Holzmann MF5IN1 Betriebsanleitung
Werktisch, arbeitsbühne, rollbrett, transportwagen, handkarren
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
FR
MODE D'EMPLOI
MF5IN1
(Werktisch, Arbeitsbühne, Rollbrett, Transportwagen, Handkarren)
(workbench, scaffold, creeper, dolly, hand truck)
(établi, plateforme de travail, planche à roulette, chariot de transport,
charette)
Edition: 12.11.2016 – Revision - 00 – CEC - DE/EN/FR
5 IN 1 MULTIFUNKTIONSGERÄT
5 IN 1 MULTI TOOL
APPAREIL MULTIFONCTION 5 EN 1
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Holzmann MF5IN1
Inhaltszusammenfassung für Holzmann MF5IN1
- Seite 1 Übersetzung / Translation USER MANUAL 5 IN 1 MULTI TOOL MODE D'EMPLOI APPAREIL MULTIFONCTION 5 EN 1 MF5IN1 (Werktisch, Arbeitsbühne, Rollbrett, Transportwagen, Handkarren) (workbench, scaffold, creeper, dolly, hand truck) (établi, plateforme de travail, planche à roulette, chariot de transport, charette)
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Ersatzteilbestellung / spare parts order / Commande de pièces détachées ..28 20 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY / DECLARATION DE CONFORMITE UE 21 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 22 GUARANTEE TERMS (EN) 23 DÉCLARATION DE GARANTIE (FR) 24 PRODUKTBEOBACHTUNG PRODUCT MONITORING FORM HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MF5IN1... -
Seite 3: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Symboles De Sécurité
Informations générales Gefährliche elektrische Spannung! High voltage! Tension électrique dangereuse ! Warnung vor Handverletzungen (Quetschungen)! Warning against hand injuries (bruises)! Avertissement contre les blessures aux mains (écrasements) ! Max. Traglast! Max. payload! Charge max. ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MF5IN1... - Seite 4 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des 5 in 1 Multifunktionsgerätes MF5IN1. Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Gerät" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden.
-
Seite 5: Technik
1280 x 580 x 560 mm Maße Werkbank 1400 x 580 x 800 mm Maße Rollbrett 1130 x 580 x 75 mm Gewicht 18,5 kg Elektrische Anschlüsse Eingang: 1x 230 V / Ausgang: 3x 230V Max. Gesamtstrom Werkbank: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MF5IN1... - Seite 6 TECHNIK Arbeitsbühne: Rollbrett: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MF5IN1...
- Seite 7 TECHNIK Handkarren: Transportwagen: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MF5IN1...
-
Seite 8: Sicherheit
Vergewissern Sie sich, dass alle Befestigungsschrauben und -knöpfe fest sitzen und alle Standfüße vor der Verwendung verriegelt sind. Das Gerät nie als Arbeitsbühne bei ausgezogenen Standfüßen (800mm Höhe) verwenden! Überladen Sie das Gerät nicht! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MF5IN1... -
Seite 9: Bedienung
Einrastknopf drücken und Standfüße ausziehen bis sie wieder in Endposition einrasten MDF Arbeitsplatte (wenn benötigt) einlegen Das Gerät nie als Arbeitsbühne bei ausgezogenen Standfüßen (800mm Höhe) verwenden! Arbeitsbühne Standfüße ausklappen und fixieren (Siehe Werkbank) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MF5IN1... -
Seite 10: Rollbrett
BEDIENUNG Rollbrett Räder montieren Handkarren Räder montieren (siehe Rollbrett) Handgriffe aus- und einklappen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MF5IN1... -
Seite 11: Transportwagen
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Transportwagen ELEKTRISCHER ANSCHLUSS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MF5IN1... -
Seite 12: Preface (En)
Dear Customer! This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the 5 in 1 multi tool MF5IN1. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "device". -
Seite 13: Technic
1280 x 580 x 560 mm Maße Werkbank 1400 x 580 x 800 mm Maße Rollbrett 1130 x 580 x 75 mm Gewicht 18 kg Elektrische Anschlüsse Eingang: 1x 230 V / Ausgang: 3x 230V Max. Gesamtstrom Workbench: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MF5IN1... - Seite 14 TECHNIC Scaffold: Creeper: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MF5IN1...
- Seite 15 TECHNIC Handtruck: Dolly: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MF5IN1...
-
Seite 16: Intended Use
Don’t use scaffold mode with legs fully extended. Always use this product on a stable, level surface. Failure to properly or to overload may result in serious personal injury! Do not overload the machine! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MF5IN1... -
Seite 17: Workbench
Push the fixing knob and pull the inner legs out to endposition Insert MDF board (if needed) Don’t use scaffold mode with legs fully extended! 12.2 Scaffold Release all legs from their locking position, rotate each pair of legs and fix them (see workbench) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MF5IN1... -
Seite 18: Creeper
OPERATION 12.3 Creeper Mount the wheels 12.4 Handtruck Mount the wheels (see creeper) Fold out the handles HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MF5IN1... -
Seite 19: Dolly
ELEKTRICAL SUPPLY 12.5 Dolly ELEKTRICAL SUPPLY HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MF5IN1... -
Seite 20: Avant-Propos (Fr)
Le présent manuel d’exploitation contient des informations et des recommandations importantes relatives à la mise en service et à la manipulation de l'appareil multifonction 5 en 1 MF5IN1. Ci-après, la désignation commerciale courante de l’appareil (voir page de garde) du présent manuel d’exploitation est remplacée par la dénomination «... -
Seite 21: Technique
1400 x 580 x 800 mm Dimensions de la planche à roulette 1130 x 580 x 75 mm Poids 18,5 kg Raccordements électriques Entrée : 1x 230 V / Sortie : 3x 230 V Courant total max. Établi : HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MF5IN1... - Seite 22 TECHNIQUE Plateforme de travail : Planche à roulette : HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MF5IN1...
- Seite 23 TECHNIQUE Charette : Chariot de transport : HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MF5IN1...
-
Seite 24: Utilisation Conforme
S'assurer que toutes les vis et les boutons de fixation sont bien ajustés et que tous les pieds sont verrouillés avant l'utilisation. Ne jamais utiliser l'appareil comme plateforme de travail lorsque les pieds sont déployés (800 mm de hauteur) ! Ne pas surcharger l'appareil ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MF5IN1... -
Seite 25: Établi
Mettre en place une plaque de travail en MDF (si nécessaire) Ne jamais utiliser l'appareil comme plateforme de travail lorsque les pieds sont déployés (800 mm de hauteur) ! 17.2 Plateforme de travail Déployer les pieds et les fixer (voir établi) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MF5IN1... -
Seite 26: Planche À Roulette
UTILISATION 17.3 Planche à roulette Monter les roues 17.4 Charette Monter les roues (voir la planche à roulette) Déployer et rabattre les poignées HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MF5IN1... -
Seite 27: Chariot De Transport
RACCORDEMENT ELECTRIQUE 17.5 Chariot de transport RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MF5IN1... -
Seite 28: Ersatzteile / Spare Parts / Pieces De Rechange
Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation. (EN) With original HOLZMANN spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your products lifespan. I M P O R T A N T... -
Seite 29: Declaration De Conformite Ue
Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die HOLZMANN-Maschinen GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. -
Seite 30: Guarantee Terms (En)
DIY use and a warranty period of 1 year for professional/industrial use - starting with the purchase of the final consumer (invoice date). In case of defects during this period which are not excluded by paragraph 3, Holzmann will repair or replace the machine at its own discretion. -
Seite 31: Déclaration De Garantie (Fr)
à gagner dus à un défaut pendant la période de garantie ne sont pas reconnus. La société Holzmann insiste sur le droit légal de réparer un appareil. -
Seite 32: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA...