si selezionano collegando
gli specifici morsetti -vedere 10 schema elettrico. E
possibile regolare 10 scostamento e il guadagno del
segnale d'uscila di ± 5% per mezzo dei potenziometri
- fig. 4, 5 e 6.
Terminali a vite
Terminali a vite a camera doppia, Conduttore fino a
2 x 2,5mm2 (2 x 1,5mm2 con capocorda). Coppia
consigliata O,5Nm, max. 0,7Nm.
Specifiche tecniche
Ingresso tensione:
Corrente Impedanza
O-IAAC o,10hm
0-5AAC 0.0330hm
Frequenza 45-65Hz
Caduta di tensione Campo:
Uscita:
Tensione: 5000hm con derivazione
Corrente: 5000hm
Precisione: < 2%, senza regolazione
Linearitå: < del fondo
Coeffciente di temp.: < 0.02%/0C
Ondulazione
(valore efficace):
Tensione di alimentazione:
924 =12-48V AC/DC (10,5- 60V AC/DC)
230=115-230VAC (60-264VAC)
Assorbimento:
ISOIamento:
Ingresso/Uscita/
3,75kV AC Imin.
Alimentazione:
Indicatori: LEDverde = Spiadialimentazione
LED giallo = ingresso minore del
5-10% del rondo
Temperatura:
Temp. ambiente: -20-+550C.
Temp. di
+8000.
Germany:
Tel: +49
Fax: +49
E-mail: ba@brodersen.de
Page 2 of 2
Gain
Input
8A
intema
scala
ACZ<IW
scala.
208 46954-0
208 46954-50