Samoa PM100 Ersatzteil- Und Kundendiensthandbuch
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Parts and technical service guide
Guía de servicio técnico y recambio
Guide d'instructions et pièces de rechange
Service- und Ersatzteilhandbuch
22:1 RATIO AIR OPERATED INK PUMP PM100
EN
BOMBA NEUMÁTICA PARA TINTA PM100, RATIO 22:1
ES
POMPE PNEUMATIQUE POUR L'ENCRE PM100, RATIO 22:1
FR
PNEUMATISCHE PUMPE FÜR TINTE PM100, VERHÄLTNIS 22:1
DE
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
Part No. / Cód. / Réf. / Art. Nr.:
545 010
545 010.000
2
8
14
20
1
R. 12/21 854 815
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Samoa PM100
Inhaltszusammenfassung für Samoa PM100
- Seite 1 POMPE PNEUMATIQUE POUR L’ENCRE PM100, RATIO 22:1 PNEUMATISCHE PUMPE FÜR TINTE PM100, VERHÄLTNIS 22:1 R. 12/21 854 815 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 2 Pump Fig. 2 Ink hose Ink shut off valve 854 815 R. 12/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 3 6. Remove nut (78) and lift the pump air motor to separate from pump. Fig. 3 Fig. 4 R. 12/21 854 815 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Seite 4: Lifting The Pump
Fig. 7 854 815 R. 12/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Seite 5 LIPS FACING UP Fig. 8a Fig. 8 Fig. 8b R. 12/21 854 815 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 6 Fig. 10 Fig. 9 854 815 R. 12/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 7 PARTS LIST / TECHNICAL DATA / DIMENSIONS SEE PAGES 26 AND 30 R. 12/21 854 815 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 8 Fig. 2 Manguera de tinta Válvula de cierre de tinta 854 815 R. 12/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Seite 9: Modo De Empleo
6. Retire las tuercas (78) y eleve el motor hasta separarlo de la bomba. Fig. 3 Fig. 4 R. 12/21 854 815 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Seite 10: Limpieza Del Silenciador
539006). Ésta es la opción recomendada para asegurar que las juntas están correctamente instaladas. Fig. 7 854 815 R. 12/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Seite 11 LABIOS HACIA ARRIBA Fig. 8a Fig. 8 Fig. 8b R. 12/21 854 815 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 12 Loctite 243 en las roscas (68, 67). Vuelva a montar la bomba siguiendo los pasos anteriores, en orden contrario. Fig. 10 Fig. 9 854 815 R. 12/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 13 LISTA DE RECAMBIOS / DATOS TÉCNICOS / DIMENSIONES VER PÁGINAS 26 y 30. R. 12/21 854 815 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 14 Pompe Fig. 2 Tuyau d’encre Valve d’arrêt de l’encre 854 815 R. 12/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Seite 15: Problèmes Et Solutions
6. Retirez les écrous (78) et soulevez le moteur pour l’éloigner de la pompe. Fig. 3 Fig. 4 R. 12/21 854 815 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Seite 16: Nettoyage Du Silencieux
539006). Ceci est fortement recommandé pour s’assurer que les joints sont correctement installés. Fig. 7 854 815 R. 12/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Seite 17 LÈVRES VERS LE HAUT Fig. 8a Fig. 8 Fig. 8b R. 12/21 854 815 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 18 Loctite 243 sur les filets (68, 67). Remontez la pompe en suivant les étapes ci-dessus dans l’ordre inverse. Fig. 10 Fig. 9 854 815 R. 12/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 19 LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE / DONNÉES TECHNIQUES / DIMENSIONS VOIR PAGES 28 et 30. R. 12/21 854 815 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Seite 20: Bezeichnung
Filterregler Luftschlauch Schnellstecker Schnellverbinder Bombe Abb. 2 Tintenschlauch Tintenabsperrventil 854 815 R. 12/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Seite 21: Wie Benutzt Man
6. Muttern (78) entfernen und Motor von der Pumpe abheben. Abb. 3 Abb. 4 R. 12/21 854 815 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Seite 22: Heben Der Pumpe
Option, um sicherzustellen, dass die Dichtungen richtig installiert sind. Abb. 7 854 815 R. 12/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Seite 23: Dichtungen Für Luftmotoren
Dichtungen sind im Kit enthalten (754956). Abb. 8a Abb. 8 Abb. 8b R. 12/21 854 815 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Seite 24: Einlassventil Reinigen Oder Ersetzen
Lager. Tragen Sie Loctite 243 Fixativ auf die Gewinde (68, 67) auf. Bauen Sie die Pumpe wieder zusammen, indem Sie die obigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen. Abb. 10 Abb. 9 854 815 R. 12/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Seite 25 ERSATZTEILE / TECHNISCHE DATEN / ABMESSUNGEN Seize 28 Und 30. R. 12/21 854 815 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 26 Piston rod bearing Casquillo portajuntas motor 946136 O-ring Junta tórica 854 815 R. 12/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 27 854481 Priming valve Cebador 941110 Nyloc nut Tuerca autoblocante R. 12/21 854 815 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 28 Palier de tige de piston Buchse für Motordichtungshalter 946136 Joint torique O-Ring 854 815 R. 12/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 29 854481 Soupape d’amorçage Starterklappe 941110 Écrou autobloquant Selbstsichernde Mutter R. 12/21 854 815 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 30 / schéma de trous / Lochmuster 854 815 R. 12/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 31 PARTS LIST / LISTA DE RECAMBIOS / PIÈCES DE RECHANGE / TEILELISTE 754956 539006 754954 754952 754955 754953 R. 12/21 854 815 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 32 Production Director Director de Producción Directeur de Production Produktionsleiter 854 815 R. 12/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...