IBO I-005 Bedienungsanleitung
Magnetfilter / schmutzabscheider
Inhaltszusammenfassung für IBO I-005
- Seite 1 Instrukcja obsługi Filtr magnetyczny / Magnetyczny separator zanieczyszczeń I-005 UWAGA! Przed przystąpieniem do eksploatacji zapoznaj się z instrukcją obsługi. Ze względów bezpieczeństwa do obsługi urządzenia dopuszczone są tylko osoby znające dokładnie instrukcję obsługi.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Installation Spis treści Wykaz skrótów i symboli Środki ochronne Opis produktu Zasada działania Dane techniczne Instalacja/montaż Montaż Konserwacja / Przechowywanie Zadbajmy o nasze środowisko! Deklaracja zgodności WE/UE English User Manual 13-22 Deutsch Bedienungsanleitung 25-34 KARTA GWARANCYJNA Każde zastosowanie urządzenia, inne niż zastosowanie zgodne z przeznaczeniem, to przewidywalne nieprawidłowe zastosowanie urządzenia. -
Seite 3: Wykaz Skrótów I Symboli
Wykaz skrótów i symboli 1. INSTALLATION Ostrzeżenie! Symbol „niebezpieczeństwo” stosowany przy uwagach, których nieprzestrzeganie może powodować zagrożenie dla życia lub zdrowia ze strony instalacji elektrycznej. Przed przystąpieniem do czynności oznaczonych tym symbolem, przewód zasilający pompę musi zostać odłączony od zasilania elektrycznego. Ostrzeżenie! Symbol „niebezpieczeństwo”... -
Seite 4: Środki Ochronne
Installation Środki ochronne To urządzenie musi być zainstalowane zgodnie z wytycznymi technicznymi. Operator ponosi całkowitą odpowiedzialność za: • Właściwą instalację – filtr musi być montowany przez wykwalifikowanych techników zgodnie z instrukcją montażu • Zapobieganie zagrożeniom spowodowanym niewłaściwą obsługą. • Połączenia hydrauliczne powinny zostać wykonane przez kompetentnego, wyszko- UWAGA lonego i wykwalifikowanego specjalistę. -
Seite 5: Zasada Działania
Zasada działania 1. INSTALLATION Filtry magnetyczne posiadają podwójną funkcję zatrzymywania zanieczyszczeń zarówno tych ferromagnetycznych, jak i niemagnetycznych dzięki zastosowaniu podwójnej filtracji. Ciecz płynąca w układzie musi przepłynąć przez filtr, aby zamknąć obieg. Dzięki specjalnej konstrukcji przepływające przez filtr osady zatrzymywane są na dwóch podzespołach filtru- jących. - Seite 6 Installation Dane techniczne Odpowietrznik Pokrywa korpusu O-ring Wkład magnetyczny Tuleja wkładu magnetycznego Klips Siatka filtracyjna O-ring Obudowa filtra Zawory kulowe Zawór spustowy Podkładka...
- Seite 7 Instalacja/montaż 1. INSTALLATION Instalacja Montaż urządzenia może być przeprowadzony wyłącznie przez wykwalifikowany personel np. montera lub mechanika instalacji. • Magnes może powodować zakłócenia pracy urządzeń elektronicznych, takich jak rozruszniki serca, komputery, urządzenia elektroniczne. Urządzeń tych nie należy zbliżać na odległość mniejszą niż 35 cm. •...
-
Seite 8: Instalacja/Montaż
Installation Instalacja/montaż Ważne jest, aby zapewnić odpowiednią przestrzeń konserwacyjną podczas określania od- powiedniego miejsca instalacji. Montować zgodnie ze strzałkami przepływu umieszczonymi na korpusie filtra. Separatory mogą być montowane na przewodach poziomych, pionowych, jak również w pozycji kątowej. W celu ułatwienia czynności konserwacyjnych zalecany jest montaż... -
Seite 9: Konserwacja / Przechowywanie
Konserwacja / Przechowywanie 1. INSTALLATION Konserwacja Należy wyczyścić filtr od 1 do 2 miesięcy po pierwszym uruchomieniu. W dalszym ciągu eks- ploatowania należy pamiętać, aby czyścić go minimum 1 raz w roku, chyba że filtr wskazuje na znaczne zanieczyszczenie, wówczas niezbędna będzie częstsza konserwacja. Prace konserwacyjne nie muszą... -
Seite 10: Zadbajmy O Nasze Środowisko
Deklaracja zgodności WE/UE Produkt podlega dyrektywie ciśnieniowej 2014/68/UE i zgodnie z art. 4.3 (uznana praktyka inżynierska) nie jest znakowany znakiem CE. Zakres stosowania flitrów magnetycznych I-005: • Woda • Maksymalne ciśnienie robocze 12 bar (1,2 MPa) • Maksymalna temperatura robocza 120°C Adam Jastrzębski... - Seite 11 Notatki 1. INSTALLATION...
- Seite 13 Operating Manual Magnetic filter/magnetic dirt separator I-005 CAUTION! Before use, read the operating manual. For safety reasons, only persons familiar with the operating manual may operate the device.
- Seite 14 Installation Table of contents List of abbreviations and symbols Safety measures Product description Principle of operation Technical specifications Technical specifications Assembly Maintenance/storage Let’s protect our environment together! EU/EC declaration of conformity Deutsch Bedienungsanleitung 25-34 KARTA GWARANCYJNA Any use of the device other than for its intended purpose will be considered improper use of the device.
-
Seite 15: List Of Abbreviations And Symbols
List of abbreviations and symbols 1. INSTALLATION Warning! The “danger” symbol is used for warnings where failure to comply may cause a dan- ger to health or safety due to the electrical system. Before carrying out any work marked with this symbol, the pump power cable must be disconnected from the electrical supply. -
Seite 16: Safety Measures
Installation Safety measures The device must be installed according to technical guidelines. The operator is the sole party responsible for the following: • Correct installation – the filter must be installed by qualified technicians according to the installation instructions • Preventing risks due to mishandling. •... -
Seite 17: Principle Of Operation
Principle of operation 1. INSTALLATION is retained on two filtering components thanks to the special design of the filter. The first component, which retains ferromagnetic impurities (separates magnetite), is a 14000 Gauss magnet installed inside the body. The next component, which separates solid non-magnetic impurities, is the filter mesh/sleeve inside the body, which surrounds the magnet. -
Seite 18: Technical Specifications
Installation Technical specifications Vent Body cover O-ring Magnetic filter element Magnetic filter element sleeve Clip Filter mesh O-ring Filter housing Ball valves Drain valve Shim... -
Seite 19: Assembly
If the filter is installed on a pressurised system, make sure to de-pressurise and cool down the system before installation. I-005 magnetic filters can be installed both horizon- tally and vertically thanks to the 360° adjustable body, which facilitates installation in various places. All ma-... - Seite 20 Installation Installation/assembly It is important to provide sufficient maintenance space while determining the appropriate place of installation. Install according to the flow direction arrows on the filter body. Sepa- rators must be installed on horizontal or vertical lines or in the angled position. To facilitate maintenance, it is recommended to also install an additional shutoff valve on the line from the separator to the heat source.
-
Seite 21: Maintenance/Storage
Maintenance/storage 1. INSTALLATION Maintenance Clean the filter within 1 to 2 months after the first start-up. During further service, make sure to clean the filter at least once a year unless it is severely contaminated, indicating that more frequent maintenance will be needed. The scope of maintenance may vary depending on the device, and it should be determined by the person performing the maintenance activities. -
Seite 22: Let's Protect Our Environment Together
The product is subject to Pressure Equipment Directive 2014/68/EU, and it is not marked with the CE mark according to Article 4.3 (recognised engineering practice). Scope of application of I-005 magnetic filters: • Water • Maximum operating pressure – 12 bar (1.2 MPa) •... - Seite 23 Notes 1. INSTALLATION...
- Seite 25 Bedienungsanleitung Magnetfilter / Schmutzabscheider I-005 ACHTUNG! Vor Inbetriebnahme ist die Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen. Aus Sicherheitsgründen dürfen das Gerät nur Personen bedienen, die mit dem Inhalt der Bedienungsanleitung genau vertraut sind.
- Seite 26 Installation Inhaltsverzeichnis Verzeichnis der Abkürzungen und Symbole Schutzmaßnahmen Produktbeschreibung Funktionsweise Technische Daten Installation / Montage Montage Wartung / Lagerung Schützen wir unsere Umwelt! EG / EU - Konformitätserklärung KARTA GWARANCYJNA Jede Verwendung des Gerätes, die nicht dem bestimmungsgemäßen Gebrauch entspricht, gilt als vorhersehbarer Fehlgebrauch des Gerätes.
-
Seite 27: Verzeichnis Der Abkürzungen Und Symbole
Verzeichnis der Abkürzungen und Symbole 1. INSTALLATION Warnung! Das Symbol „Gefahr” wird bei Hinweisen verwendet, deren Nichtbeachtung zu einer Gefahr für Leben oder Gesundheit durch die elektrische Anlagen führen kann. Bevor Sie Arbeiten durchführen, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, muss das Netzkabel der Pumpe von der elektrischen Versorgung getrennt werden. -
Seite 28: Schutzmaßnahmen
Installation Schutzmaßnahmen Dieses Gerät muss gemäß den technischen Richtlinien installiert werden. Der Betreiber trägt die volle Verantwortung für: • Die ordnungsgemäße Installation – Der Filter muss von qualifizierten Technikern gemäß der Montageanleitung installiert werden • Die Vermeidung von Gefahren durch unsachgemäße Handhabung. •... -
Seite 29: Funktionsweise
Funktionsweise 1. INSTALLATION Magnetfilter erfüllen eine doppelte Funktion zur Rückhaltung von Verunreinigungen – so- wohl ferromagnetische als auch nichtmagnetische – dank des Einsatzes einer Doppel¬filtra- tion. Die Flüssigkeit, die durch das System fließt, muss den Filter passieren, um den Kreislauf zu schließen. - Seite 30 Installation Technische Daten Entlüftungsventil Gehäusedeckel O-Ring Magneteinsatz Hülse des Magneteinsatzes Klammer Filtersieb O-Ring Filtergehäuse Kugelhähne Ablassventil Unterlegscheibe...
-
Seite 31: Installation / Montage
Installation / Montage 1. INSTALLATION Installation Die Montage des Geräts darf ausschließlich von qualifiziertem Personal durchgeführt werden, z. B. von einem Monteur oder einem Installationsmechaniker. • Der Magnet kann die Funktion elektronischer Geräte beeinträchtigen , wie z. B. He- rzschrittmacher, Computer oder elektronische Geräte. Diese Geräte dürfen nicht näher als 35 cm an den Magneten gebracht werden. -
Seite 32: Montage
Installation Installation / Montage Es ist wichtig, bei der Bestimmung des geeigneten Installationsortes ausreichend Platz für War- tungsarbeiten zu gewährleisten. Montieren Sie den Filter gemäß den auf dem Gehäuse ange- brachten Pfeilen für die Durchflussrichtung. Separatoren können an horizontalen, vertikalen oder in geneigter Position installiert werden. -
Seite 33: Wartung / Lagerung
Wartung / Lagerung 1. INSTALLATION Wartung Der Filter sollte 1 bis 2 Monate nach der ersten Inbetriebnahme gereinigt werden. Während des weiteren Betriebs sollte daran gedacht werden, ihn mindestens einmal pro Jahr zu reini- gen, es sei denn, der Filter weist erhebliche Verschmutzungen auf, dann ist eine häufigere Wartung erforderlich. -
Seite 34: Schützen Wir Unsere Umwelt
EG / EU Konformitätserklärung Das Produkt unterliegt der Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU und wird gemäß Art. 4.3 (anerkannte Ingenieurpraxis) nicht mit dem CE-Zeichen gekennzeichnet. Anwendungsbereich der Magnetfilter I-005: • Wasser • Maximaler Betriebsdruck 12 bar (1,2 MPa) • Höchste Betriebstemperatur 120°C Adam Jastrzębski... -
Seite 35: Karta Gwarancyjna
KARTA GWARANCYJNA 1. INSTALLATION Poniższa karta gwarancyjna ważna jest tylko wraz z oryginałem dokumentu zakupu, tzn. fakturą lub paragonem. Ponadto musi być potwierdzona przez sprzedawcę podpisem i pieczątką. Karta gwarancyjna bez załączonego oryginalnego dokumentu zakupu jest nieważna. 1. Gwarantem urządzenia jest DAMBAT Jastrzębski S.K.A., adres serwisu: Adamów 50, 05-825 Grodzisk Mazowiecki, kompleks Panattoni. 2. - Seite 36 dambat.pl BIURO@DAMBAT.PL BIURO / OFFICE +48 22 721 11 92...