WIKA PU-548 Betriebsanleitung
Programmiereinheit für temperaturtransmitter und widerstandsthermometer
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Programming unit for temperature transmitters and resistance
thermometers, model PU-548
Programmiereinheit für Temperaturtransmitter und
Widerstandsthermometer, Typ PU-548
Unité de programmation pour transmetteurs de température et sondes
à résistance, type PU-548
Unidad de programación para transmisores de temperatura y
termorresistencias, modelo PU-548
Programming unit model PU-548 with magWIK
Operating instructions
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
EN
DE
FR
ES
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für WIKA PU-548
Inhaltszusammenfassung für WIKA PU-548
- Seite 1 Programming unit for temperature transmitters and resistance thermometers, model PU-548 Programmiereinheit für Temperaturtransmitter und Widerstandsthermometer, Typ PU-548 Unité de programmation pour transmetteurs de température et sondes à résistance, type PU-548 Unidad de programación para transmisores de temperatura y termorresistencias, modelo PU-548 Programming unit model PU-548 with magWIK...
- Seite 2 Page 17 - 30 Mode d'emploi Type PU-548 Page 31 - 44 Manual de instrucciones Modelo PU-548 Page 45 - 58 © 12/2017 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG All rights reserved. ® WIKA is a registered trademark in various countries.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Connecting the PU-548 programming unit ....Virtual COM ports of the PU-548 ......10 LED diagnostics . -
Seite 4: General Information
... indicates a potentially dangerous situation that can result in light injuries or damage to property or the environment, if not avoided. NOTE ... points out useful tips, recommendations and information for efficient and trouble-free operation. WIKA Operating instructions, Model PU-548... -
Seite 5: Safety
Intended use The programming unit has been designed for use in the production facilities of electronic temperature probe and sensor manufacturers. The PU-548 and the corresponding software (WIKAsoft-TT) are exclusively suitable for configuring the model T15, T16 and T38 temperature transmitters and the resistance thermometers of the TR21, TR36, TR31, TR33 and TR34 series. -
Seite 6: Labelling, Safety Marking
2. Safety Labelling, safety marking Model Date of manufacture (MM/YYYY) Serial number Before mounting and commissioning the instrument, ensure you read the operating instructions. WIKA Operating instructions, Model PU-548... -
Seite 7: Transport, Packaging And Storage
Avoid exposure to the following factors: Humid or wet environment ■ Direct sunlight or proximity to hot objects ■ Mechanical vibration, mechanical shock (putting it down hard) ■ Soot, vapour, dust and corrosive gases ■ Hazardous environments, flammable atmospheres ■ WIKA Operating instructions, Model PU-548... -
Seite 8: Design And Function
The electrical connection of the terminals for the configuration of the head-mounted temperature transmitter version is achieved using the patented magWIK quick connector. For connection to models TR21, TR36, TR31, TR33 and TR34 resistance thermometers with coupler connectors, suitable adapter cables are available. WIKA Operating instructions, Model PU-548... -
Seite 9: Commissioning And Operation
In the event of any damage, do not commission the instrument and contact the manufacturer immediately. Software installation for WIKAsoft-TT Free download of the current version of the WIKAsoft-TT software at www.wika.com/ download. NOTE For the installation of the WIKAsoft-TT software, administrator rights are required. -
Seite 10: Virtual Com Ports Of The Pu-548
“Interface” heading. To continue, simply click on “Start”. LED diagnostics The model PU-548 programming unit is fitted with an LED for clear status display. Through different light and flashing behaviour, detailed status diagnostics are enabled. to temperature transmitter From PC WIKA Operating instructions, Model PU-548... -
Seite 11: Configuration Of The Temperature Transmitters Or Resistance Thermometers
CAUTION Communication error due to improper configuration The configuration of transmitters and resistance thermometers using the PU-548 programming unit and a PC may lead to communication errors if not carried out correctly. ▶ Only configure the instrument outside the hazardous area. -
Seite 12: Use With Ex Equipment
Use with Ex equipment No galvanic isolation With the PU-548, a galvanic isolation is dispensed with. As long as it is connected to a commercial notebook, there is normally no galvanic connection with ground. However, if an earth fault of the current loop takes place, the voltage supply is interrupted by the integrated short-circuit monitoring in the PU-548. -
Seite 13: Maintenance And Cleaning
Do not use any abrasive cloths or sponges. Before cleaning, deactivate the data transmission and disconnect the instrument from other components. Clean the instrument with a moist cloth. Do not expose the electrical connections to moisture. WIKA Operating instructions, Model PU-548... -
Seite 14: Return And Disposal
7. Return and disposal Return Strictly observe the following when shipping the instrument: All instruments delivered to WIKA must be free from any kind of hazardous ■ substances (acids, bases, solutions, etc.) and must therefore be cleaned before being returned, see chapter } 6.2 Cleaning. - Seite 15 50 x 25 x 15.5 mm [1.97 x 0.68 x 0.61 in], ABS industrial case Test clip cable Approx. 80 cm [31.5 in] (2-wire) For further specifications, see WIKA data sheet AC 80.18 and the order documentation. EndOfen WIKA Operating instructions, Model PU-548...
- Seite 16 WIKA Operating instructions, Model PU-548...
- Seite 17 Programmiereinheit PU-548 anschließen....24 Virtuelle COM-Ports der PU-548 ......25 LED-Diagnose .
-
Seite 18: Allgemeines
Falls vorhanden, gelten neben dieser Betriebsanleitung auch die mitgelieferte Zulie- ■ fererdokumentation als Produktbestandteil. Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen in den Verkaufsunterlagen. ■ Technische Änderungen vorbehalten. ■ Weitere Informationen: ■ Internet-Adresse: www.wika.de / www.wika.com Zugehöriges Datenblatt: AC 80.18 Kontakt: Tel: +49 9372 132-0 Info@wika.de Abkürzungen, Definitionen Aufzählung ■ ▶... -
Seite 19: Symbolerklärung
… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfü- gigen oder leichten Verletzungen bzw. Sach- und Umweltschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. HINWEIS … hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen effizienten und störungsfreien Betrieb hervor. WIKA-Betriebsanleitung, Typ PU-548... -
Seite 20: Sicherheit
Bestimmungsgemäße Verwendung Die Programmiereinheit ist konzipiert zum Einsatz in Fertigungsstätten der Fühler- und Sensorhersteller der elektronischen Temperaturmesstechnik. Die PU-548 und die ent- sprechende Software (WIKAsoft-TT) sind ausschließlich für die Konfiguration der Tem- peraturtransmitter Typen T15, T16 und T38 sowie der Widerstandsthermometer der Baureihe TR21, TR36, TR31, TR33 und TR34 geeignet. -
Seite 21: Beschilderung, Sicherheitskennzeichnung
2. Sicherheit Beschilderung, Sicherheitskennzeichnung Herstelldatum (MM/ YYYY) Seriennummer Vor Montage und Inbetriebnahme des Geräts unbedingt die Betriebsanleitung lesen. WIKA-Betriebsanleitung, Typ PU-548... -
Seite 22: Transport, Verpackung Und Lagerung
Betauung: Keine Betauung ■ Folgende Einflüsse vermeiden: Feuchte oder nasse Umgebung ■ Direktes Sonnenlicht oder Nähe zu heißen Gegenständen ■ Mechanische Vibration, mechanischer Schock (hartes Aufstellen) ■ Ruß, Dampf, Staub und korrosive Gase ■ Explosionsgefährdete Umgebung, entzündliche Atmosphären ■ WIKA-Betriebsanleitung, Typ PU-548... -
Seite 23: Aufbau Und Funktion
Die Kontaktierung der Klemmen zur Konfiguration der Temperaturtransmitter erfolgt bei den Kopfversionen mit dem patentierten Schnellkontakt magWIK. Zum Anschluss an die Widerstandsthermometer Typen TR21, TR36, TR31, TR33 und TR34 mit Anschlusssteckern stehen entsprechende Adapterkabel zur Verfügung. WIKA-Betriebsanleitung, Typ PU-548... -
Seite 24: Inbetriebnahme Und Betrieb
Für die Installation der WIKAsoft-TT-Software werden Administrations- rechte benötigt. Alternativ lässt sich eine Drop-In-Version der WIKAsoft-TT herunterladen, die zur Nutzung keiner Installation bedarf. Programmiereinheit PU-548 anschließen Anschluss PU-548 an Temperaturtransmitter Kopfversion: Schnellkontakt magWIK, auf Anfrage Schienenversion: Anschluss über frontbündige Buchse WIKA-Betriebsanleitung, Typ PU-548... -
Seite 25: Virtuelle Com-Ports Der Pu-548
Die WIKA-Konfigurationssoftware WIKAsoft-TT listet den zugeordneten COM-Port au- tomatisch unter der Rubrik „Schnittstelle“ auf. Um fortzufahren lediglich „Start“ ankli- cken. LED-Diagnose Die Programmiereinheit Typ PU-548 ist mit einer LED zur eindeutigen Zustandsanzeige ausgestattet. Durch verschiedenste Leucht- und Blinkverhalten werden ausführliche Statusdiagnosen ermöglicht. zum Temperaturtransmitter Vom PC WIKA-Betriebsanleitung, Typ PU-548... -
Seite 26: Konfiguration Der Temperaturtransmitter Bzw. Widerstandsther- Mometer
▶ Anschlussklemmen korrekt und fest anziehen ▶ Vor dem Anschluss der PU-548 muss der Transmitter von jeglicher ex- ternen oder zusätzlichen Versorgung getrennt werden. HINWEIS Zur Installation den Anweisungen der Installationsroutine folgen. Kosten- freier Download der aktuellen Version der WIKAsoft-TT unter www.wi- ka.de. -
Seite 27: Nutzung Mit Ex-Geräten
5. Inbetriebnahme und Betrieb Nutzung mit Ex-Geräten Keine galvanische Trennung Bei der PU-548 wird auf eine galvanische Trennung verzichtet. Solange es an einem handelsüblichen Notebook angeschlossen wird, ist im Normalfall keine galvanische Verbindung mit Erde vorhanden. Falls jedoch ein Erdschluss der Stromschleife stattfin- det, wird durch die integrierte Kurzschlussüberwachung in der PU-548 die Spannungs-... -
Seite 28: Wartung Und Reinigung
Keine harten und spitzen Gegenstände zur Reinigung verwenden. ▶ Keine scheuernden Tücher oder Schwämme verwenden. Vor der Reinigung die Datenübertragung deaktivieren und das Gerät von anderen Komponenten trennen. Das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen. Elektrische Anschlüsse nicht mit Feuchte in Berührung bringen. WIKA-Betriebsanleitung, Typ PU-548... -
Seite 29: Rücksendung Und Entsorgung
7. Rücksendung und Entsorgung Rücksendung Beim Versand des Geräts unbedingt beachten: Alle an WIKA gelieferten Geräte müssen frei von Gefahrstoffen (Säuren, Laugen, Lö- ■ sungen, etc.) sein und sind daher vor der Rücksendung zu reinigen, siehe Kapitel } 6.2 Reinigung. Zur Rücksendung des Geräts die Originalverpackung oder eine geeignete Trans- ■... -
Seite 30: Technische Daten
EN 61326 Emission (Gruppe 1, Klasse B) Störfestigkeit (industrieller Bereich) Abmessungen Gehäuse 50 x 25 x 15,5 mm [1,97 x 0,98 x 0,61 in], ABS-Industriegehäuse Test-Clip-Kabel Ca. 80 cm [31,5 in] (2-Leiter) Weitere technische Daten siehe WIKA-Datenblatt AC 80.18 und Bestellunterlagen. EndOfde WIKA-Betriebsanleitung, Typ PU-548... - Seite 31 Connexion de l’unité de programmation PU-548 ....38 Ports COM virtuels du PU-548 ......39 Diagnostics LED.
-
Seite 32: Généralités
Site Internet : www.wika.fr / www.wika.com Fiche technique correspondante : AC 80.18 Contact : Tél. : +49 9372 132-0 info@wika.fr Abréviations, définitions Liste à puces ■ ▶ Instruction 1.… x. Suivre les instructions étape par étape → Voir ... référence croisée WIKA Mode d'emploi, Type PU-548... -
Seite 33: Explication Des Symboles
écologiques si elle n'est pas évitée. REMARQUE ... met en exergue des conseils et recommandations utiles ainsi que des informations permettant d’assurer un fonctionnement efficace et normal. WIKA Mode d'emploi, Type PU-548... -
Seite 34: Sécurité
L'unité de programmation a été conçue pour une utilisation dans les installations de production des fabricants de sondes et de capteurs de température électroniques. Le PU-548 et le logiciel correspondant (WIKAsoft-TT) conviennent exclusivement pour la configuration des transmetteurs de température type T15, T16 et T38 et des sondes à... -
Seite 35: Etiquetage, Marquages De Sécurité
2. Sécurité Etiquetage, marquages de sécurité Type Date de fabrication (MM/AAAA) Numéro de série Lire impérativement le mode d’emploi avant le montage et la mise en service de l’instrument. WIKA Mode d'emploi, Type PU-548... -
Seite 36: Transport, Emballage Et Stockage
Eviter les influences suivantes : Environnement humide et mouillé ■ Lumière solaire directe ou proximité d’objets chauds ■ Vibrations mécaniques, chocs mécaniques (mouvements brusques en le posant) ■ Suie, vapeur, poussière et gaz corrosifs ■ Environnements dangereux, atmosphères inflammables ■ WIKA Mode d'emploi, Type PU-548... -
Seite 37: Conception Et Fonction
Pour la connexion sur des sondes à résistance de type TR21, TR36, TR31, TR33 et TR34 avec des connecteurs d'accouplement, des câbles adaptateurs appropriés sont disponibles. WIKA Mode d'emploi, Type PU-548... -
Seite 38: Mise En Service Et Utilisation
Des droits d'administrateur sont nécessaires pour l'installation du logiciel WIKAsoft-TT. Une autre possibilité est de télécharger une version drop-in de WIKAsoft-TT, qui ne requiert aucune installation. Connexion de l’unité de programmation PU-548 Connexion PU-548 au transmetteur de température Version montée en tête : connecteur rapide magWIK, sur demande Version montée sur rail : raccordement par connecteur... -
Seite 39: Ports Com Virtuels Du Pu-548
“Interface”. Pour continuer, cliquer simplement sur “Démarrage”. Diagnostics LED L'unité de programmation type PU-548 est équipée d'une LED qui permet un affichage d'état. Des diagnostics de statut détaillés sont indiqués par l'allumage des LED ou par des clignotements divers. -
Seite 40: Configuration Des Transmetteurs De Température Ou Des Sondes À Résistance
ATTENTION Erreur de communication due à une configuration incorrecte La configuration des transmetteurs et des sondes à résistance à l'aide de l'unité de programmation PU-548 et un PC peut entraîner des erreurs de communication si celle-ci n'est pas effectuée correctement. ▶... -
Seite 41: Utilisation Avec Instruments Ex
Utilisation avec instruments Ex Pas d'isolation galvanique Avec le PU-548, l'isolation galvanique n'est pas nécessaire. Tant qu'il est connecté à un ordinateur commercial, il n'y a normalement pas de raccordement galvanique avec la terre. Cependant, en cas de défaut à la terre de la boucle de courant, la tension d'alimentation est interrompue par le dispositif de surveillance des courts-circuits intégré... -
Seite 42: Entretien Et Nettoyage
Ne pas utiliser de chiffons ou d’éponges abrasifs. Avant le nettoyage, désactiver la transmission de données et déconnecter l’instrument des autres composants. Nettoyer l’instrument avec un chiffon humide. Ne pas exposer les raccordements électriques à l’humidité. WIKA Mode d'emploi, Type PU-548... -
Seite 43: Retour Et Mise Au Rebut
Retour En cas d’envoi de l’instrument, il faut respecter impérativement les points suivants : Tous les instruments livrés à WIKA doivent être exempts de substances ■ dangereuses (acides, bases, solutions, etc.) et doivent donc être nettoyés avant d’être retournés ; voir chapitre } 6.2 Nettoyage. - Seite 44 50 x 25 x 15,5 mm [1,97 x 0,68 x 0,61 po], boîtier industriel ABS Câble pour pince de test Env. 80 cm [31,5 po] (2 fils) Pour de plus amples spécifications, voir la fiche technique WIKA AC 80.18 et la documentation de commande. EndOffr WIKA Mode d'emploi, Type PU-548...
- Seite 45 Conectar la unidad de programación PU-548....52 Puertos COM virtuales de la PU-548 ..... . . 53 Diagnóstico por LED.
-
Seite 46: Información General
Página web: www.wika.es / www.wika.com Hoja técnica correspondiente: AC 80.18 Contacto: Tel: +49 9372 132-0 info@wika.de Abreviaturas, definiciones Listado con viñetas ■ ▶ Instrucción 1..x. Seguir las instrucciones paso a paso → Véase ... referencia WIKA Manual de instrucciones, Modelo PU-548... -
Seite 47: Explicación De Símbolos
... señala una situación probablemente peligrosa que puede causar lesiones leves o medianas o daños materiales y del medio ambiente si no se evita. NOTA ... destaca consejos y recomendaciones útiles así como informaciones para una utilización eficiente y libre de errores. WIKA Manual de instrucciones, Modelo PU-548... -
Seite 48: Seguridad
La unidad de programación ha sido diseñada para su uso en las instalaciones de producción de fabricantes de sondas de temperatura y sensores electrónicos. La unidad PU-548 y el software correspondiente (WIKAsoft-TT) son adecuados exclusivamente para configurar los transmisores de temperatura modelos T15, T16 y T38 y las termorresistencias de las series TR21, TR36, TR31, TR33 y TR34. -
Seite 49: Rótulos / Marcajes De Seguridad
2. Seguridad Rótulos / marcajes de seguridad Modelo Fecha de fabricación (MM/ AAAA) Número de serie Es absolutamente necesario leer el manual de instrucciones antes del montaje y la puesta en servicio del instrumento. WIKA Manual de instrucciones, Modelo PU-548... -
Seite 50: Transporte, Embalaje Y Almacenamiento
Evitar la exposición a los siguientes factores: Entorno húmedo o mojado ■ Luz solar directa o proximidad a objetos calientes ■ Vibración mecánica, impacto mecánico (colocación brusca) ■ Hollín, vapor, polvo y gases corrosivos ■ Entornos peligrosos, atmósferas inflamables ■ WIKA Manual de instrucciones, Modelo PU-548... -
Seite 51: Diseño Y Función
Los contactos de los bornes de los transmisores de temperatura de montaje en cabezal se conectan mediante el contacto rápido magnético patentado magWIK. Para conectar las termorresistencias TR21, TR36, TR31, TR33 y TR34 con conectores de conexión se dispone de cables adaptadores correspondientes. WIKA Manual de instrucciones, Modelo PU-548... -
Seite 52: Puesta En Servicio Y Funcionamiento
En caso de daños, no ponga en servicio el instrumento y póngase inmediatamente en contacto con el fabricante. Instalación del software WIKAsoft-TT Descarga gratuita de la versión actual del software WIKAsoft-TT en www.wika.es/ download. NOTA Se requieren derechos de administrador para la instalación del software WIKAsoft_TT. -
Seite 53: Puertos Com Virtuales De La Pu-548
“Interfaz”. Para continuar, simplemente haga clic en “Inicio”. Diagnóstico por LED La unidad de programación, modelo PU-548, está dotada de un LED para una clara indicación del estado. Diferentes modos de iluminación permanente y parpadeo permiten diagnósticos de estado detallados. -
Seite 54: Configuración De Los Transmisores De Temperatura O Las Termorresistencias
CUIDADO Error de comunicación debido a una configuración incorrecta La configuración de transmisores y termorresistencias mediante la unidad de programación PU-548 y un ordenador puede provocar errores de comunicación si no se realiza correctamente. ▶ Configurar el instrumento únicamente fuera de la zona peligrosa. -
Seite 55: Uso Con Equipos Ex
30 mA. Gracias a la rápida respuesta de este circuito, se asegura que, a pesar de la sobrecarga del bucle de corriente, sólo se obtenga la potencia solicitada a través de la interfaz USB. La PU-548 señala este fallo a través de un LED de bucle de corriente roja. -
Seite 56: Mantenimiento Y Limpieza
No utilizar trapos o esponjas abrasivas. Antes de proceder a la limpieza, desactive la transmisión de datos y desconecte el instrumento de otros componentes. Limpiar el instrumento con un paño húmedo. No exponer las conexiones eléctricas a la humedad. WIKA Manual de instrucciones, Modelo PU-548... -
Seite 57: Devolución Y Eliminación De Residuos
7. Devolución y eliminación de residuos Devolución Es imprescindible observar lo siguiente para el envío del instrumento: Todos los instrumentos enviados a WIKA deben estar libres de sustancias ■ peligrosas (ácidos, lejías, soluciones, etc.) y, por lo tanto, deben limpiarse antes de devolverlos, véase el capítulo } 6.2 Limpieza. -
Seite 58: Datos Técnicos
50 x 25 x 15,5 mm [1,97 x 0,68 x 0,61 in], caja industrial de ABS Cable de pruebas Aprox. 80 cm [31,5 in] (2 hilos) Para más datos técnicos, consulte la hoja técnica de WIKA AC 80.18 y la documentación de pedido. EndOfes WIKA Manual de instrucciones, Modelo PU-548... - Seite 59 WIKA Operating instructions, Model PU-548...
- Seite 60 WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www.wika.com. Importer for UK WIKA Alexander Wiegand SE & Co. WIKA Instruments Ltd Alexander-Wiegand-Strasse 30 Unit 6 and 7 Goya Business park 63911 Klingenberg • Germany The Moor Road Tel. +49 9372 132-0 Sevenoaks info@wika.de...