Öwamat ® 12, 14, 15, 16 - Beko ÖWAMAT 12 Installation Und Betriebsanleitung

EN | FR | NL
Content
Use as directed ...........................7
Safety rules .................................7
Technical data ..........................10
Performance and climate data 12
Function ....................................15
With preseparation system (A) .............15
Without preseparation system (B)........15
Installation ................................17
Area of installation ...............................19
Lifting tool for OEKOSORB replacement
filters
(ÖWAMAT 15 + 16) .............................19
®
Oil collector connection .......................19
Inflow ....................................................19
Connecting the feed line ......................21
Wastewater outlet.................................21
ÖWAMAT with heating (optional) ........21
®
Putting into operation ..............23
OEKOSORB replacement filter set ......23
Fill ÖWAMAT with clean water ...........23
®
Maintenance .............................25
Weekly wastewater test .......................25
Weekly checking of oil collector ...........25
Oil collector replacement .....................25
Adjusting oil overflow pipe ...................25
Checking of level indicator ...................27
Weekly check of leaks..........................27
Filter replacement ................................29
Procedure .............................................29
Before any maintenance ......................31
Cleaning of dirt collector ......................31
Checking of oil outlet ............................31
General cleaning of ÖWAMAT
After cleaning .......................................31
After maintenance work .......................31
Components .............................33
Disposal ....................................35
Spare parts available ...............36
ÖWAMAT 12, 14, 15, 16
®
Sommaire
Utilisation conforme ..................7
Avis général de sécurité ............7
Caractéristiques techniques ..10
Caractéristiques techniques et
données climatiques ...............12
Fonctionnement .......................15
Avec équipement de préseparation (A) 15
Sans équipement de préseparation (B) 15
Installation ................................17
Zone d'installation ................................19
Lève-filtre pour filtre OEKOSORB
(ÖWAMAT 15 + 16) .............................. 19
®
Raccord le collecteur d'huile ................19
Conduite d´amenée ..............................19
Raccorder l'amenée du condensat ......21
Ecoulement ..........................................21
ÖWAMAT avec système hors-gel (en op-
®
tion) .......................................................21
Mise en service.........................23
OEKOSORB kit de filtres de rechange 23
Remplir l'ÖWAMAT
23
Entretien ....................................25
Contrôle hebdomadaire de l'eau ..........25
Controle hebdomadaire du collecteur
d'huile ..................................................25
Remplacement du collecteur d'huile ....25
Réglage du trop-plein d'huile ...............25
Contrôle de l´indicateur du niveau .......27
Vérifier hebdomadaire l'étanchéité ......27
Remplacement des filtres ....................29
Marche à suivre ....................................29
Avant chaque entretien ........................31
...........31
®
Nettoyage le collecteur d'impuretés.....31
Contrôle la sortie´huile .........................31
Nettoyage complet de l'ÖWAMAT
Après nettoyage ...................................31
Après l'entretien ...................................31
Nomenclature des
pièces ........................................33
Élimination ................................35
Pièces de rechange .................36
Operating Instructions | Mode d'emploi | Gebruiksaanwijzing
Inhoud
Doelmatig gebruik ......................7
Veiligheidsinstructies ................7
Technische gegevens ..............10
Gegevens over capaciteit en
klimaat .......................................12
Functiebeschrijving .................15
Met vóór-afscheidingsinstallatie (A) .....15
Zonder vóór-afscheidingsinstallatie (B) 15
Installatie ...................................17
Plaatsingsplek .....................................19
Hefwerktuig voor OEKOSORB-vervan-
gingsfilter
(ÖWAMAT
Oliereservoir aansluiten ......................19
Toevoer.................................................19
Toevoer aansluiten ...............................21
Afloop ...................................................21
ÖWAMAT
(als optie) ..............................................21
In bedrijfstellen ........................23
OEKOSORB vervangfilterset ...............23
avec de l'eau claire .
®
ÖWAMAT
Onderhoud ................................25
Controle van het afvalwater wekelijks ..25
Controle van het oliereservoir wekelijks ..
25
Vervanging van het oliereservoir .........25
Olieoverloop instellen...........................25
Controle van de niveaumelder .............27
Wekelijks de lekdichtheid controleren ..27
Filterwissel ...........................................29
Uitvoering ............................................29
Vóór iedere onderhoudswerkzaam-he-
den .......................................................31
Vuilopvang reinigen ..............................31
Controle van de oliewegloop ...............31
.....31
®
ÖWAMAT
Na de reiniging .....................................31
Na onderhoudswerkzaamheden .........31
Onderdeeltekening ..................33
Afvalverwijdering ....................35
Leverbare onderdelen .............36
15 + 16) .............................. 19
®
met verwarming
®
met vers water vullen ........23
®
-basisreiniging.....................31
®
5