STUDER REVOX B208 Bedienungsanleitung

STUDER
B208
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d'emploi
IR-FERNBEDIENUNG
THE SIGNATURE
Allgemein:
Diese Revox Fernbedienung wurde speziell
für den REVOX Compact Disc Player "The
Signature" konzipiert.
Mit ihr lassen sich alle Abspielfunktionen
fernbedienen.
Funktionen:
O PLAY/NEXT
Betätigen der Taste PLAY/NEXT schaltet das
Gerät in den Abspielmodus. Das erste Stück
(TRACK) Wird abgespielt.
Jedes weitere Drücken dieser
zum Anfang des nächsten Stückes (TRACK)
und spielt dieses ab.
ZIFFERN 0-9
Mit den Ziffern-Tasten 0-9
wünschtes Stuck (TRACK) angewählt
den. Durch Antippen der Taste PLAY/NEXT
Wird die Eingabe abgeschlossen,
INDEX (sofern auf der CD vorhanden)
Mit der Funktion Index können
klassischen Aufnahmen vorhandenen
zes (feinere Unterteilung der Stücke) ange-
steuert Oder durch eine Eingabe mittels den
Ziffern-Tasten direkt angewählt
Drücken der Taste INDEX schliesst
Steuerbefehl ab.
HINWEIS: Bei Compact Discs ohne Indexie-
rung Wird immer Index I angezeigt. Enthält
eine eingelegte Compact Disc Indizes, so
werden dies erst ab Index 2 angezeigt. Dies
ist systembedingt und nicht gerätespezi-
fisch.
Mit den Tasten < und > kann jede Stelle auf
der CD gegen den Anfang resp. das Ende
hin mit um 12 dB gedämpftem
pegel angefahren werden.
Schrittweises Absuchen der
Spielposition erfolgt durch
Antippen der Tasten, ein längerer Tasten-
druck bewirkt ein stufenweises
Suchlaufgeschwindigkeit.
O PAUSE
Die Pausenfunktion kann in jeder Betriebsart
aktiviert werden. Durch Betätigen
sten PLAY/NEXT Oder PREV. Wird Sie wieder
aufgehoben.
RAIOX
IR REMOTE
THE SIGNATURE
General:
This Revox
signed especially
Disc Player "The Signature".
tions can be remote
Functions:
O PLAY/NEXT
When PLAY/NEXT is pressed, the CD player
starts in play
(TRACK) is played. Each time this key is
Taste führt pressed, playing
the next se;ection
DIGITS
A specific TRACK can be selected by means
kann ein ge- of the numeric
terminated
wer-
INDEX (if existing on the CD)
With the INDEX
of longer selections
die meist bei CDs containing
Indi- accessed or directly searched by means of
the numeric keys.
This command is terminated by pressing the
werden. INDEX key.
den
NOTE: INDEX 1 is always shown for com-
pact discs that do not contain
dices exist on the mounted
they are
INDEX 2. This method is inherent to the sys-
tem and cannot be influenced
With the < and t> keys any position
CD can be searched
ward direction
nuated by 12 dB.
Ausgangs- The desired play position
by pressing the corresponding
aktuellen vely. The longer the key is pressed, the faster
wiederholtes the search.
These functions
Erhöhen der the CD player is in PAUSE mode.
O PAUSE
The pause function
any operating
tuating PLAY/NEXT or PREV.
der Ta-
CONTROL
remote control has been
for the REVOX Compact
All play func-
controlled with this unit.
mode. The first selection
starts at the beginning
(TRACK) on the CD.
0-9
keys 0—9. This command
by pressing the PLAY/NEXT key.
function the fine subdivision
normally encoded
classical recordings can be
an index. If in-
compact disc,
always shown starting with
by the player.
on the
in the forward or back-
with the output level atte-
can be searched
key repetiti-
can also be activated when
can be activated from
mode. It is cancelled by ac-
TÉLÉCOMMANDE
THE SIGNATURE
Généralités:
de-
Cette télécommande
cialement pour le lecteur CD REVOX "The
Signature". Elle permet de télécommander
toutes les fonctions
Fonctions:
PLAY/NEXT
En actionnant la touche
commute l'appareil
tion. Le premier morceau
of Toute pression consécutive
arnöne au début
(TRACK) qui est alors joué.
is Les touches numérotées
sélectionner le morceau
Cintroduction est terminée en pressant brié-
vement la touche PLAY/NEXT.
O INDEX (si le CD est codé)
on
La fonction INDEX permet de trouver les in-
dex placés généralement sur les enregis-
trements classiques
ceaux) ou de les sélectionner
par introduction sur
L'instruction de commande
pression sur Ia touche
REMARQUE: sur les disques compacts
indexés, il est toujours
un disque compact
n'est donnée qu'å partir de l'index 2. Ceci est
inhérent au systéme et non å l'appareil.
Les touches < et > permettent
n'importe quel point
vers Ie début ou la fin avec
réduit de 12 dB.
Pour chercher Ia position
on presse les touches briévement
fois de suite, une pression prolongée aug-
mente progressivement
cherche.
Ces fonctions peuvent également étre acti-
vées en mode PAUSE.
O PAUSE
La fonction de pause peut étre activée dans
n'importe quel mode. Elle est supprimée
actionnant Ies touches
IR
Revox est conque spé-
de reproduction.
PLAY/NEXT, on
en mode de reproduc-
(TRACK) estjoué.
de cette touche
du morceau suivant
0—9 permettent de
(TRACK) voulu.
(subdivision des mor-
directement
Ies touches numéro-
est terminée par
INDEX.
non
indiqué INDEX 1. Si
est indexé, l'indication
de chercher
du disque compact
niveau de sortie
de reproduction,
plusieurs
Ia vitesse de re-
en
PLAY/NEXT ou