Dimplex Optiflame Brayford BFD20E Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
OPERATING
INSTRUCTION MANUAL
Dimplex Optiflame Stove Fire
Brayford BFD20E / Brayford Pebble BFD20PB /
Models:
Brayford Burgundy BFD20BRG/ Brayford Slate BFD20SL /
Springborne SBN20E / Bari BAR20
EN
EN: This product is only suitable for well insulated rooms or occasional use. DE: Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Bereiche oder
gelegentliche Verwendung geeignet. FR: Ce produit convient uniquement à des endroits bien isolés ou pour un usage occasionnel.
IT: Questo prodotto è adatto solo per spazi ben isolati o per uso occasionale. ES: Este producto sólo es adecuado para espacios
bien aislados o un uso ocasional. NL: Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde ruimten of voor sporadisch gebruik.
PL: Produkt ten jest odpowiedni wyłącznie do dobrze odizolowanych miejsc lub do okazjonalnego użytku. NO: Dette produktet egner
seg kun for godt isolerte rom eller sporadisk bruk. RO: Acest produs este adecvat exclusiv spaţiilor bine ventilate sau utilizării ocazionale.
CZ: Tento výrobek je vhodný pouze do dobře izolovaných prostor nebo k příležitostnému použití. DK: Dette produkt er kun egnet til
velisolerede rum eller lejlighedsvis brug. PT: Este produto somente é adequado para espaços bem isolados ou uso ocasional. SE: Denna
produkt är endast avsedd för välisolerade utrymmen eller tillfällig användning. FI: Tämä tuote soveltuu ainoastaan hyvin eristettyihin tiloihin
tai satunnaiseen käyttöön. SK: Tento výrobok je vhodný len pre dobre izolované priestory alebo na občasné použitie. SI: Ta izdelek je
primeren le za dobro izolirane prostore ali za občasno uporabo. HR: Ovaj proizvod je pogodan samo za dobro izolirane prostore ili
povremenu upotrebu. HU: Ez a termék csak jól szigetelt terekhez vagy eseti használatra alkalmas
The product complies with the required Product Safety, Electromagnetic Compatibility
and Environmental Standards. This product is fully compliant with LVD, EMC. RoHs and
EcoDesign Directives
FR
ES
IT
DE
NL
8/52620/0 ISSUE 10 OCN 12207
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Dimplex Optiflame Brayford BFD20E
Inhaltszusammenfassung für Dimplex Optiflame Brayford BFD20E
- Seite 1 OPERATING INSTRUCTION MANUAL Dimplex Optiflame Stove Fire Brayford BFD20E / Brayford Pebble BFD20PB / Models: Brayford Burgundy BFD20BRG/ Brayford Slate BFD20SL / Springborne SBN20E / Bari BAR20 EN: This product is only suitable for well insulated rooms or occasional use. DE: Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Bereiche oder gelegentliche Verwendung geeignet.
-
Seite 2: Important Safety Advice
1m from the air outlet. Caution: Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular attention has to be given where children and vulnerable people are present. This instruction can be found at www.dimplex.co.uk... - Seite 3 Warning: In order to avoid overheating, do not cover the heater. Do not place material or garments on the appliance, or obstruct the air circulation around the appliance, for instance by curtains or furniture, as this could cause overheating and a fire risk. The appliance carries a Do Not Cover label or the Warning Symbol shown here on the right.
-
Seite 4: General Information
Dimplex Optiflame Stove Fire Models: B FD20, BFD20E, BFD20PB, SBN20, SBN20E, BFD20BRG, BFD20SL, BAR20 Thank you for choosing a Dimplex electric fire. General Information Unpack the heater carefully and retain the packaging for possible future use, in the event of moving or returning the fire to your supplier. -
Seite 5: Operating The Product
Operating The Product Controls - see Fig. 2 These switches provide a choice of heat settings, The appliance is in standby mode when the mainslead is plugged in. This is indicated by the red neon behind the flame effect screen. The two selector switches are in the ON position when the side with the markings on (i.e. -
Seite 6: Additional Information
This fire is fitted with LED (Light Emitting Diode) lamps. These LED lamps are maintenance-free and should not require replacing during the life of the product. CAUTION: Assembly, installation and repair of this heater must be carried out by Dimplex or its authorised agent. - Seite 8 MANUEL D'UTILISATION Foyer Dimplex Optiflame Brayford BFD20E / Brayford Pebble BFD20PB / Modèles : Brayford Burgundy BFD20BRG/ Brayford Slate BFD20SL / Springborne SBN20E / Bari BAR20 EN: This product is only suitable for well insulated rooms or occasional use. DE: Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Bereiche oder gelegentliche Verwendung geeignet.
-
Seite 9: Consignes De Sécurité Importantes
à une distance d'au moins 1 mètre de la sortie d'air. Attention : certaines parties de ce produit peuvent devenir très chaudes et provoquer des brûlures. Prêter une attention particulière en présence d'enfants et de personnes vulnérables. Ces instructions sont disponibles ici : www.dimplex.co.uk... - Seite 10 Avertissement : afin d'éviter une surchauffe, ne couvrez pas le chauffage. Ne pas placer d'objets ou de vêtements sur l'appareil, ni gêner la circulation de l'air autour de l'appareil, par exemple avec des rideaux ou des meubles. Cela pourrait provoquer une surchauffe, voire un d'incendie.
-
Seite 11: Informations Générales
Foyer Dimplex Optiflame Modèles : BFD20 , BFD20E, BFD20PB, SBN20, SBN20E, BFD20BRG, BFD20SL, BAR20 Merci d'avoir choisi votre foyer électrique Dimplex. Informations générales Déballer l'appareil avec précaution et conserver l'emballage pour une utilisation ultérieure éventuelle, que ce soit pour un déménagement ou un retour du produit au fournisseur. -
Seite 12: Utilisation Du Produit
Utilisation du produit Commandes - voir Fig. 2 Ces interrupteurs permettent de choisir le réglage de chaleur. L'appareil est en veille lorsque le câble d'alimentation est branché. Cela est indiqué par le néon rouge derrière l'écran d'effet flamme. Les deux interrupteurs sont activés (ON) lorsque l'extrémité comportant le symbole (à... -
Seite 13: Informations Supplémentaires
à être remplacées au cours de la durée de vie de l'appareil. ATTENTION : l'assemblage, l'installation et la réparation de ce foyer doivent être effectuées par Dimplex ou par l'un de ses agents agréés. Disjoncteur thermique Le disjoncteur thermique intégré éteint l'appareil automatiquement en cas de panne. Si cela se passe, éteindre l'appareil et le débrancher du secteur. - Seite 15 MANUAL DE INSTRUCCIONES DE USO Chimenea eléctrica Optiflame de Dimplex Brayford BFD20E/Brayford Pebble BFD20PB/ Modelos: Brayford Burgundy BFD20BRG/Brayford Slate BFD20SL/ Springborne SBN20E/Bari BAR20 EN: This product is only suitable for well insulated rooms or occasional use. DE: Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Bereiche oder gelegentliche Verwendung geeignet.
- Seite 16 1 m de la salida de aire. Precaución: Algunas piezas de este producto pueden calentarse mucho y provocar quemaduras. Deberá prestarse especial atención si hay niños o personas vulnerables presentes. Estas instrucciones pueden encontrarse en: www.dimplex.co.uk...
- Seite 17 Advertencia: Para evitar que se produzca sobrecalentamiento, no cubra la estufa. No coloque ningún material ni prenda sobre el aparato, ni obstruya la circulación de aire alrededor del mismo, por ejemplo con cortinas o muebles, ya que la unidad podría sobrecalentarse y existiría riesgo de incendio. El aparato lleva la etiqueta «No cubrir»...
-
Seite 18: Información General
Chimenea eléctrica Optiflame de Dimplex Modelos: BFD20 , BFD20E, BFD20PB, SBN20, SBN20E, BFD20BRG, BFD20SL, BAR20 Gracias por elegir la chimenea eléctrica Dimplex. Información general Desembale la estufa con cuidado y conserve el embalaje todo el tiempo que pueda para su posible utilización en el futuro, en caso de traslado o de devolución al proveedor. -
Seite 19: Uso Del Producto
Uso del producto Controles - ver la Fig. 2 Estos interruptores permiten elegir entre diferentes ajustes de calor. El aparato está en modo reposo cuando el cable de alimentación está enchufado. Esto se indica mediante el neón rojo situado detrás de la pantalla de efecto llama. Los dos interruptores selectores están en la posición ON (encendido) cuando se presiona el lado con las marcas (es decir, I o II). -
Seite 20: Información Adicional
útil del producto. PRECAUCIÓN: El montaje, la instalación y la reparación de esta estufa deben ser realizados por Dimplex o su agente autorizado. Desconexión térmica de seguridad El dispositivo de desconexión por sobrecalentamiento integrado desconecta el aparato automáticamente en caso de avería. - Seite 22 MANUALE DI ISTRUZIONI PER L'USO Stufa Dimplex Optiflame Brayford BFD20E / Brayford Pebble BFD20PB / Modelli: Brayford Burgundy BFD20BRG/ Brayford Slate BFD20SL / Springborne SBN20E / Bari BAR20 EN: This product is only suitable for well insulated rooms or occasional use. DE: Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Bereiche oder gelegentliche Verwendung geeignet.
-
Seite 23: Istruzioni Importanti Per La Sicurezza
1 metro dall'erogatore dell'aria. Attenzione: alcune parti del prodotto possono diventare molto calde e provocare ustioni. È necessario prestare particolare attenzione in presenza di bambini e soggetti vulnerabili. Queste istruzioni sono disponibili sul sito www.dimplex.co.uk... - Seite 24 Avvertenza: al fine di evitare il surriscaldamento, non coprire il dispositivo. Non collocare materiale o indumenti sul dispositivo, né ostruire la circolazione dell'aria attorno a esso, ad esempio, con tende o mobili, poiché potrebbero provocare un pericolo di surriscaldamento e d'incendio.
-
Seite 25: Informazioni Generali
Stufa Dimplex Optiflame Modelli: B FD20, BFD20E, BFD20PB, SBN20, SBN20E, BFD20BRG, BFD20SL, BAR20 Grazie per aver scelto una stufa elettrica Dimplex. Informazioni generali Disimballare la stufa con attenzione e conservare la confezione per uso futuro, in caso di trasloco o di restituzione della stufa al fornitore. -
Seite 26: Funzionamento Del Prodotto
Funzionamento del prodotto Comandi - Vedere Fig. 2 Questi interruttori consentono di scegliere tra diverse impostazioni di riscaldamento. Il dispositivo è in modalità standby quando la spina è inserita. Questo è indicato dal neon rosso dietro lo schermo con effetto fiamma. I due interruttori sono in posizione ON quando il lato con le marcature (ovvero I o II) è... -
Seite 27: Informazioni Supplementari
ATTENZIONE: il montaggio, l'installazione e la riparazione di questo dispositivo devono essere eseguiti da Dimplex o da un suo agente autorizzato. Protezione termica Il sistema integrato di spegnimento per surriscaldamento spegne automaticamente la stufa in caso di guasto. - Seite 29 BEDIENUNGSANLEITUNG Dimplex Optiflame Elektrokamin Brayford BFD20E / Brayford Pebble BFD20PB / Modelle: Brayford Burgundy BFD20BRG / Brayford Slate BFD20SL / Springborne SBN20E / Bari BAR20 EN: This product is only suitable for well insulated rooms or occasional use. DE: Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Bereiche oder gelegentliche Verwendung geeignet.
-
Seite 30: Wichtige Sicherheitshinweise
Um das Brandrisiko zu reduzieren, halten Sie Textilien, Vorhänge oder andere brennbare Materialien in einem Mindestabstand von 1 m vom Luftauslass entfernt. Achtung: Einige Bauteile dieses Produkts können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. Achten Sie besonders darauf, wenn Kinder oder schutzbedürftige Personen anwesend sind. Diese Anweisung finden Sie unter www.dimplex.co.uk... - Seite 31 Warnung: Um Überhitzung zu vermeiden, darf das Heizgerät nicht abgedeckt werden. Keine Stoffe oder Kleidungsstücke auf das Gerät legen. Die Luftzirkulation um das Gerät nicht blockieren, z. B. durch Vorhänge/Gardinen oder Möbelstücke, da ansonsten Überhitzung und Brandgefahr die Folge sein können. Das Gerät trägt ein „Nicht abdecken“-Label oder das Warnsymbol, das hier auf der rechten Seite gezeigt wird.
-
Seite 32: Allgemeine Informationen
Dimplex Optiflame Elektrokamin Modelle: B FD20, BFD20E, BFD20PB, SBN20, SBN20E, BFD20BRG, BFD20SL, BAR20 Vielen Dank, dass Sie sich für einen Dimplex Elektrokamin entschieden haben. Allgemeine Informationen Packen Sie das Heizgerät sorgfältig aus und bewahren Sie die Verpackung für den Fall auf, dass Sie das Gerät zu Ihrem Lieferanten bringen oder zurückschicken müssen. -
Seite 33: Bedienung Des Produkts
Bedienung des Produkts Bedienelemente – siehe Abb. 2 Diese Schalter ermöglichen die Auswahl der Heizstufen. Das Gerät befindet sich im Standby- Modus, wenn das Netzkabel eingesteckt ist. Dies wird durch das rote Neonlicht hinter der Flammeneffektanzeige signalisiert. Die beiden Wahlschalter befinden sich in der EIN-Position, wenn die Seite mit den Markierungen (z. -
Seite 34: Wartung
Dieses Kaminmodell ist mit LED-Lampen (Light Emitting Diodes) ausgestattet. Diese LED-Lam- pen sind wartungsfrei und sollten während der gesamten Lebensdauer des Produkts nicht aus- getauscht werden müssen. VORSICHT: Montage, Installation und Reparaturen dieses Heizgeräts dürfen nur von Dimplex oder einem autorisierten Fachbetrieb durchgeführt werden. Sicherheitsabschaltung Die eingebaute Überhitzungsschutzvorrichtung schaltet das Gerät im Falle eines Fehlers... - Seite 36 BEDIENINGSHANDLEIDING Dimplex Optiflame Kachelhaard Brayford BFD20E / Brayford Pebble BFD20PB / Modellen: Brayford Burgundy BFD20BRG / Brayford Slate BFD20SL / Springborne SBN20E / Bari BAR20 EN: This product is only suitable for well insulated rooms or occasional use. DE: Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Bereiche oder gelegentliche Verwendung geeignet.
-
Seite 37: Belangrijke Veiligheidsvoorschriften
1 meter van de luchtuitlaat. Let op: Sommige delen van dit apparaat kunnen zeer heet worden en brandwonden veroorzaken. Let vooral goed op als er kinderen of andere kwetsbare mensen in de buurt zijn. Deze handleiding kunt u vinden op www.dimplex.nl... - Seite 38 Waarschuwing: Dek de kachel nooit af om oververhitting te voorkomen. Leg geen materiaal of kleding op het apparaat en verhinder de luchtcirculatie om het apparaat niet, bijvoorbeeld door gordijnen of meubels, omdat dit tot oververhitting en brandgevaar kan leiden. Het apparaat is voorzien van het label 'Niet afdekken' of het waarschuwingssymbool dat hier rechts is afgebeeld.
-
Seite 39: Algemene Informatie
Dimplex Optiflame Kachelhaard Modellen: B FD20, BFD20E, BFD20PB, SBN20, SBN20E, BFD20BRG, BFD20SL, BAR20 Bedankt dat u een elektrische haard van Dimplex hebt gekozen. Algemene informatie Haal de kachel voorzichtig uit de verpakking en bewaar de verpakking voor mogelijk toekomstig gebruik, zoals verhuizingen of het terugbrengen naar de leverancier. -
Seite 40: Het Product Bedienen
Het product bedienen Bediening - zie afb. 2 Met deze schakelaars kunt u kiezen uit verschillende warmtestanden. Het apparaat staat in de stand-bymodus wanneer de netkabel is aangesloten. Dit wordt aangegeven door het rode neon achter het vlameffectscherm. De twee keuzeschakelaars staan in de AAN-stand wanneer de zijde met de markeringen op (d.w.z. -
Seite 41: Extra Informatie
Onderhoud WAARSCHUWING: HAAL ALTIJD DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT VOORDAT DE VERWARMING SCHOONGEMAAKT WORDT Schoonmaken Haal de stekker van de kachel uit het stopcontact en laat hem afkoelen voordat u met schoonmaken begint. Gebruik voor algemene reiniging een zachte, schone doek en gebruik nooit schurende schoonmaakmiddelen. - Seite 43 Telefoon: 0344 879 1227 Ierland - Tel.: 01 8428 222 www.dimplexfires.com Dimplex Millbrook House, Grange Drive, Hedge End, Southampton, SO30 2DF © Glen Dimplex Flame Europe. Alle rechten voorbehouden. Het materiaal in deze publicatie mag niet geheel of gedeeltelijk worden gereproduceerd zonder voorafgaande...