Inhaltsverzeichnis
Werbung
Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch
"Erste Schritte" auf Seite 13.
Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines Panasonic-Produkts entschieden haben.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen. Bewahren Sie sie zur künftigen Bezugnahme gut auf.
Bitte registrieren Sie das Produkt: www.registrierung.panasonic.de
TGQ200A6_No SMS.indb
1
Bedienungsanleitung
CAT-iq Router kompatibles Mobilteil
KX-TGQ200G
Modellbez.
2016/10/28
10:55:18
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Panasonic KX-TGQ200G
Inhaltszusammenfassung für Panasonic KX-TGQ200G
- Seite 1 Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch “Erste Schritte” auf Seite 13. Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines Panasonic-Produkts entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie sie zur künftigen Bezugnahme gut auf.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Anruferliste .........25 Einführung Telefonbuch Informationen zum Zubehör ....3 Allgemeine Informationen ....4 Telefonbuch ........28 Grafische Symbole an Betriebsmitteln Uhr und Wecker und ihre Beschreibung......5 Uhr und Wecker ........31 Wichtige Informationen Babyphone Sicherheitshinweise ......7 Babyphone .........33 Wichtige Sicherheitshinweise .....9 Anrufsperre Für eine optimale Leistung ....9 Anrufsperre .........35 Weitere Hinweise ........10 Programmierung... -
Seite 3: Informationen Zum Zubehör
Akkus Mobilteilabdeckung Ladeschale Informationen zu Ersatzakkus finden Sie auf Seite 3. Das Mobilteil wird mit angebrachter Akkufachabdeckung geliefert. Optionales Zubehör/Ersatzteile Verkaufsinformationen erfahren Sie bei Ihrem Panasonic-Händler. Zubehör Modellnummer/Spezifikationen Akkus Akkutyp: – Ni-MH (Nickelmetallhydrid) – 2 x Größe AAA (R03) für jedes Mobilteil –... -
Seite 4: Allgemeine Informationen
● ● Wenden Sie sich bei Problemen zunächst an Ihren Fachhändler. Konformitätserklärung: ● ● Hiermit erklärt Panasonic System Networks Co., Ltd., dass Funkgeräte dieses Typs (KX-TGQ200) die Richtlinie 2014/53/EU erfüllen. Den vollen Text der EU- Konformitätserklärung finden Sie unter der folgenden Internetadresse: http://www.ptc.panasonic.eu/doc... -
Seite 5: Grafische Symbole An Betriebsmitteln Und Ihre Beschreibung
Einführung Grafische Symbole an Betriebsmitteln und ihre Beschreibung Symbol Erläuterung Symbol Erläuterung Wechselstrom (AC) Betriebsmittel der Klasse II (Betriebsmittel, die durch doppelte Isolierung oder verstärkte Isolierung gegen elektrischen Schlag schützen.) Gleichstrom (DC) “EIN” (Stromversorgung) Schutzleiter “AUS” (Stromversorgung) Potentialausgleich Bereitschaft (Stromversorgung) Funktionserde “EIN”/“AUS”... -
Seite 6: Zur Künftigen Bezugnahme
Einführung Zur künftigen Bezugnahme Wir empfehlen, die folgenden Informationen zu notieren und aufzubewahren, die Sie bei möglichen Reparaturen im Rahmen der Garantie benötigen. Seriennummer Datum des Kaufs (befindet sich im Batteriefach des Mobilteils) Name und Adresse des Händlers Heften Sie den Kaufbeleg hier an. TGQ200A6_No SMS.indb 2016/10/28 10:55:20... -
Seite 7: Sicherheitshinweise
Wichtige Informationen oder ungewöhnliche Geräusche Sicherheitshinweise von sich gibt. Diese Bedingungen können Brände oder elektrische Lesen Sie diesen Abschnitt vor Schläge auslösen. Warten Sie, bis Inbetriebnahme des Produkts das Gerät nicht mehr raucht, und sorgfältig durch, um ernsthafte bzw. wenden Sie sich an eine autorisierte lebensgefährliche Verletzungen oder Kundendienststelle. -
Seite 8: Vorsichtsmaßnahmen
Wichtige Informationen VORSICHT Vorsichtsmaßnahmen ● ● Ziehen Sie den Netzstecker des Einrichtung und Standort Produkts vor der Reinigung aus ● ● Schließen Sie das Telefonkabel der Netzsteckdose. Verwenden Sie niemals während eines Gewitters an. keine Reinigungsflüssigkeiten oder ● ● Installieren Sie niemals Reinigungssprays. -
Seite 9: Wichtige Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Rauschen vermeiden Bei der Verwendung des Produkts Die Basisstation und andere kompatible müssen immer grundlegende Panasonic-Einheiten kommunizieren Sicherheitsregeln beachtet werden, über Radiowellen miteinander. um das Risiko von Feuer, elektrischen ● ● Für eine maximale Reichweite und Schlägen und Verletzungen zu eine störungsfreie Kommunikation... -
Seite 10: Betriebsumgebung
Wichtige Informationen – in einem Innenraum an einem ● ● Wenn Sie das Produkt länger nicht praktischen, hohen und zentralen verwenden, ziehen Sie das Netzkabel Standort ohne Hindernisse zwischen aus der Steckdose. dem schnurlosen Mobilteil und der ● ● Betreiben Sie das Produkt nicht in Basisstation. -
Seite 11: Für Geschäftliche Nutzer In Der Europäischen Union
Wichtige Informationen Auswirkungen auf Gesundheit und Hinweis zu Entsorgung, Übertragung Umwelt zu verhindern. und Rückgabe des Produkts Weitere Informationen zu Rücknahme ● ● In dem Produkt können private/ und Wiederverwertung erhalten Sie von vertrauliche Informationen Ihrer Kommune. Gemäß gespeichert werden. Zum Schutz Landesvorschriften können wegen nicht Ihrer privaten/vertraulichen Daten ordnungsgemäßer Entsorgung dieses... -
Seite 12: Technische Daten
Wichtige Informationen Technische Daten ● ● Standard: DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications: erweiterte schnurlose Digital-Kommunikation), GAP (Generic Access Profile: allgemeines Zugriffsprofil) CAT-iq 2.0 ● ● Frequenzbereich: 1,88 GHz bis 1,90 GHz ● ● RF-Übertragungsleistung: Weniger als 20 mW (Durchschnittsleistung pro Kanal) 250 mW (max.) ●... -
Seite 13: Erste Schritte
Akku-Aufladung Einrichtung Laden Sie die Akkus ca. 7 Stunden auf. Anschlüsse ● ● Verwenden Sie nur das mitgelieferte Panasonic-Netzteil S003AIV0600040. (100-240 V AC, 50/60 Hz) Einsetzen des Akkus ● ● VERWENDEN SIE NUR Ni-MH-Akkus Wenn das Mobilteil aufgeladen werden der Größe AAA (R03). -
Seite 14: Hinweis Zur Einrichtung
● ● Verwenden Sie die mitgelieferten erfolgreicher Registrierung wird Akkus. Zum Ersetzen empfehlen “Registriert” angezeigt. wir die auf Seite 3 und 8 genannten Akkus von Panasonic. Es erklingt ein Signalton, wenn ● ● Die Pole des Akkus ( ) mit einem die Registrierung erfolgreich war. -
Seite 15: Bedienelemente
Mobilteil Der Akku ist vollständig aufgeladen Der Akku ist teilweise aufgeladen Der Akku ist fast leer Der Akku ist fast vollständig entleert Der Akku ist leer Panasonic Ni-MH-Akkuleistung (mitgelieferte Akkus) Betrieb Betriebsdauer Menü Intern In Dauerbetrieb Max. 17,5 Stunden Im unbenutzten Max. -
Seite 16: Display-Symbole
Erste Schritte oder : Verschieben (Aus/Ein) – Sie den Cursor, um eine (Pause) Nummer oder einen Namen Gedrückt halten, um eine Pause zu bearbeiten. einzufügen. Wählen Sie beim Einstellen der Uhrzeit AM oder PM aus. (Tastensperre) – : Anrufsperre): Mikrofon Sperrliste anzeigen. -
Seite 17: Gerät Ein-/Ausschalten
Erste Schritte Ein: Stufe 10 % (kein Verbindung wird aufgebaut Balken) Teilnehmer ist im Gespräch Teilnehmer ist besetzt Ein: Stufe 40 % (1 Balken) Teilnehmer wird gehalten Ein: Stufe 70 % (2 Balken) Gespräch ist beendet Ein: Stufe 100 % (alle Balken) Interngespräch wird aufgebaut... -
Seite 18: Datum Und Uhrzeit
Erste Schritte Menü , um das Hauptmenü zu , “Zeit eingeben”. Geben Sie öffnen. die Zeit über das Tastenfeld ein (z. B. wenn 24 Stunden ausgewählt ist verfügbare Optionen. für 14:30). Wenn 12 Auswahl , um eine Option Stunden als Zeitformat eingestellt auszuwählen. - Seite 19 Erste Schritte Kontakte Kontake Mobiltl Mobilteil- Töne Einst. Hinzufügen Klingeltonlautst. Bearbeiten Klingelton Anzeigen Leit.-Klingelton Löschen Tastenton Alle löschen Bereich auß. Ton Vorwahl Cradle-Ton Speicherstatus Display Kontake Basis Kontrast Kontake Basis Hintergr.Bel.Aus Hinzufügen Sprache Bearbeiten Englisch Anzeigen Deutsch Löschen Türkçe Alle löschen Français Vorwahl Italiano...
- Seite 20 Erste Schritte Erweit. DECT-Einstell. Einstell. PIN ändern Uhreinstellung ECO Plus Basisversion Basis zurücks. Interne Namen Leitungseinstell. Leitungsauswahl Diese Option sind von der Basisstation abhängig. Diese Optionen sind nur verfügbar, wenn ein gespeicherter Eintrag vorhanden ist. TGQ200A6_No SMS.indb 2016/10/28 10:55:22...
-
Seite 21: Anrufen/Anrufe Entgegennehmen
Anrufen/Anrufe entgegennehmen Pause Anrufen Manchmal ist eine Pause erforderlich, Beim Tätigen von Anrufen können Sie die wenn Anrufe über einen Fernservice Leitungsauswahl vorab auf Automatisch, getätigt werden. Auch wenn eine Manuell oder individuelle Leitungsauswahl Telefonkarten-Zugangsnummer und/oder setzen, siehe Seite 46. Die eine PIN im Telefonbuch gespeichert Standardeinstellung ist Automatisch. -
Seite 22: Nützliche Funktionen Während Eines Gesprächs
Anrufen/Anrufe entgegennehmen eines Telefongesprächs einen Anruf Einstellen der empfangen, hören Sie den Anklopfton. Klingeltonlautstärke Wenn Sie sich sowohl für das Leistungsmerkmal Anruferanzeige Im Standby : mehrfach drücken, (CLIP) als auch für Anklopfen mit um die gewünschte Lautstärke Anruferanzeige (CLIP) angemeldet auszuwählen. - Seite 23 Anrufen/Anrufe entgegennehmen Lautlos , um den Rufton zu Zweiter externer Anruf beenden. Während eines Gesprächs: Abweis. , um den Anruf Option , “Anruf abzuweisen. hinzuf.”, drücken Sie Auswahl , um den Anruf Sie können anschließend entweder: entgegenzunehmen. Die Nummer manuell wählen. - zum Wählen eines Kontakts Tätigen eines zweiten Anrufs im Telefonbuch.
-
Seite 24: Anrufweiterleitung
Anrufen/Anrufe entgegennehmen zweiten Mobilteil. Dieses Mobilteil Tastensperre aktivieren/ verwendet dann dieselbe Leitung und die Konferenzschaltung kann beginnen. aufheben Anrufweiterleitung Die Tasten können gesperrt werden, Wenn bei einer Anrufweiterleitung das um ein versehentliches Drücken zu zweite Mobilteil nicht antwortet, drücken vermeiden. Option , “Übertragung”, Auswahl... -
Seite 25: Leistungsmerkmal Anruferanzeige (Clip)
Leistungsmerkmal Anruferanzeige (CLIP) gespeicherte Name angezeigt und in der Verwenden des Liste eingehender Anrufe protokolliert. Leistungsmerkmals Damit der Name des Anrufers angezeigt wird, müssen Sie sicherstellen, dass Anruferanzeige (CLIP) im Telefonbuch die vollständige Anruferanzeige (CLIP)-Funktionen Telefonnummer, einschließlich Ortsvorwahl, gespeichert ist. Wenn ein externer Anruf empfangen wird, wird die Telefonnummer des Anrufers angezeigt. - Seite 26 Leistungsmerkmal Anruferanzeige (CLIP) : Wählen Sie das gewünschte Anzeigen eines Eintrags in der Telefonbuch, drücken Sie Anruferliste Auswahl Menü “Anrufliste”, zur Nummernkategorie, unter drücken Sie Auswahl der Sie die Nummer speichern möchten, entweder Privat, Mobil : Zur gewünschten Liste, oder Büro, drücken Sie Auswahl Versäumte Anr.,...
- Seite 27 Leistungsmerkmal Anruferanzeige (CLIP) ● ● Wenn sich in der Liste keine auf Automatisch eingestellt ist, Anrufe befinden, wird im Display Wählen Sie die gewünschte Leitung “Liste leer” angezeigt. aus, drücken Sie Auswahl Option “Alle ● ● Um den Anruf mit der löschen”, drücken Sie Auswahl Freisprecheinrichtung zu tätigen,...
-
Seite 28: Telefonbuch
Telefonbuch “Vorname”, geben Sie den Telefonbuch Vornamen ein, drücken Sie “Nachname”, geben Sie den Über das Mobilteil haben Sie Zugriff auf Nachnamen ein. 2 Telefonbücher: Lokale Kontakte - Die Kontakte werden zur Nummernkategorie, in der lokal im Mobilteil gespeichert. die Nummer gespeichert werden Basiskontakte - Die Kontakte werden soll, entweder Privat, Mobil oder in der Basisstation oder im Gateway... -
Seite 29: Anzeigen Oder Wählen Eines Eintrags
Telefonbuch : Wählen Sie den gewünschten Wenn unter diesem Eintrag mehr als Eintrag aus. eine Nummer gespeichert ist, zur gewünschten Nummer, drücken Option . “Nummer speichern”. Wählen zum Wählen oder Auswahl zur Rückkehr in Standby. : Wählen Sie das gewünschte Hinweis: Telefonbuch, drücken Sie Wenn die Liste angezeigt wird... - Seite 30 Telefonbuch Drücken Sie Speich. , der Eintrag Vorwahl eines Eintrags wird gespeichert. , um in den Standby-Modus zurückzukehren. : Wählen Sie das gewünschte Telefonbuch aus. Löschen eines Eintrags : Zur Auswahl des Eintrags, der vorgewählt werden muss, oder zur alphabetischen Suche. : Wählen Sie das gewünschte Telefonbuch aus.
-
Seite 31: Uhr Und Wecker
Uhr und Wecker “Alarm”, drücken Sie Uhr und Wecker Auswahl “Aktivierung”, oder Datum und Zeit zur Auswahl von entweder “Aus”, “Einmalig” oder “Täglich”. Menü “Uhr & Wecker”, drücken Sie Auswahl “Zeit eingeben”, geben Sie die Zeit über die Tastatur ein (d.h. “Datum/Uhrzeit”, drücken Sie wenn als Zeitformat 12 Stunden Auswahl... - Seite 32 Uhr und Wecker “Aktivierung”, oder , um “Aus” oder “Ein” auszuwählen. “Startzeit”, geben Sie die Zeit über die Tastatur ein (d.h. wenn als Zeitformat 12 Stunden eingestellt ist für 2:30), drücken zum Ändern von “AM” zu “PM”. “Endezeit”, geben Sie die Zeit über das Tastenfeld ein (z.
-
Seite 33: Babyphone Babyphone
Babyphone Wenn “Ein” ausgewählt ist, wird Babyphone abhängig vom Anruftyp eine Aufforderung zum Festlegen der Sie können Ihr Mobilteil so einstellen, Babyphone-Nummer oder der dass Sie die Geräusche in einem Mobilteilnummer angezeigt, die anderen Zimmer überwachen können. angerufen werden soll. Wenn die Geräusche ein bestimmtes ●... - Seite 34 Babyphone Ändern des Babyphone-Niveaus Das Babyphone-Niveau kann auf “Hoch”, “Mittel” oder “Niedrig” eingestellt werden. Die Standardeinstellung ist “Mittel”. So erhöhen Sie die Empfindlichkeit des Babyphones: Menü “Babyphone”, drücken Sie Auswahl “Empfindlichkeit”, oder zur Auswahl von “Niedrig”, “Mittel” oder “Hoch”, wenn “Ein”...
-
Seite 35: Einrichten Einer Zu Sperrenden Nummer
Anrufsperre Bearbeiten einer Nummer Anrufsperre Menü “Sperrliste”, Sie können das Telefon so einstellen, drücken Sie Auswahl dass es bei Anrufen von bestimmten Telefonnummern nicht klingelt. Die erste Nummer in der Liste wird In der Anrufsperrliste können bis zu markiert. 100 Nummern mit bis zu 24 Ziffern gespeichert werden. -
Seite 36: Speicherstatus
Anrufsperre Abbrechen. , um in den Standby-Modus zurückzukehren. Löschen aller Nummern Menü “Sperrliste”, Auswahl drücken Sie Die erste Nummer in der Liste wird markiert. Option “Alle löschen”, drücken Sie Auswahl Im Display wird “Alle löschen?” angezeigt. zum Bestätigen Nein Abbrechen. , um in den Standby-Modus zurückzukehren. -
Seite 37: Persönliche Einstellungen
Programmierung : Wählen Sie den Klingelton aus Persönliche Einstellungen (1 - 30), drücken Sie Auswahl zum Speichern. Töne , um in den Standby-Modus zurückzukehren. Klingeltonlautstärke Hinweis: Die Ruftonlautstärke kann auf Die in diesem Produkt voreingestellten verschiedene Stufen eingestellt werden. Melodien werden mit Erlaubnis von Es gibt 5 Lautstärkestufen und Aus. - Seite 38 Programmierung Display Tastentöne Menü “Mobilteil- Sie können den Anzeigekontrast auf dem Einst.”, drücken Sie Auswahl Bildschirm des Mobilteils einstellen und festlegen, wie lange die Beleuchtung des “Töne”, drücken Sie Auswahl Bildschirms eingeschaltet bleibt, wenn “Tastenton”, drücken Sie das Mobilteil nicht verwendet wird. Auswahl Anzeigekontrast : Wählen Sie “Ein”...
- Seite 39 Programmierung “Registrieren”, drücken Sie Sprache Auswahl Menü “Mobilteil- 6 “Registrierung” ; nach Einst.”, drücken Sie Auswahl erfolgreicher Registrierung wird “Registriert” angezeigt. “Sprache”, drücken Sie Auswahl Es erklingt ein Signalton, wenn : Wählen Sie die bevorzugte die Registrierung erfolgreich war. Das Mobilteil wird automatisch Sprache aus, drücken Sie einer verfügbaren Mobilteilnummer Auswahl...
-
Seite 40: Automatisches Auflegen
Programmierung , um in den Standby-Modus Menü “Mobilteil- zurückzukehren. Einst.”, drücken Sie Auswahl “Autom. Auflegen”, drücken Sie Mobilteilname Auswahl Für alle Mobilteile kann jeweils ein : Wählen Sie “Ein” oder “Aus”, personalisierter Name eingestellt Auswahl drücken Sie werden, um sie leichter voneinander Speichern. -
Seite 41: Mobilteil Zurücksetzen
Programmierung dann die neue Nummer ein, drücken “Antwort bel.Taste”, Sie zum Speichern Speich. drücken Sie Auswahl , um in den Standby-Modus : Wählen Sie “Ein” oder “Aus”, zurückzukehren. drücken Sie Auswahl Speichern. Hinweis: , um in den Standby-Modus Sie können auch die relevante zurückzukehren. -
Seite 42: Erweiterte Einstellungen
Programmierung Geben Sie die neue 4-stellige PIN Mobilteilversion ein, drücken Sie Menü “Mobilteil- Geben Sie die neue PIN erneut ein, Einst.”, drücken Sie Auswahl Speich. drücken Sie , um sie zu speichern. “Mobilteilversion”, drücken Auswahl , um in den Standby-Modus zurückzukehren. - Seite 43 Programmierung Interne Namen “ECO Plus”, drücken Sie Auswahl Hier werden die Mobilteile angezeigt, die : Wählen Sie “Deaktivieren” an der Basisstation registriert sind. oder “Aktivieren”, drücken Sie Menü “Erweit. Auswahl zum Speichern. Einstell.”, drücken Sie Auswahl Geben Sie ggf. die PIN ein und “Interne Namen”, drücken drücken Sie Auswahl...
- Seite 44 Programmierung Der Leitungsname wird angezeigt, : Wählen Sie das gewünschte Löschen , um den Namen, falls Mobilteil aus. erforderlich, zu löschen, geben : Wählen Sie Ein oder Aus, Sie dann den neuen Namen ein, Speich. drücken Sie Speich. drücken Sie , um in den Standby-Modus , um in den Standby-Modus zurückzukehren.
-
Seite 45: Programmierung
Programmierung Geben Sie die PIN ein und drücken Anruf weiterleiten Die Informationen für die : Wählen Sie die gewünschte Anrufweiterleitung sind von der Option Leitung aus, drücken Sie Basisstation abhängig. “Anrufaufschalt.”, drücken Menü “Erweit. Auswahl Einstell.”, drücken Sie Auswahl : Wählen Sie “Nicht “Leitungseinstell.”, drücken zugelassen”... -
Seite 46: Standardeinstellungen
Programmierung ● ● “Weiterl. besetzt” Anrufsperre Unverändert Wählen Sie “Ein” oder “Aus”. (Sperre Nummer) “Weiterl. Nummer”, Anruferliste Abhängig von geben Sie die Nummer ein, Basisstation Speich. drücken Sie Hörer-/Lautspre- , um in den Standby-Modus cherlautstärke zurückzukehren. Babyphone Empfindlichkeit Mittel Leitungsauswahl des Babyphones Anruftyp Interngespräch... -
Seite 47: Nützliche Informationen
Nützliche Informationen ● ● Stellen Sie sicher, dass das Fehlerbehebung Netzkabel richtig angeschlossen ist. Das Tastaturfeld scheint nicht Kein Wählton/Freizeichen zu funktionieren ● ● Stellen Sie sicher, dass die Basis ● ● Stellen Sie sicher, dass die richtig mit dem Netzwerk verbunden Tastensperre nicht aktiviert ist (siehe ist. -
Seite 48: Ich Kann Kein Mobilteil An Der Basisstation Registrieren
Nützliche Informationen Ich kann kein Mobilteil an der Basisstation registrieren ● ● Die Anzahl der Mobilteile, die registriert werden können, ist von der Basisstation abhängig. Melden Sie ein Mobilteil ab, um ein neues zu registrieren (siehe Seite 37). ● ● Prüfen Sie, ob der korrekte PIN- Code (Standardcode hängt von der Basisstation ab) eingegeben wurde. -
Seite 49: Garantieinformation
Nützliche Informationen Garantieinformation TGQ200A6_No SMS.indb 2016/10/28 10:55:26... -
Seite 50: Index
Index Fehlerbehebung: 47 Index Geräteschein: 49 Interngespräche: 22 Abmelden eines Mobilteils: 39 Konferenzschaltungen: 23 Akku Kurzwahl: 41 Akku-Aufladung: 14 Lautsprecher-Lautstärke: 21 Akkuleistung: 15 Leistungsmerkmal Anruferanzeige Einsetzen des Akkus: 13, 14 (CLIP): 25 Ladezustand: 15 Leitungseinstellungen: 43 Typ: 3, 8 Menüstruktur: 18 Vorsicht: 8 Mobilteil Wird geladen: 13... - Seite 51 Index Töne für außerhalb der Reich- weite: 38 Wecker: 31 Zweiter Anruf: 23 TGQ200A6_No SMS.indb 2016/10/28 10:55:26...
- Seite 52 Wenn die Probleme weiterhin bestehen, lesen Sie bitte die FAQs oder kontaktieren Sie die Panasonic-Hotline. Diese finden Sie auf unsere Website www.panasonic.de im Bereich “Support”. Online einkaufen über unseren eShop: www.shop.panasonic.eu Vertrieb: Winsbergring 15, 22525 Hamburg 1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan ©...