Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
auna 5.1 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. auna Anleitungen
  4. Lautsprecher-Systeme
  5. 5.1
  6. Bedienungsanleitung
auna 5.1 Bedienungsanleitung

auna 5.1 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für 5.1:
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für auna 5.1

Inhaltszusammenfassung für auna 5.1

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:...

  • Seite 4: Sicherheitshinweise

    SICHERHEITSHINWEISE Allgemeine Hinweise • Blitzschlag - Wenn Sie das Gerät länger nicht benutzen oder es gewittert, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose der trennen Sie das Gerät vom Antennenanschluss. Dadurch werden Schäden am Produkt durch Blitzschlag und Überspannung vermieden. •...

  • Seite 5: Bedienfelder Und Tastenfunktionen

    Standby: Drücken Sie im Modus AUX / USB / SD 3 Sekunden ST.BY/INPUT lang auf die Taste, um in den Standby-Modus zu wechseln. Input: Drücken Sie die Taste, um den Modus auszuwählen 5.2/2.1 Umschalten zwischen 5.1 und 2.1 AUTO Play/Pause im USB/SD-Modus. VOL- / Lautstärke verringern. Vorheriger Titel im USB/SD-Modus.
  • Seite 6 INPUT SET Drücken Sie die Taste, um den Modus auszuwählen MASTER Drehen Sie am Regler, um die Lautstärke anzupassen VOLUME 5.2/2.1 Umschalten zwischen 5.1 und 2.1 Play/Pause im USB/SD-Modus. AUTO Vorheriger Titel im USB/SD-Modus. Nächster Titel im USB/SD-Modus. SD/MMC Card...
  • Seite 7 Standby: Drücken Sie im Modus AUX / USB / SD 3 Sekunden ST.BY lang auf die Taste, um in den Standby-Modus zu wechseln 5.2/2.1 Umschalten zwischen 5.1 und 2.1 AUTO Play/Pause im USB/SD-Modus. Vorheriger Titel im USB/SD-Modus. Nächster Titel im USB/SD-Modus.
  • Seite 8 Zurück Vorwärts Gerät einschalten / Standby-Taste INPUT Drücken Sie die Taste, um den Modus auszuwählen 5.2/2.1 Umschalten zwischen 5.1 und 2.1 SD/MMC Card SD/MMC Steckplatz U DISK USB-Anschluss Hinweis: Der Speicherplatz der verwendete SD-Karte muss mind. 512 MB groß sein.

  • Seite 9: Fernbedienung

    FERNBEDIENUNG Power-Taste: Gerät ein- und ausschalten SD-Modus 5.2/2.1 Umschalten zwischen 5.1 und 2.1 USB-Modus AUX-Modus DVD-Modus BT-Modus SAVE Ohne Funktion Titel abspielen/pausieren AUTO Ohne Funktion Vorheriger Titel (USB/SD) Ohne Funktion Nächster Titel (USB/SD) Ohne Funktion SLEEP Sleeptimer einstellen FL +/-...

  • Seite 10: Anschlussdiagramme

    ANSCHLUSSDIAGRAMME Lautsprecheranschlüsse Schließen Sie Frontlautsprecher, den Centerlautsprecher und die Surround- Lautsprecher an die 5.1-Lautsprecherausgänge an: • Das Front-Lautsprecherkabel an die FR-Anschluss • Das Kabel des Centerlautsprechers an den CEN-Anschluss • Die Surround-Lautsprecherkabel an die SR-Anschlüsse Hinweis: Bringen Sie keine magnetischen Gegenstände in die Nähe der...

  • Seite 11: Bt-Funktion

    Sie erst zum Schluss das Netzkabel an. • BT-FUNKTION Aktivieren Sie BT auf ihrem Smart-Gerät. Suchen Sie nach dem Gerätenamen „Auna“. Verbinden Sie sich mit den Lautsprechern. Falls Ihr Gerät BT 2.0 oder darunter verwendet, kann es sein, dass Sie als Passwort „0000“ eingeben müssen.

  • Seite 12: Positionierung Im Raum

    POSITIONIERUNG IM RAUM (a) Subwoofer: Stellen Sie den Subwoofer irgendwo auf dem Boden auf. Es gibt keine Richtungsvorgabe für den Bass-Effekt. (b) Vordere Lautsprecher (c) Surround-Lautsprecher: Stellen Sie die Surround-Lautsprecher seitlich direkt neben oder etwas hinter den Hörbereich. Richten Sie sie horizontal aus, etwa 1 Meter über der Ohrhöhe.

  • Seite 13: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10033065 10033066 10033067 10033068 Frequenzbereich 40Hz-20kHz Signal-Rausch- ≥75 dB Verhältnis ≥50 dB Separation 4“+ 2.75“ 5.25“ + 3“ 5.25“ + 3“ 5.25“ + 3“ Abmessungen Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz BT-Frequenz 2402-2480 MHz BT-Sendeleistung (max.) 2,31 dBm...
  • Seite 14 SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten: Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und •...
  • Seite 15 • Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberfläche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt.

  • Seite 16: Hinweise Zur Entsorgung

    Berlin Brands Group UK Limited PO Box 42 272 Kensington High Street London, W8 6ND United Kingdom Hiermit erklärt Chal-Tec GmbH, dass der Funkanlagentyp Areal Touch 5.1 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https://use.berlin/10033068.
  • Seite 17 Dear Customer, Congratulations on purchasing this device. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent possible damages. We assume no liability for damage caused by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information.

  • Seite 18: Safety Instructions

    SAFETY INSTRUCTIONS General information • Lightning - If you are not going to use the device for a long time or if there is a storm, disconnect the plug from the electrical outlet and disconnect the device from the antenna connector. This will avoid damage to the product that may be caused by lightning or overvoltage.

  • Seite 19: Control Panels And Key Functions

    Standby: In AUX / USB / SD mode, press the button for 3 ST.BY/INPUT seconds to switch to standby mode. Input: Press the button to select the mode 5.2/2.1 Switching between 5.1 and 2.1 AUTO Play/Pause in USB/SD mode. VOL- / Reduce volume. Previous track in USB/SD mode.
  • Seite 20 INPUT SET Press the button to select the mode MASTER Turn the slider to adjust the volume VOLUME 5.2/2.1 Switching between 5.1 and 2.1 Play/Pause in USB/SD mode. AUTO Previous track in USB/SD mode. Next title in USB/SD mode. SD/MMC Card...
  • Seite 21 Standby: In AUX / USB / SD mode, press the button for 3 ST.BY seconds to switch to standby mode. 5.2/2.1 Switching between 5.1 and 2.1 AUTO Play/Pause in USB/SD mode. Previous track in USB/SD mode. Next title in USB/SD mode.
  • Seite 22 Switching on the device / Standby button INPUT Press the button to select the mode 5.2/2.1 Switching between 5.1 and 2.1 SD/MMC Card SD/MMC slot U DISK USB port : The storage space of the used SD card must be at least 512 MB.

  • Seite 23: Remote Control

    REMOTE CONTROL Power button: Switch the device on and off SD mode 5.2/2.1 Switching between 5.1 and 2.1 USB mode AUX mode DVD mode BT mode SAVE Without function Play/Pause track AUTO Without function Previous track (USB/SD) Without function Next Title (USB/SD)

  • Seite 24: System Connection Diagram

    SYSTEM CONNECTION DIAGRAM Speaker Terminals Connect front speakers, a center speaker, surround speakers to 5.1 speaker output terminals: • The front speaker cords to the FRONT SPEAKERS terminals • The center speaker cords to the CENTER SPEAKERS terminals • The surround speaker cords to the SURROUND SPEAKERS terminals...

  • Seite 25: Bt Function

    AC power cord. • BT FUNCTION Activate BT on your smart device. Search for the device name „Auna“. Connect Suie to the speakers. If your device uses BT 2.0 or below, you may need to enter „0000“ as the password.

  • Seite 26: Positioning The Speakers

    POSITIONING THE SPEAKERS (a) Sub-woofer: Place the sub-woofer anywhere on the floor. There is no directional requirement for the Bass effect. (b) Front Speakers (c) Surround Speakers: Place the surround speakers directly to the side or a slightly behind the listening area. Align them horizontally,about 1 meter above ear height.

  • Seite 27: Technical Data

    TECHNICAL DATA Item number 10033065 10033066 10033067 10033068 Frequency range 40Hz-20kHz ≥75 dB S/N Ratio ≥50 dB Separation 4“+ 2.75“ 5.25“ + 3“ 5.25“ + 3“ 5.25“ + 3“ Dimensions Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz BT frequency 2402-2480 MHz BT radio-frequency power (max.) 2.31 dBm...

  • Seite 28: Disposal Considerations

    For Great Britain: Hereby, Chal-Tec GmbH declares that the radio equipment type Areal Touch 5.1 is in compliance with the relevant statutory requirements. The full text of the declaration of conformity is available at the following internet address: https://use.berlin/10033068...
  • Seite 29 Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. atentamente siguiente manual siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.

  • Seite 30: Indicaciones De Seguridad

    INDICACIONES DE SEGURIDAD Indicaciones generales • Relámpago - Si no va a utilizar el aparato durante un periodo largo de tiempo o si hay una tormenta eléctrica, desenchufe el aparato de la toma de corriente y desconecte el conector de antena. De este modo, protegerá...

  • Seite 31: Paneles De Control Y Funciones De Los Botones

    Standby: Pulse en el modo AUX / USB / SD este botón durante ST.BY/INPUT 3 segundos para pasar al modo standby. Input: Pulse el botón para seleccionar el modo. 5.2/2.1 Cambiar entre 5.1 y 2.1 Reproducir/Pausa en modo USB/SD. AUTO VOL- / Bajar volumen. Pista anterior en modo USB/SD.
  • Seite 32 INPUT SET Pulse el botón para seleccionar el modo. MASTER Gire el regulador para ajustar el volumen. VOLUME 5.2/2.1 Cambiar entre 5.1 y 2.1 Reproducir/Pausa en modo USB/SD. AUTO Pista anterior en modo USB/SD. Pista siguiente en modo USB/SD. SD/MMC Card...
  • Seite 33 Standby: Pulse en el modo AUX / USB / SD este botón durante ST.BY 3 segundos para pasar al modo standby. 5.2/2.1 Cambiar entre 5.1 y 2.1 AUTO Reproducir/Pausa en modo USB/SD. Pista anterior en modo USB/SD. Pista siguiente en modo USB/SD.
  • Seite 34 Adelante Encender el aparato/ botón standby INPUT Pulse el botón para seleccionar el modo. 5.2/2.1 Cambiar entre 5.1 y 2.1 SD/MMC Card Ranura para SD/MMC U DISK Conexión USB El espacio de memoria de la tarjeta SD utilizada debe ser como Nota: mínimo de 512 MB.

  • Seite 35: Mando A Distancia

    MANDO A DISTANCIA Botón power: Encender y apagar el aparato Modo SD 5.2/2.1 Cambiar entre 5.1 y 2.1 Modo USB MODO AUX Modo DVD Modo BT SAVE Sin función Reproducir/pausar pista AUTO Sin función Pista anterior (USB/SD) Sin función Pista siguiente (USB/SD) Sin función...

  • Seite 36: Diagrama De Conexiones

    DIAGRAMA DE CONEXIONES Conexión de altavoces Conecte los altavoces delanteros, el central y los surround a la salida de altavoces 5.1: • Los cables de los altavoces delanteros a la toma FR • El cable del altavoz central a la toma CEN •...

  • Seite 37: Función Bt

    último conecte el cable de alimentación. FUNCIÓN BT Active el BT en su dispositivo inteligente. Busque el nombre del aparato „Auna“. Conéctelo a los altavoces. Si su dispositivo utiliza BT 2.0 o inferior, puede ocurrir que deba...

  • Seite 38: Colocación En La Estancia

    COLOCACIÓN EN LA ESTANCIA (a) Subwoofer: Coloque el subwoofer en cualquier lugar del suelo. No hay ninguna orientación necesaria para el efecto de graves. (b) Altavoces delanteros (c) Altavoces surround: Coloque los altavoces surround a los lados, directamente al lado o un poco por detrás de la zona de audición. Oriéntelos de manera horizontal, a 1 metro sobre la altura del oído.

  • Seite 39: Caractéristiques Techniques

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Número de 10033065 10033066 10033067 10033068 artículo Rango de 40Hz-20kHz frecuencia Relación ≥75 dB señal-ruido ≥50 dB Separación 4“+ 2.75“ 5.25“ + 3“ 5.25“ + 3“ 5.25“ + 3“ Dimensiones Suministro 220-240 V ~ 50/60 Hz eléctrico BT frecuencia 2402-2480 MHz BT potencia de radiofrecuencia (max.) 2,31 dBm...

  • Seite 40: Disposal Considerations

    London, W8 6ND United Kingdom For Great Britain: Hereby, Chal-Tec GmbH declares that the radio equipment type Areal Touch 5.1 is in compliance with the relevant statutory requirements. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:...
  • Seite 41 Cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les instructions suivantes de branchement et d’utilisation afin d’éviter d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil.

  • Seite 42: Consignes De Sécurité

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ Consignes générales • Foudre - Si vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant une longue période ou s‘il y a de l‘orage, débranchez la fiche de la prise et débranchez l‘antenne de l‘appareil. Cela évite d‘endommager le produit à cause de la foudre et des surtensions.

  • Seite 43: Panneaux De Commande Et Fonctions Des Touches

    ST.BY/INPUT pendant 3 secondes pour passer en mode veille. Input : Appuyez sur le bouton pour sélectionner le mode 5.2/2.1 Pour basculer entre 5.1 et 2.1 Play/Pause en mode USB/SD. AUTO VOL- / Diminuer le volume. Piste précédente en mode USB / SD.
  • Seite 44 Appuyez sur le bouton pour sélectionner le mode MASTER Tournez le bouton pour ajuster le volume VOLUME 5.2/2.1 Basculer entre 5.1 et 2.1 Lecture / Pause en mode USB / SD. AUTO Piste précédente en mode USB/SD. Prochaine piste en mode USB/SD.
  • Seite 45 Standby: En mode AUX / USB / SD, appuyez sur le bouton ST.BY pendant 3 secondes pour passer en mode veille 5.2/2.1 Basculer entre 5.1 et 2.1 AUTO Lecture / Pause en mode USB / SD. Piste précédente en mode USB / SD.
  • Seite 46 Retour Avance Touche marche / veille INPUT Appuyez sur le bouton pour sélectionner le mode 5.2/2.1 Basculer entre 5.1 et 2.1 SD/MMC Card Lecteur SD/MMC U DISK Port USB L‘espace de stockage de la carte SD utilisée doit être d‘au Remarque : moins 512 Mo.

  • Seite 47: Télécommande

    TÉLÉCOMMANDE Touche alimentation : pour allumer ou éteindre l'appareil Mode SD 5.2/2.1 Basculer entre 5.1 et 2.1 Mode USB Mode AUX Mode DVD Mode BT SAVE Sans fonction Lecture/pause d'une piste AUTO Sans fonction Piste précédente (USB/SD) Sans fonction Piste suivante (USB/SD)

  • Seite 48: Schéma De Connexion

    SCHÉMA DE CONNEXION Connexions des enceintes Connectez les enceintes avant, l‘enceinte centrale et les enceintes surround aux sorties haut-parleur 5.1 : • Le câble d’enceinte avant vers le connecteur FR • Le câble du haut-parleur central au connecteur CEN •...

  • Seite 49: Fonction Bt

    Connectez d’abord les enceintes et tous les autres appareils externes, puis branchez le cordon d’alimentation. FONCTION BT Activez BT sur votre appareil intelligent. Recherchez l‘appareil nommé „Auna“. Connectez-vous aux enceintes. Si votre appareil utilise BT 2.0 ou inférieur, vous devrez peut-être entrer „0000“ comme mot de passe.

  • Seite 50: Positionnement Dans La Pièce

    POSITIONNEMENT DANS LA PIÈCE (a) Subwoofer : Placez le subwoofer où vous voulez sur le sol. Il n‘y a pas de réglage directionnel pour l‘effet de basse. (b) Enceinte frontale (c) Enceinte surround : Placez les enceintes surround latéralement à côté ou légèrement derrière la zone d‘écoute.

  • Seite 51: Fiche Technique

    FICHE TECHNIQUE Articles numéros 10033065 10033066 10033067 10033068 Plage de 40Hz-20kHz fréquence Rapport signal ≥75 dB bruit ≥50 dB Séparation 4“+ 2.75“ 5.25“ + 3“ 5.25“ + 3“ 5.25“ + 3“ Dimensions Alimentation 220-240 V ~ 50/60 Hz WiFi fréquence 2402-2480 MHz WiFi puissance de radiofréquence (max.) 2,31 dBm...

  • Seite 52: Conseils Pour Le Recyclage

    London, W8 6ND United Kingdom Le soussigné, Chal-Tec GmbH, déclare que l’équipement radioélectrique du type Areal Touch 5.1 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante : https://use.berlin/10033068...
  • Seite 53 Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.

  • Seite 54: Avvertenze Di Sicurezza

    AVVERTENZE DI SICUREZZA Avvertenze generali • Colpo di fulmine – Se il dispositivo non viene utilizzato o c’è un temporale, staccare la spina dalla presa di corrente e scollegare il dispositivo dalla connessione dell’antenna. In questo modo si evitano danni al dispositivo dovuti a colpi di fulmine o sovratensione. •...

  • Seite 55: Pannelli Di Controllo E Tasti Funzione

    Standby: premere il tasto per 3 secondi in modalità AUX/USB/ ST.BY/INPUT SD per passare in modalità standby. 5.2/2.1 Input: premere il tasto per selezionare la modalità. Passare da 5.1 a 2.1. AUTO VOL- / Play/Pausa in modalità USB/SD. VOL+ / Abbassare il volume.
  • Seite 56 Premere il tasto per selezionare la modalità. MASTER Ruotare la manopola per regolare il volume. VOLUME 5.2/2.1 Passare da 5.1 a 2.1. Play/Pausa in modalità USB/SD. AUTO Titolo precedente in modalità USB/SD. Alzare il volume. Titolo successivo in modalità USB/SD.
  • Seite 57 Articolo 10033067 (Concept 720) Standby: premere il tasto per 3 secondi in modalità AUX/USB/ ST.BY SD per passare in modalità standby. 5.2/2.1 Passare da 5.1 a 2.1. AUTO Play/Pausa in modalità USB/SD. Titolo precedente in modalità USB/SD. Titolo successivo in modalità USB/SD.
  • Seite 58 / CH+ Avanti Accendere dispositivo/Standby INPUT Premere il tasto per selezionare la modalità. 5.2/2.1 Passare da 5.1 a 2.1. SD/MMC Card Ingresso SD/MMC U DISK Connessione USB : la memoria della scheda SD deve essere di almeno 512 MB. Avvertenza...

  • Seite 59: Telecomando

    TELECOMANDO Power: accendere e spegnere il dispositivo Modalità SD 5.2/2.1 Passare da 5.2 a 2.1 Modalità USB Modalità AUX Modalità DVD Modalità BT SAVE Senza funzione Riprodurre/mettere in pausa il titolo AUTO Senza funzione Titolo precedente (USB/SD) Senza funzione Titolo successivo (USB/SD) Senza funzione Impostare il timer di SLEEP...

  • Seite 60: Diagrammi Per La Connessione

    DIAGRAMMI PER LA CONNESSIONE Connessioni altoparlanti Collegare gli altoparlanti frontale, centrale e surround alle uscite altoparlanti 5.1: • Il cavo dell’altoparlante frontale alla connessione FR. • Il cavo dell’altoparlante centrale alla connessione CEN. • I cavi dell’altoparlante surround alle connessioni SR.

  • Seite 61: Collegamento Ad Altri Dispositivi

    Collegare prima gli altoparlanti e tutti gli altri dispositivi e in seguito collegare il cavo di alimentazione. FUNZIONE BT Attivare il BT sul dispositivo esterno. Cercare un dispositivo dal nome “Auna”. Collegarsi con gli altoparlanti. Se il dispositivo utilizza BT 2.0 o precedente, può essere necessario inserire la password “0000”.

  • Seite 62: Posizionamento Nella Stanza

    POSIZIONAMENTO NELLA STANZA (a) Subwoofer: posizionare il subwoofer sul pavimento. Non ci sono indicazioni di direzione per il basso. (b) Altoparlanti anteriori (c) Altoparlanti surround: posizionare gli altoparlanti surround lateralmente vicino o un po’ dietro all’area di ascolto. Orientarli in orizzontale, circa un metro sopra al livello delle orecchie.

  • Seite 63: Dati Tecnici

    DATI TECNICI Numero articolo 10033065 10033066 10033067 10033068 Intervallo di 40Hz-20kHz frequenza Rapporto ≥75 dB segnale-rumore ≥50 dB Separazione 4“+ 2.75“ 5.25“ + 3“ 5.25“ + 3“ 5.25“ + 3“ Dimensioni Alimentazione 220-240 V ~ 50/60 Hz BT frequenza 2402-2480 MHz BT potenza a radiofrequenza (max.) 2,31 dBm...

  • Seite 64: Smaltimento

    272 Kensington High Street London, W8 6ND United Kingdom Il fabbricante, Chal-Tec GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio Areal Touch 5.1 ] è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:...

Diese Anleitung auch für:

10033065100330661003306710033068

Inhaltsverzeichnis