Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Ecom Anleitungen
  4. Taschenlampen
  5. Lite-Ex HL 10
  6. Bedienungsanleitung

Ecom Lite-Ex HL 10 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Lite-Ex HL
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Notice d'utilisation
Gebruiksanwijzing
Istruzioni per l'uso
Instrucciones de uso
Manual de instruções
Bruksanvisning
loading

Verwandte Anleitungen für Ecom Lite-Ex HL 10

Inhaltszusammenfassung für Ecom Lite-Ex HL 10

  • Seite 1 Lite-Ex HL Bedienungsanleitung Operating Instructions Notice d’utilisation Gebruiksanwijzing Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso Manual de instruções Bruksanvisning...
  • Seite 2 Deutsch Seite 2 English Seite 13 Français Seite 24 Nederlands Seite 35 Italiano Seite 46 Español Seite 57 Português Seite 68 Svenska Seite 79...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    EG-Konformitätserklärung und das werden. Die unbeabsichtigte Wiederin- Ex-Zertifikat können auf der jeweiligen betriebnahme muss verhindert werden. Produktseite unter www.ecom-ex.com Wir empfehlen das Gerät zu einer Überprü- heruntergeladen werden, oder direkt beim fung an den Hersteller zu schicken. Hersteller angefordert werden.

  • Seite 4: Sicherheitsvorschriften

    Sicherheitsvorschriften und das Lesen des temperatur Ta: -20°C ... +50°C Zertifikates voraus, um Fehlbedienungen am Gerät auszuschließen. Batterien: Lite-Ex HL 10 3 x LR03 nach IEC, AAA Folgende Sicherheitsvorschriften müssen Lite-Ex HL30/50 3 x LR6 nach IEC, AA zusätzlich beachtet werden: - Das Gerät darf innerhalb des...

  • Seite 5: Ce-Kennzeichnung

    Tabelle mit typgeprüften Batterien für Lite-Ex HL 10 Abmessungen: Lite-Ex HL 10 162 x 21 mm Lite-Ex HL 30/50 185 x 38 mm Hersteller Super Alkaline Battery 24A LR03 Gewicht: Eveready Energizer No. E92 Lite-Ex HL 10 ca. 100 g Lite-Ex HL 30/50 ca.

  • Seite 6: Reparatur

    Lampe sollten vor dem Einsetzen gereinigt 10. Garantie und Haftung werden. Nachdem die neuen Batterien ein- Für dieses Produkt gewährt ecom instru- gesetzt wurden, wird der Lampenkopf wie- ments GmbH eine Garantie von zwei Jahren der auf die Lampe aufgeschraubt.

  • Seite 7: Eg-Baumusterprüfbescheinigung

    Stelle von allen ande- 11. EG-Baumusterprüfbescheinigung ren vertraglich oder gesetzlichen Gewährleistungspflichten. ecom instruments GmbH übernimmt keine Haftung für speziel- le, unmittelbare, mittelbare, Begleit- oder Folgeschäden sowie Verluste einschließlich des Verlusts von Daten, unabhängig davon, ob sie auf Verletzung der Gewährleistungspflicht, rechtmäßige oder...
  • Seite 8 11. EC-type examination certificate 22-23 Note: The current operating instructions, EC Declaration of Conformity and the Ex-certifi- cate are available for download from the relevant product page under www.ecom- ex.com, or alternatively they can be reque- sted directly from the manufacturer.

  • Seite 9: Application

    We recommend that the unit should be sent 1. Application The Lite-Ex HL is a robust plastic torch to the manufacturer to be examined. designed for industrial use in potentially explosive areas of Zones 2, 1 and 22 in The safety and reliability of the unit may be accordance with IEC/CENELEC (ZELM at risk if, for example: approval).

  • Seite 10: Ex-Data

    100 h Lite-Ex HL 30/50 185 x 38 mm Lite-Ex HL 50 approx. 70 h Weight: Table listing approved battery types for Lite-Ex HL 10 Lite-Ex HL 10 approx. 100 g Lite-Ex HL 30/50 approx. 200 g Manufacturer Super Alkaline Battery 24A LR03...

  • Seite 11: Functional Description

    It is recommend that such work be performed strongly recommended that all 3 batteries by ecom instruments GmbH, Germany, as should be replaced together. When repla- all repairs must be examined to ensure cing the batteries, ensure that only appro- functional safety.

  • Seite 12: Warranty And Liability

    10. Warranty and liability ecom instruments GmbH offers a 2-year apply for all purchasers. If any clause in warranty for function and materials of this these warranty terms should be found to be product under the specified operating and invalid or unenforceable by a competent maintenance conditions.

  • Seite 13: Ec-Type Examination Certificate

    Appendix II of the directive. Equipment type Battery type Lite-Ex HL 10 LR03 The results of the test are documented in the confidential test report no. ZELM Ex 1040312239. Lite-Ex HL 30/50...
  • Seite 14 Le mode d'emploi à jour, la déclaration de Empêcher toute remise en service conformité CE et le certificat de conformité involontaire. Ex peuvent être téléchargés sur la page Nous recommandons de retourner l'appareil produit correspondante à www.ecom- au fabricant pour contrôle. ex.com ou demandés directement au fabricant.

  • Seite 15: Consignes De Sécurité

    -20°C..+50°C lecture du certificat afin d'exclure tout risque de mauvaises manipulations de Piles: l'appareil. Lite-Ex HL 10 3 piles LR03 selon CEI; AAA Les consignes de sécurité suivantes doivent Lite-Ex HL 30/50 3 piles LR6 selon CEI, AA être respectées en plus : - Ne pas ouvrir l'appareil dans la zone Durée de fonctionnement:...

  • Seite 16: Description Des Fonctions

    Tableau des piles homologuées pour la Lite-Ex HL 10 Dimensions: Lite-Ex HL 10 162 x 21 mm Lite-Ex HL 30/50 185 x 38 mm Fabricant Super Alkaline Battery 24A LR03 Poids: Eveready Energizer No. E92 Lite-Ex HL 10 env. 100 g Lite-Ex HL 30/50 env.

  • Seite 17: Réparations

    être retirées. 10. Garantie et responsabilité Nettoyer les contacts des piles neuves et de Ecom instruments GmbH accorde pour ce la torche avant leur mise en place. Une fois produit une garantie de deux ans pièces et que les piles neuves ont été...

  • Seite 18: Attestation D'examen Ce De Type

    Appareil : Lampe de poche à LED type Lite-Ex HL** ou la limite des dommages liés ou consécu- Fabricant : ecom Instruments GmbH tifs n'est pas autorisée, il pourrait arriver Adresse : D-97959 Assamstadt La construction de ce matériel ainsi que toutes les variantes autorisées sont spécifiées dans l'annexe de que les limites et exclusions citées ci-des-...
  • Seite 19 38-39 Indice de protection Sécurité intrinsèque EEx ia II C à partir de trois piles intégrées LR03 ou LR6 Type d'appareil Type de pile 7. Functiebeschrijving/gebruiksaanwijzingen Lite-Ex HL 10 LR03 Lite-Ex HL 30/50 7.1 Inbedrijfstelling Remarques : Respecter le mode d'emploi.

  • Seite 20: Gebruik

    De veiligheid van het apparaat kan onder 1. Gebruik De Lite-Ex HL is een robuuste kunststof meer verstoord zijn als: zaklamp voor industrieel gebruik op plaat- - de behuizing zichtbaar beschadigd is. sen waar explosiegevaar kan heersen van - het apparaat aan onoordeelkundige Zone 2 en 1, resp.

  • Seite 21: Ex-Gegevens

    100 h Lite-Ex HL 30/50 185 x 38 mm Lite-Ex HL 50 ca. 70 h Gewicht: Tabel met typegekeurde batterijen voor Lite-Ex HL 10 Lite-Ex HL 10 ca. 100 g Lite-Ex HL 30/50 ca. 200 g Fabrikant Super Alkaline Battery 24A LR03...

  • Seite 22: Inbedrijfstelling

    Bij reparaties gelden telkens andere natio- schakelaar worden in- en uitgeschakeld. De nale voorwaarden en richtlijnen. Wij raden batterijen worden in de fabriek reeds in de u derhalve aan de reparatie door ecom lamp geplaatst. instruments GmbH, Duitsland, te laten uit- voeren omdat een veiligheidstechnische controle bij een reparatie noodzakelijk is.

  • Seite 23: Garantie En Aansprakelijkheid

    10. Garantie en aansprakelijkheid Op dit product geeft ecom instruments handelingen. GmbH een garantie van twee jaar voor de werking en het materiaal onder de aange- Omdat het in sommige landen niet is toege-...

  • Seite 24: Eg-Verklaring Van Typeonderzoek

    Bijlage II van de richtlijn. De resultaten van de keuring zijn neergelegd in het vertrouwelijke keuringsr Apparaattype Batterijtype 1040312239. Lite-Ex HL 10 LR03 De essenti le veiligheids- en gezondheidseisen zijn vervuld door overeenstemm Lite-Ex HL 30/50 normen:...
  • Seite 25 EC e certificato Ex corrente può Impedire la messa in funzione involontaria. essere scaricato nella pagina relativa del Consigliamo di inviare l’apparecchio al pro- prodotto sotto www.ecom-ex.com oppure duttore per un controllo. richiesto direttamente dal produttore.
  • Seite 26 -20°C..+50°C vanza da parte dell’utente delle comuni norme di sicurezza e la lettura del certificato Batterie: per escludere operazioni errate sull’appa- Lite-Ex HL 10 3 x LR03 secondo IEC, AAA recchio. Lite-Ex HL 30/50 3 x LR6 secondo IEC, AA Rispettare inoltre le seguenti norme di sicurezza: - non è...
  • Seite 27 Tabella con le batterie omologate per Lite-Ex HL 10 Dimensioni: Lite-Ex HL 10 162 x 21 mm Lite-Ex HL 30/50 185 x 38 mm Produttore Super Alkaline Battery 24A LR03 Peso: Eveready Energizer No. E92 Lite-Ex HL 10 ca. 100 g Lite-Ex HL 30/50 ca.
  • Seite 28 Pulire i contatti delle nuove batterie e della torcia prima dell’inserimento. Dopo aver 10. Garanzia e responsabilità inserito le nuove batterie, riavvitare la testa Per questo prodotto, ecom instruments sulla torcia. GmbH rilascia una garanzia di due anni sul Assicurarsi che la guarnizione ad anello funzionamento e il materiale alle condizioni non venga danneggiata durante l’apertura e...

  • Seite 29: Attestato Di Certificazione Ce

    11. Attestato di certificazione CE ments GmbH non si assume alcuna respon- Prüf- und Zertifizierungsstelle sabilità per danni speciali, indiretti, diretti, ZELM Ex concomitanti o consequenziali nonché per perdite, incluso la perdita di dati, siano essi...
  • Seite 30 60-61 Type of ignition protection EEx ia II C from three integral batteries LR03 or LR6 7. Descripción del funcionamiento / Equipment type Battery type Lite-Ex HL 10 LR03 Lite-Ex HL 30/50 Note: instrucciones de servicio The operating instructions must be followed.
  • Seite 31 La seguridad del aparato puede estar en 1. Aplicación La Lite-Ex HL es una linterna de plástico peligro, p. ej., en los siguientes casos: robusta para el uso industrial en zonas con - la carcasa presenta daños. riesgo de explosión de las zonas 2 y 1, o - el aparato se ha sometido a cargas 22 según IEC/CENELEC (autorización inadecuadas.
  • Seite 32 100 h Lite-Ex HL 30/50 185 x 38 mm Lite-Ex HL 50 aprox. 70 h Peso: Tabla con pilas homologadas para Lite-Ex HL 10 Lite-Ex HL 10 aprox. 100 g Lite-Ex HL 30/50 aprox. 200 g Fabricante Super Alkaline Battery 24A LR03 Tipo de protección IP: IP 54...
  • Seite 33 Recomendamos que para realizar repara- 7.2 Cambio de pilas Si se observa que la fuerza de iluminación ciones se dirija a ecom intruments GmbH, no es satisfactoria, entonces deben cambi- Alemania, ya que es necesario realizar un arse las pilas. Se recomienda que las 3 control técnico de seguridad.
  • Seite 34 En caso de que en algunos países no esté 10. Garantía y responsabilidad Ecom instruments GmbH garantiza el fun- permitido limitar la garantía legal ni excluir o cionamiento y el material de este producto limitar los daños colaterales o derivados, por un periodo de dos años en las condi-...
  • Seite 35 Appendix II of the directive. Equipment type Battery type Lite-Ex HL 10 LR03 The results of the test are documented in the confidential test report no. ZELM Ex 1040312239. Lite-Ex HL 30/50...
  • Seite 36 Deve ser evitada uma nova colocação em instruções actual, da declaração de funcionamento involuntária. conformidade CE e do certificado Ex da Recomendamos que envie o aparelho ao respectiva página de produtos em fabricante para uma revisão. www.ecom-ex.com ou solicitar directamente ao fabricante.
  • Seite 37 Ta: -20°C ..+50°C erradas no aparelho. Pilhas: As seguintes prescrições de segurança Lite-Ex HL 10 3 x LR03 segundo IEC, AAA devem ser também tidas em consideração: Lite-Ex HL 30/50 3 x LR6 segundo IEC, AA - O aparelho não deve ser aberto dentro da área Ex.
  • Seite 38 Tabele com pilhas verificadas por tipo para Lite-Ex HL 10 Dimensões: Lite-Ex HL 10 162 x 21 mm Lite-Ex HL 30/50 185 x 38 mm Fabricante Super Alkaline Battery 24A LR03 Peso: Eveready Energizer N.° E92 Lite-Ex HL 10 aprox. 100 g Lite-Ex HL 30/50 aprox.
  • Seite 39 Certifique-se de que o anel de vedação não 10. Garantia e responsabilidade seja danificado ao abrir e fechar. Para este produto a ecom instruments GmbH concede uma garantia de funciona- Substituição das pilhas mento e material de dois anos, sob condiç- - Substituir sempre todas as pilhas ao ões operacionais e de manutenção indica-...
  • Seite 40 ZELM Ex outras obrigações de garantia contratuais ou legais. A ecom instruments GmbH não EC-Type Examination Certificate assume qualquer responsabilidade por Equipment and Protected Systems Intended for Use in Potentially Explosive Atmospheres -...
  • Seite 41 Electrical data Power supply Type of ignition protection EEx ia II C from three integral batteries LR03 or LR6 Tekniska data 82-83 Equipment type Battery type Lite-Ex HL 10 LR03 Lite-Ex HL 30/50 Funktionsbeskrivning / Note: The operating instructions must be followed.

  • Seite 42: Användning

    – Produkten har utsatts för transportskador. 1. Användning Lite-Ex HL är en robust ficklampa i plast för - Produktens etiketter är oläsliga eller industriell användning i explosionsfarliga etiketten är skadad. områden för zon 2 och 1 resp. 22 enligt – Felfunktioner uppträder. IEC/CENELEC (ZELM-tillstånd).

  • Seite 43: Ex-Data

    100 h Lite-Ex HL 30/50 185 x 38 mm Lite-Ex HL 50 ca 70 h Vikt: Tabell över godkända batterier för Lite-Ex HL 10 Lite-Ex HL 10 ca 100 g Lite-Ex HL 30/50 ca 200 g Tillverkare Super Alkaline Battery 24A LR03...

  • Seite 44: Funktionsbeskrivning

    Vi rekommende- med höljet är helt förslutet. Därefter kan rar därför att reparationer utförs av ecom lampan till- och frånkopplas med tryckom- instruments GmbH i Tyskland, eftersom det kopplaren. Batterierna är fabriksmonterade i krävs en säkerhetsteknisk kontroll vid repa-...

  • Seite 45: Eg-Konstruktionskontrollintyg

    Appendix II of the directive. The results of the test are documented in the confidential test report no. ZELM Ex 1040312239. ecom instruments GmbH tar inget ansvar för The essential health and safety requirements are met by virtue of conformity with...
  • Seite 46 Permitted ambient temperature - 20 °C to + 50 °C Electrical data Power supply Type of ignition protection EEx ia II C from three integral batteries LR03 or LR6 Equipment type Battery type Lite-Ex HL 10 LR03 Lite-Ex HL 30/50 Note: The operating instructions must be followed.

  • Seite 47: Industriestraße

    GmbH Industriestraße 2 D-97959 Assamstadt Tel.: +49 (0) 62 94 / 42 24 0 Fax: +49 (0) 62 94 / 42 24 90 E-Mail: sales@ecom-ex.com Internet: www.ecom-ex.com...

Diese Anleitung auch für:

Lite-ex hl 30Lite-ex hl 50