Before Any Maintenance; Cleaning Of Dirt Collector; Checking Of Oil Outlet; General Cleaning Of Öwamat - Beko ÖWAMAT 12 Installation Und Betriebsanleitung

EN | FR | NL

Before any maintenance

– Shut off condensate inlet if necessary
switch off compressor
– If there is an in-built heating system,
disconnect the device from the power
supply!

Cleaning of dirt collector

(recommended every 6 months)
– Keep a basin at hand for catching the
dirt
– Detach the inlet adapter from the pres-
sure relief chamber
– Undo the screws
– Slowly lift out the pressure relief chamber
– Pull out the plug, catch the dirt, and en-
sure correct disposal
– Put back the plug, reinstall the pressu-
re relief chamber, reconnect the inlet
adapter

Checking of oil outlet

(recommended every 6 months)
– Remove the pressure relief chamber (as
described above)
– Check oil overflow edge for dirt, clean if
necessary
– Reinstall the pressure relief chamber
General cleaning of ÖWAMAT
(recommended every 12 months)
1 Clean dirt collector
2 Empty the preseparation tank
Clean the preseparation tank
3 Empty main tank
Clean main tank
4 Empty oil collector (page 27)
Disposal of the liquid
Observe the chapter entitled "Disposal"!
► NOTE
Do not use additional cleaners
(surfactants or solvents)! They may impair
the filter efficiency.

After cleaning

5 Insert new prefilter and mainfilter
(see page 29)
6
Insert new filter mat
Fill ÖWAMAT unit with clean water (see
®
page 23).

After maintenance work

Open condensate inlet (if necessary
switch on compressor).
If there is an in-built heating system, re-
connect the power supply.
ÖWAMAT 12, 14, 15, 16
®

Avant chaque entretien

– Fermer l'arrivée (si nécessaire, arrêter
le compresseur)
– Si le système hors-gel est en place,
couper l'alimentation secteur de
l'appareil !
Nettoyage le collecteur
d'impuretés
(recommandation : tous les 6 mois)
– Préparer le récipient collecteur pour les
impuretés
– Desserrer l'adaptateur de raccordement
de la chambre de détente
– Desserrer les vis de fixation
– Extraire lentement la chambre de dé-
tente en la soulevant
– Retirer le bouchon, collecter les impure-
tés puis les éliminer
– Remettre le bouchon en place, monter
la chambre de détente, fixer l'adaptateur
de raccordement
Contrôle la sortie´huile
(recommandation : tous les 6 mois)
– Démonter la chambre de détente (voir
ci-dessus)
– Contrôler l'encrassement éventuel de
l'arête du trop-plein d'huile, au besoin
la nettoyer
– Monter la chambre de détente
Nettoyage complet de
®
l'ÖWAMAT
®
(Recommandation : tous les 12 mois)
1 nettoyer le collecteur d'impuretés
2 vider le réservoir de préséparation
nettoyer le réservoir de préséparation
3 vider le réservoir principal
nettoyer le réservoir principal
4 Vider le collecteur d'huile (page 27)
éliminer le liquide
Tenir compte du chapitre "Élimination" !
► REMARQUE
Ne pas utiliser de produits de nettoyage
supplémentaires (tensio-actifs ou sol-
vants) ! Ceux-ci nuisent à l'efficacité des
filtres !
Après nettoyage
5 Mettre en place un nouveau prefiltre/
filtre principal (voir page 29)
6 Mettre en place une nouvelle cartouche
filtrante
Remplir l'ÖWAMAT
(voir page 23)
Après l'entretien
Ouvir l'amenée du condensat (Le cas
échéant, mettre le compresseur en
marche) ! Si le systéme hors-gel est en
place, le remettre sous tension.
Operating Instructions | Mode d'emploi | Gebruiksaanwijzing
Vóór iedere
onderhoudswerkzaam-heden
– Toevoer afsluiten (indien nodig, com-
– Bij ingebouwde verwarming, toestel van

Vuilopvang reinigen

(Advies: alle 6 maanden)
– Opvangbak voor vuil gereedzetten
– Aansluitingsadapter losmaken van de
– Moeren losmaken
– drukontlastingskamer langzaam eruit
– Sluitstoppen eruit trekken, vuil opvan-
– Sluitdoppen er opnieuw insteken, dru-

Controle van de oliewegloop

(Advies: alle 6 maanden)
– Drukontlastingskamer demonteren (zie
– Olie-overstortrand controleren op ver-
– Drukontlastingskamer monteren
ÖWAMAT
(Advies: alle 12 maanden)
1
2
3
4
27)
Hoofdstuk „Afvalverwijdering" naleven!
► OPMERKING
Geen bijkomende reinigingsmiddelen
(tenside of oplosmiddel) gebruiken! Dit be-
lemmert de filterwerking!

Na de reiniging

5
6
ÖWAMAT
23)
avec de l'eau claire
®

Na onderhoudswerkzaamheden

Toevoer openen (indien nodig, compres-
sor inschakelen)!
Bij ingebouwde verwarming netspanning
inschakelen.
pressor uitschakelen)!
netspanning scheiden!
drukontlastingskamer
tillen
gen en ontdoen
kontlastingskamer monteren, aanslui-
tingsadapter bevestigen
hierboven)
vuiling, eventueel reinigen
-basisreiniging
®
Vuilopvang reinigen
Scheidingsreservoir ledigen
Scheidingsreservoir reinigen
Hoofdreservoir ledigen
Hoofdreservoir reinigen
Olieopvangreservoir ledigen (blz.
Vloeistof ontdoen
Nieuw voorfilter/hoofdfilter gebruiken
(zie blz. 29)
Nieuwe filtermat inzetten
vullen met vers water (zie blz.
®
31