Zehnder EVO Montage- Und Bedienungsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für EVO:
- Montage- und bedienungsanleitung (34 Seiten) ,
- Kurzanleitung (47 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Decorative radiators
Comfortable indoor ventilation
Zehnder
CO
Sensor for EVO units
2
EN
Installer and user manual
DE
Montage- und Bedienungsanleitung
IT
Manuale installatore e utente
FR
Manuel d'installation et d'utilisation
Heating and cooling ceilings
Industrial air cleaning
NL
Installatie- en gebruikershandleiding
ET
Paigaldusjuhend
LT
Montuotojo ir naudotojo vadovas
LV
Uzstādītāja un lietotāja rokasgrāmata
always the best climate
EN
DE
IT
FR
NL
ET
LT
LV
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Zehnder EVO
Inhaltszusammenfassung für Zehnder EVO
- Seite 1 Decorative radiators Comfortable indoor ventilation Heating and cooling ceilings Industrial air cleaning Zehnder Sensor for EVO units Installer and user manual Installatie- en gebruikershandleiding Montage- und Bedienungsanleitung Paigaldusjuhend Manuale installatore e utente Montuotojo ir naudotojo vadovas Manuel d’installation et d’utilisation Uzstādītāja un lietotāja rokasgrāmata...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Zehnder EVO CO2 Sensor Installer and user manual Table of Contents Introduction 1.1. Using the Zehnder EVO CO sensor 1.2. Warranty conditions Introduction and safety 2.1. Introduction 2.2. Compliance 2.3. Safety instructions 2.4. Installation conditions Installation instructions 3.1. Checking the delivery 3.2. -
Seite 3: Using The Zehnder Evo Co 2 Sensor
CO not be opened or disassembled without the manufacturer’s sensor for Zehnder EVO units. Below, the Zehnder CO sensor written authorisation. The warranty only covers repairs and parts may also be referred to as the “sensor”. -
Seite 4: Installation Conditions
Zehnder EVO CO2 Sensor Installation instructions WARNING! Hazardous electric voltage. In the event of a natural disaster, disconnect the power supply. 3.1. Checking the delivery Comply with the safety rules, precautions and The box contains: instructions provided in this manual. Failure to Zehnder CO sensor control device;... -
Seite 5: Start-Up
Zehnder EVO CO2 Sensor 3.3. Start-up Make sure that the Zehnder EVO ventilation unit is in pairing mode. Touch the selection button on the sensor to start pairing with the ventilation unit. The status LED shows the outcome. Status If the operation failed, make sure that both the sensor and the... -
Seite 6: Pairing Reset
The unit modifies the fan speed in installation environment, for automatic operation of the Zehnder response to the information supplied by EVO controlled mechanical ventilation unit with heat recovery. the sensor, with CO thresholds as set in the table provided in the “Configuration”... -
Seite 7: Technical Data
Zehnder EVO CO2 Sensor Operating statuses Status LED Configuration LED Starting up Steady white System status Steady green < 800 ppm Steady yellow 800-1,900 ppm Steady > 1,900 ppm 1 flash Communication error 2 flashes Dirty filter 3 flashes Unit error 4 flashes... - Seite 8 Zehnder EVO CO2 Sensor Montage- und Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis Einleitung 1.1. Verwendung des Zehnder EVO CO -Sensors 1.2. Garantiebedingungen Beschreibung und Sicherheit 2.1. Einleitung Konformität 2.3. Sicherheitsvorschriften 2.4. Montagebedingungen Montageanleitung 3.1. Überprüfen der Lieferung 3.2. Montage 3.3. Inbetriebnahme 3.4. Konfiguration 3.5.
-
Seite 9: Verwendung Des Zehnder Evo Co 2 -Sensors
!? Fragen Funk an das Lüftungsgerät Zehnder EVO gesendet. 2.2. Konformität Bitte wenden Sie sich an Ihre Zehnder Vertretung vor Ort, wenn Sie Fragen haben oder ein neues Dokument, Filter oder Ersatzteile entsprechend den Angaben in der Montageanleitung Zehnder EVO CO -Sensor stimmt mit folgenden Richtlinien und bestellen möchten. -
Seite 10: Montagebedingungen
Zehnder EVO CO2 Sensor Montageanleitung WARNUNG! Gefährliche elektrische Spannung. Im Falle einer Naturkatastrophe trennen Sie die Stromversorgung. 3.1. Überprüfen der Lieferung Befolgen Sie die in dieser Gebrauchsanleitung Sind im Lieferumfang enthalten: aufgeführten Sicherheitsvorschriften, Zehnder EVO CO -Sensor ■ Vorsichtsmaßnahmen und Anweisungen. Die Kurzanleitung ■... -
Seite 11: Inbetriebnahme
Zehnder EVO CO2 Sensor 3.3. Inbetriebnahme Stellen Sie sicher, dass sich das Lüftungsgerät Zehnder EVO im Kopplungsmodus befindet. Berühren Sie die Auswahltaste am Sensor, um die Kopplung mit dem Lüftungsgerät zu starten. Die Status-LED zeigt das Ergebnis an. Status- Wenn der Vorgang fehlgeschlagen ist, stellen Sie sicher, dass... -
Seite 12: Verbindung Zurücksetzen
Basis des höchsten erfassten Wertes betrieben. 4.3. Betriebsmodi Der Zehnder EVO CO -Sensor ermöglicht die Lüftungsgeräte Zehnder EVO im manuellen oder automatischen Modus je nach gemessenem CO -Gehalt zu steuern. Der Sensor überwacht kontinuierlich den CO -Gehalt in der Er sendet die Information per Funk an das Lüftungsgerät Zehnder... -
Seite 13: Technische Daten
Zehnder EVO CO2 Sensor Betriebszustände Status-LED Modus-LED Inbetriebnahme Weiß leuchtend Systemstatus Grün leuchtend < 800 ppm Gelb leuchtend 800-1.900 ppm Dauerhaft > 1.900 ppm leuchtend 1x Blinken Kommunikationsfehler 2x Blinken Verschmutzter Filter 3x Blinken Gerätefehler 4x Blinken Sensorfehler 5x Blinken Batterie leer Auswahl •... - Seite 14 Zehnder EVO CO2 Sensor Manuale installatore e utente Indice Premessa 1.1. Uso del sensore CO EVO di Zehnder 1.2. Condizioni di garanzia Introduzione e sicurezza 2.1. Introduzione 2.2. Conformità 2.3. Istruzioni di sicurezza 2.4. Condizioni di installazione Istruzioni per l’installazione 3.1.
-
Seite 15: Uso Del Sensore Co 2 Evo Di Zehnder
Rischio di danni al sistema o di prestazioni 2.1. Introduzione ridotte Il sensore di CO EVO di Zehnder è un controllo utente e sensore Rischio di lesioni personali della concentrazione di anidride carbonica wireless per il funzionamento automatico delle unità di ventilazione meccanica controllata con recupero di calore Zehnder EVO. -
Seite 16: Condizioni Di Installazione
2.4. Condizioni di installazione Quando si installa a parete senza scatola elettrica, usare la placca di Il sensore di CO di Zehnder è concepito per l’uso in ambienti installazione come dima. abitativi, uffici, piccole attività artigianali o similari, a condizione che: 4. -
Seite 17: Avviamento
Zehnder EVO CO2 Sensor 3.3. Avviamento Assicurarsi che l’unità di ventilazione Zehnder EVO sia in modalità di collegamento. Toccare il pulsante del sensore, così da avviare il tentativo di accoppiamento con l’unità di ventilazione. Il risultato viene mostrato sul LED di stato. -
Seite 18: Reset Di Fabbrica
L’unità modifica la sua velocità in base alle automatico dell’unità di ventilazione meccanica controllata con informazioni fornite dal sensore, con limiti recupero di calore Zehnder EVO. di CO prestabiliti secondo la tabella ripor- Esso comunica le informazioni sulla richiesta di velocità di tata nel paragrafo “Configurazione”. -
Seite 19: Dati Tecnici
Zehnder EVO CO2 Sensor Stati di funzionamento LED di stato LED di configurazione In fase di avviamento Bianco fisso Stato del sistema Verde continuo < 800 ppm Giallo continuo 800-1.900 ppm Continuo > 1.900 ppm 1 lampeggio Errore comunicazione 2 lampeggi... - Seite 20 Zehnder EVO CO2 Sensor Manuel d’installation et d’utilisation Table des matières Introduction 1.1. Utilisation du capteur de CO Zehnder EVO 1.2. Conditions de garantie Présentation et sécurité 2.1. Introduction 2.2. Conformité 2.3. Consignes de sécurité 2.4. Conditions d’installation Consignes d’installations 3.1.
-
Seite 21: Utilisation Du Capteur De Co 2 Zehnder Evo
« capteur ». agréé qui n’a recours qu’à des pièces de rechange d’origine Zehnder. Comme le développement et l’amélioration des capteurs se poursuivent La garantie devient nulle et non avenue dans les cas suivants : sans relâche, le composant dont vous disposez est susceptible de différer... -
Seite 22: Conditions D'installation
2.4. Conditions d’installation 4. Retirez le film de protection du Le capteur de CO Zehnder est conçu pour être utilisé dans des presse-étoupe. habitations, bureaux, petits ateliers et autres lieux similaires, pour autant 5. Faites passer le câble d'alimenta- tion 230 V - 50 Hz par le trou situé à... -
Seite 23: Démarrage
Zehnder EVO CO2 Sensor 3.3. Démarrage Assurez-vous que l’unité de ventilation Zehnder EVO est en mode appariement. Effleurez le bouton du capteur pour lancer l’appariement avec l’unité de ventilation. La DEL d’état indique le résultat. En cas d’échec de l’opération, assurez-vous que le capteur et l’unité de DEL de ventilation sont tous deux en mode appariement et réessayez. -
Seite 24: Réinitialisation De L'appariement
élevés qu’en mode confort préalablement à toute automatique de l’unité Zehnder EVO de ventilation mécanique contrôlée à augmentation de la vitesse du ventilateur. récupération de chaleur. Ce capteur envoie des informations relatives à la vitesse de ventilation Mode « CONFORT »... -
Seite 25: Caractéristiques Techniques
Zehnder EVO CO2 Sensor États de fonctionnement DEL d’état DEL de configuration Démarrage Blanc continu État du système Vert continu < 800 ppm Jaune continu 800 à 1.900 ppm. continu > 1.900 ppm Erreur de 1 éclat communication 2 éclats Filtre encrassé... - Seite 26 Zehnder EVO CO2 Sensor Installatie- en gebruikershandleiding Inhoudsopgave Inleiding 1.1. Gebruik van de Zehnder EVO CO -sensor 1.2. Garantievoorwaarden Inleiding en veiligheid 2.1. Inleiding 2.2. Conformiteit 2.3. Veiligheidsinstructies 2.4. Installatievoorwaarden Installatie-instructies 3.1. Controleren van geleverde artikelen 3.2. Installatie 3.3. Opstarten 3.4.
-
Seite 27: Gebruik Van De Zehnder Evo Co 2 -Sensor
2.2. Conformiteit Voor vragen, de nieuwste versies van de handleidingen en informatie over Technische servicecentra kunt u contact opnemen De constructeur verklaart dat de EVO CO -sensor voldoet aan de met het hoofdkantoor van Zehnder. eisen en bepalingen van de richtlijnen: Contactgegevens: EMC-richtlijn 2004/108/EU;... -
Seite 28: Installatievoorwaarden
Zehnder EVO CO2 Sensor Installatie-instructies WAARSCHUWING! Gevaarlijke elektrische spanning. In geval van een natuurramp dient u de 3.1. Controleer de geleverde artikelen stroomtoevoer uit te schakelen. De doos bevat: Houd u aan de veiligheidsregels, Regelunit voor Zehnder CO -sensor; ■... -
Seite 29: Opstarten
Zehnder EVO CO2 Sensor 3.3. Opstarten Zorg ervoor dat de Zehnder EVO ventilatie-unit in de koppelingsmodus staat. Raak de knop op de sensor aan om de koppeling met de ventilatie-unit te starten. De status-led geeft het resultaat weer. Als de bewerking mislukt, controleer dan of zowel de sensor als... -
Seite 30: Koppeling Resetten
"COMFORT"-modus. installatieomgeving gemeten CO -niveau, voor automatische De unit past de ventilatorsnelheid aan op werking van de Zehnder EVO gestuurde mechanische ventilatie- basis van de door de sensor verstrekte unit met warmteterugwinning. informatie, met CO -drempels zoals... -
Seite 31: Technische Gegevens
Zehnder EVO CO2 Sensor Bedrijfsstatussen Status-led Configuratie-led Opstarten Vast wit Systeemstatus Vast groen < 800 ppm Vast geel 800-1900 ppm Vast > 1900 ppm Knippert 1 keer Communicatiefout Knippert 2 keer Verontreinigd filter Rood Knippert 3 keer Unitstoring Knippert 4 keer... - Seite 32 Zehnder EVO CO2 Sensor Paigaldus- ja kasutusjuhend Sisukord Sissejuhatus 1.1. Zehnder EVO CO₂-anduri kasutamine 1.2. Garantiitingimused Sissejuhatus ja ohutus 2.1. Sissejuhatus 2.2. Vastavus 2.3. Ohutusjuhised 2.4. Paigaldustingimused Paigaldusjuhised 3.1. Tarnitud esemete kontrollimine 3.2. Paigaldamine 3.3. Käivitamine 3.4. Konfigureerimine 3.5. Paaristamise lähtestamine 3.6.
-
Seite 33: Sissejuhatus
Zehnder EVO mehaaniliste soojustagastusega ventilatsiooniseadmete Isikuvigastuse oht automaatseks juhtimiseks. 2.2. Vastavus !? Küsimused Tootja kinnitab, et EVO CO₂-andur vastab järgmiste direktiivide Kõikide päringute, juhendite uusimate versioonide ning tehnilise nõuetele ja sätetele: toe osas võtke ühendust Zehnderiga. EMC-direktiiv 2004/108/EL; ■... -
Seite 34: Paigaldustingimused
Zehnder EVO CO2 Sensor Paigaldusjuhised HOIATUS! Ohtlik elektripinge. Loodusõnnetuse korral ühendage toide lahti. 3.1. Tarnitud esemete kontrollimine Järgige käesolevas kasutusjuhendis toodud ohutusnõudeid, ettevaatusabinõusid ja juhiseid. Karbis on: Nõuete eiramine võib põhjustada kahjustusi või Zehnderi CO₂-anduri juhtimisseade; ■ kehavigastusi. kiirpaigaldusjuhend. ■... -
Seite 35: Käivitamine
Zehnder EVO CO2 Sensor 3.3. Käivitamine Veenduge, et Zehnder EVO ventilatsiooniseade on paaritusrežiimis. Puudutage anduri nuppu, et alustada sidumist ventilatsiooniseadmega. Oleku LED näitab tulemust. Režiimi Kui toiming ebaõnnestus, veenduge, et nii andur kui ka Oleku LED LED-id ventilatsiooniseade on paaritusrežiimis, ja proovige uuesti. -
Seite 36: Paaristamise Lähtestamine
Zehnderi CO₂-andur on ette nähtud ventilatsioonitaseme tavalt anduri poolt edastatud teabele, seadmiseks vastavalt kasutaja sisendile või paigalduskeskkonnas kusjuures ventilaatori kiiruse suurenda- mise CO₂-piirväärtused on kõrgemad kui mõõdetud CO₂-tasemele, võimaldades Zehnder EVO “COMFORT”-režiimis. soojustagastusega mehaanilise ventilatsiooniseadme automaatset tööd . Andur saadab juhtmevabalt teavet vajaliku ventilatsioonikiiruse ja COMFORT-režiim... -
Seite 37: Tehnilised Andmed
Zehnder EVO CO2 Sensor Tööseisundid Oleku LED Konfiguratsiooni LED Käivitamine Püsiv valge Süsteemi olek Püsiv roheline < 800 ppm Püsiv kollane 800-1900 ppm Püsiv > 1900 ppm 1 vilkumine Sideviga 2 vilkumist Määrdunud filter Punane 3 vilkumist Seadme viga 4 vilkumist... - Seite 38 Zehnder EVO CO2 Sensor Montuotojo ir naudotojo vadovas Turinys Įvadas 1.1. Zehnder EVO CO jutiklio naudojimas 1.2. Garantijos sąlygos Įvadas ir sauga 2.1. Įvadas 2.2. Atitiktis 2.3. Saugos instrukcijos 2.4. Montavimo sąlygos Montavimo instrukcijos 3.1. Pristatomų daiktų patikrinimas 3.2. Montavimas 3.3.
-
Seite 39: Zehnder Evo Co 2 Jutiklio Naudojimas
Kadangi jutikliai nuolat kuriami ir tobulinami, jūsų turimas atlieka įgaliotasis techninio aptarnavimo centras, naudodamas įrenginys gali šiek tiek skirtis nuo čia pateiktų aprašymų. originalias "Zehnder" atsargines dalis. Naujausią naudotojo vadovo versiją galite atsisiųsti iš "Zehnder" Garantija nustoja galioti, jei: svetainės. Naudojamos šios piktogramos: baigėsi garantinis laikotarpis;... -
Seite 40: Montavimo Sąlygos
Zehnder EVO CO2 Sensor Montavimo instrukcijos ĮSPĖJIMAS! Pavojinga elektros įtampa. Įvykus stichinei nelaimei, atjunkite elektros energijos tiekimą. 3.1. Pristatomų daiktų patikrinimas Laikykitės šiame vadove pateiktų saugos Dėžės turinys: taisyklių, atsargumo priemonių bei nurodymų. Zehnder CO jutiklio valdymo prietaisas; ■ Nesilaikant šių reikalavimų, galite sugadinti trumpasis montavimo vadovas. -
Seite 41: Paleidimas
Zehnder EVO CO2 Sensor 3.3. Paleidimas atveju pakartokite prijungimo procedūrą. Įsitikinkite, kad "Zehnder EVO" vėdinimo įrenginys veikia susiejimo režimu. Palieskite jutiklio mygtuką, kad pradėtumėte poravimą su vėdinimo įrenginiu. Būsenos Būsenos šviesos diodas rodo rezultatą. Režimo šviesos Jei operacija nepavyko, įsitikinkite, kad ir jutiklis, ir vėdinimo šviesos... -
Seite 42: Poravimo Atstatymas
"COMFORT" režimas. naudotojo įvestus duomenis arba įrenginio aplinkoje išmatuotą Įrenginys keičia ventiliatoriaus greitį, lygį, skirtą automatiniam Zehnder EVO priverstinio vėdinimo reaguodamas į jutiklio pateiktą infor- įrenginiui su rekuperacija veikti. maciją, o CO slenksčiai nustatomi pagal "Konfigūracijos"... -
Seite 43: Techniniai Parametrai
Zehnder EVO CO2 Sensor Veikimo būsenos Būsenos šviesos Konfigūracijos šviesos diodas diodas Įjungimas Nuolatinė balta spalva ĮJUNGTA ĮJUNGTA ĮJUNGTA ĮJUNGTA ĮJUNGTA Sistemos būsena Nuolatinė žalia spalva < 800 ppm Nuolatinė geltona spalva 800-1 900 ppm Nuolatinis > 1 900 ppm 1 blyksnis Ryšio klaida... - Seite 44 Zehnder EVO CO2 Sensor Uzstādītāja un lietotāja rokasgrāmata Satura rādītājs Ievads 1.1. Zehnder EVO CO sensora lietošana 1.2. Garantijas nosacījumi Ievads un drošība 2.1. Ievads 2.2. Atbilstība 2.3. Drošības instrukcijas 2.4. Uzstādīšanas nosacījumi Uzstādīšanas instrukcija 3.1. Piegādāto priekšmetu pārbaude 3.2.
-
Seite 45: Zehnder Evo Co 2 Sensora Lietošana
Apto de Correos n°9 2.3. Drošības instrukcijas Zehnder EVO CO sensors ir bezvadu vadības ierīce dzīvojamo ■ ēku ventilācijas iekārtām; to var izmantot tikai kopā ar Zehnder Pirms sākt lietot Zehnder RF CO sensoru, izlasiet EVO iekārtām. rokasgrāmatu. Sensoru nedrīkst lietot personas (tostarp bērni) ar ierobežotām ■... -
Seite 46: Uzstādīšanas Nosacījumi
Zehnder EVO CO2 Sensor Uzstādīšanas instrukcija BRĪDINĀJUMS! Bīstams elektriskais spriegums. Dabas katastrofas gadījumā atvienojiet strāvas padevi. 3.1. Piegādāto priekšmetu pārbaude Ievērojiet drošības noteikumus, piesardzības Kastē ir: pasākumus un instrukcijas, kas sniegtas šajā Zehnder CO sensora vadības ierīce; ■ rokasgrāmatā. Neievērojot šos noteikumus, var ātrā... -
Seite 47: Palaišana
Zehnder EVO CO2 Sensor 3.3. Palaišana gadījumā atkārtojiet savienošanas procedūru. Pārliecinieties, ka Zehnder EVO ventilācijas iekārta atrodas savienošanas režīmā. Pieskarieties pogai uz sensora, lai sāktu savienošanu ar ventilācijas iekārtu. Statusa Statusa LED indikators parāda rezultātu. Režīmu Ja darbība nav izdevusies, pārliecinieties, ka gan sensors, gan LEDi ventilācijas iekārta ir savienošanas režīmā, un mēģiniet vēlreiz. -
Seite 48: Sapārošanās Atiestatīšana
CO₂ robežvērtības ventilatora pamatojoties uz lietotāja ievadītajiem datiem vai uzstādīšanas vidē ātruma palielināšanai nekā komforta režīmā. izmērīto CO līmeni, lai nodrošinātu Zehnder EVO kontrolētās mehāniskās ventilācijas iekārtas ar siltuma atgūšanu automātisku darbību. "KOMFORTA" režīms. Iekārta maina ventilatora ātrumu, reaģējot Tas nosūta informāciju par nepieciešamo ventilācijas ātrumu un... -
Seite 49: Tehniskie Dati
Zehnder EVO CO2 Sensor Darbības režīmi Statusa LED Režīmu LED Darbības uzsākšana Pastāvīgi balta Zaļš Zaļš Zaļš Zaļš Zaļš Sistēmas statuss Pastāvīgi zaļš < 800 ppm Pastāvīgi dzeltens 800-1 900 ppm Pastāvīgi > 1 900 ppm 1 zibsnis Komunikācijas kļūda 2 zibšņi... - Seite 50 Zehnder Group www.zehndergroup.com...