Maintenance; Weekly Wastewater Test; Weekly Checking Of Oil Collector; Oil Collector Replacement - Beko ÖWAMAT 12 Installation Und Betriebsanleitung

EN | FR | NL

Maintenance

Weekly wastewater test

– Fill the test glass at the Sampling cock
– Compare the cloudiness with the refe-
rence jar
If the sample is clearer than the
reference cloudiness
– The filter is O.K. (Fig. 1)
If the sample is cloudier than the
reference cloudiness
– The filter needs to be changed! (Fig. 2)
► NOTE
Never pour any foreign liquid into the
pressure relief chamber! This can impair
the filter efficiency of the ÖWAMAT

Weekly checking of oil collector

When the oil collector is ¾ full, it should
be replaced with another one.
The collected oil must be disposed of as
waste oil (see the chapter entitled „Dispo-
sal").

Oil collector replacement

– Open the lid and push upwards together
with discharge pipe
– Close and remove the filled oil collector
– Place an empty collector underneath
the discharge pipe
– Push the discharge pipe downwards
and close the lid tightly

Adjusting oil overflow pipe

By adjusting the oil overflow pipe, it is
possible to influence the thickness of the
oil layer that is formed.
At the factory, the oil overflow pipe is
pushed down into the seal to the stop.
In the vent of condensate in the oil tank,
the oil overflow pipe must be repositioned.
To do this, slide the oil overflow pipe up-
wards to position 1-3 until no more con-
densate is formed in the oil tank.
After cleaning or an oil tank
change, check the oil over-
flow pipe and adjust it, if nec-
essary.
ÖWAMAT 12, 14, 15, 16
®

Entretien

Contrôle hebdomadaire de l'eau
– Remplir le verre de contrôle au robinet
d´essai
– Comparer la turbidité avec la référence
Si l'échantillon est plus clair que la
référence
– Le filtre est en bon état (Fig. 1)
Si l'échantillon est plus trouble que la
référence
– Remplacer le filtre ! (Fig. 2)
► REMARQUE
Ne jamais déverser un liquide étranger
dans la chambre de détente ! L'efficacité
. de filtration de l'ÖWAMAT
®
affectée !
Controle hebdomadaire du
collecteur d'huile
Dès qu'il est rempli aux ¾ :
– remplacer le collecteur d'huile par un vide
– Éliminer l'huile collectée, en tant
qu'huile usagée (voir le chapitre „Élimi-
nation")
Remplacement du collecteur
d'huile
– Ouvrir le bouchon et le glisser avec le
tube d'écoulement vers le haut
– Fermer le collecteur rempli et le mett-
re de côté
– Poser le collecteur vide sous le tube
d'écoulement
– Glisser le tube d'écoulement vers le bas
et fermer soigneusement le bouchon en
veillant à son étanchéité
Réglage du trop-plein d'huile
En faisant glisser le trop plein-d'huile,
vous obtenez des couches plus ou moins
épaisses d'huile.
En sortie d'usine, le trop plein-d'huile est
poussé jusqu'à la butée vers le bas dans
le joint.
Si vous constatez la formation de conden-
sat dans la cuve d'huile, vous devez régler
le trop-plein d'huile. Pour cela, faites glis-
ser le trop-plein d'huile en pos. 1-3 vers
le haut jusqu'à ce qu'il ne tombe plus de
condensat dans la cuve d'huile.
Après un nettoyage ou un
changement de cuve d'huile,
contrôlez et réglez, le cas
échéant, le trop-plein d'huile.
Operating Instructions | Mode d'emploi | Gebruiksaanwijzing

Onderhoud

Controle van het afvalwater
wekelijks
– Testglas aan de monsterafnamekraan
vullen
– Vertroebeling met referentie vergelijken
Als het monster zuiverder dan de
referentie is
– Filter o.k. (Fig. 1)
Als het monster troebeler dan de
referentie is
– Filterwissel uitvoeren! (Fig. 2)
► OPMERKING
Nooit vreemde vloeistoffen in de drukont-
risque d'être
®
lastingskamer gieten! De filterwerking van
de ÖWAMAT
Controle van het oliereservoir
wekelijks
Bij ¾- vulling:
– oliereservoir tegen leeg oliereservoir
vervangen
– Vrijgekomen olie als oud olie ontdoen:
Afvalsleutel (zie hoofdstuk „Afvalverwi-
jdering")

Vervanging van het oliereservoir

– Deksel openen en met de afvoerbuis
naar boven schuiven
– Gevuld reservoir afsluiten en wegzetten
– Leeg reservoir onder de afvoerbuis
plaatsen
– Afvoerbuis naar beneden schuiven en
deksel goed afsluiten

Olieoverloop instellen

Door de olieoverloop te verschuiven,
wordt de vorming van dikkere of dunnere
olielagen beïnvloed.
Van fabriekswege wordt de olieoverloop
tot tegen de aanslag naar beneden in de
afdichting geschoven.
Mocht er zich condensaat opstapelen in
het oliereservoir, dan moet de olieover-
loop opnieuw worden ingesteld. Verschuif
de olieoverloop daarvoor naar boven naar
pos. 1-3 tot er geen condensaat meer in
het oliereservoir voorkomt.
kan worden belemmerd!
®
Na reiniging of vervanging
van het oliereservoir moet u
de olieoverloop controleren
en evt. opnieuw instellen.
25