Seite 1
DENON STEREO PLAYER DCD-725 OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D' EMPLOI ISTRUZIONI L' USO INSTRUCCIONES DE OPERACIÖN GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING INSTRUGÖESDE FUNCIONAMENTO DENON DENON DCD.725 ALPHA processing o VERSAMPLWG PARA LECTORES DE ESPANOL PÅGINA 44 PÅGINA ENGLISH READERS PAGE _ PAGE FÜR DEUTSCHE...
Thankyou for purchasingthis DENONCompactDiscPlayer.Pleaseread FEATURES theoperating instructions t horoughly inordertoacquaint y ourself w iththe CD player and achieve maximum satisfaction from it. The DCD-725is a CD player which uses Denon's unique S.L.C. (Super LinearConverter)for eliminatinglossofsound qualityinthe PCMplayback - TABLE OF CONTENTS section to offer playback of the same sounds as those in the studio or hall wheretheCD was recorded.Inaddition,the useof carefullyselectedparts...
DEUTSCH FRANGAIS NEDERLANDS SVENSKA FRONT PANEL PANEL ANTERIOR VORDERSEITE VOORPANEEL PANNEAU AVANT FRONT PANELEN PANNELLO FRONTALE PAINEL FRONTAL DCD-725 PCM AUDIO TECHNOLOGYGOMPAOT PLAY ALPHA Processing 'TIMES OVERSAMPLING DIGITAL FILTER REAR PANEL PANEL POSTERIOR RÜCKSEITE ACHTERPANEEL PANNEAU ARRIÉRE BAKSIDAN PANNELLO POSTERIORE...
Seite 4
ENGLISH DEUTSCH FRANGAIS ITALIANO ESPANOL NEDERLANDS SVENSKA PORTUGUÉS NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH 1OBSERVATIONS RELATIVES A I-UTILISATION NOTE SULL'USO / NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA OBSERVAGOES SOBRE O USO 1/11 Do not let foreign objects in the set. Lassen Sie keinerlei Gegenständein das Keep the set free from moisture, water and Gehäuseinnere...
ENGLISH INSTALLATION PRECAUTIONS The CD player uses a microcomputer for controlling internal electronic circuits. In the event that the player is used while a near-by tuner or TV is tumed on, although unlikely, interference could occur either in the sound from the tuner or the picture of the TV.
MERKMALE haben.LesenSie sich diefolgende Bedienungsanleitungbittevollständig durch, so daB Sie sich mit den verschiedenen Funktionen des Gerätes Der DCD-725 ist ein CD-Player, der den einzigartigen superlinearen DIA- vertraut machen und diese optimal ausnutzen können. Wandler von DENON benutzt. Dadurch werden Qualitätsverluste bei der PCM-Wiedergabevermieden,wodurch eine Musikqualitäterreichtwird, die...
DEUTSCH NAMEN UND FUNKTION DER BEDIENELEMENTE (SIEHE SEITE 3) Netzschalter(POWER) Tasten PLAY Oder PAUSE drücken, beginnt die Wiedergabe, und • Wenn Sie das Gerät einschalten, erscheint die Anzeige "(00)" im das Gerät hält wieder automatisch auf der ersten Spur (dem Anzeigefeld TRACK NO.
Steckern, um den Ausgang für den linken (L) und rechten (R) Kanal • Wird diese Taste gedrückt, leuchtet die Anzeige auf, und (LINE OUT) des DCD-725 mit einem der Eingänge CD, AUX Oder alle Titel derCD Oder des Programms werden wiederholt. Drücken TAPEentsprechendder Kanaleingänge(L undR) IhresVerstärkerszu Sie diese Taste ein weiteres Mal, um die Wiederholfunktion verbinden.
Abb. 1 Aussparung für 12-cm-CDs 12-cm-CD (3) Verbinden des digitalen Signalausgangs (COAXIAL) Verwenden Sie ein 75-0hm-Kabel (im Fachhandel erhältlich), um den digitalen Signalausgang (COAXIAL) des DCD-725 mit dem digitalen Signaleingang (COAXIAL) eines Digitalprozessors Oder eines DIA- Wandlers zu verbinden. DCD-725 Abb.
DEUTSCH ABSPIELEN (1) Wiedergabe starten Drücken Sie die Stopptaste (E STOP). Wenn bereits alle Titel der eingelegten CD gespielt wurden, endet die Wiedergabe automatisch. o Oö Hinweise: • Haben Sie keine CD in das Plattenfach Oder die CD mit der ( >...
Seite 11
DEUTSCH @ Überprüfen dereinprogrammierten T itel Drücken Sie die Wiederholtaste (REPEAT). (n ur über Fernbedienung) Drücken Sie die Wiedergabetaste ( PLAY). Nach dem Drücken der Wiederholtaste (REPEAT), leuchtet die • Anzeige REPEAT a uf. Die o.a.SchritteO und@können auch inumgekehrter Reihenfolge ausgeführtwerden.
Drücken SiediePausetaste (I I PAUSE), n achdem Siedasprogram- miene Suchverfahren ausgeführthaben. Das Gerät hält am Anfang des ersten einprogrammierten Musiktitels an. 00000 SynchronisierteAufnahmefunktion SynchronisierteAufnahme Timer separat erhältlich Steckdose Wenn Sie den SYNCHRO-Ausgang eines DENON-Kassettenrecorders an die SYNCHRO-Buchse des CD-Players anschließen, können Sie synchronisierte Aufnahmen durchführen.
DEUTSCH DIE COMPACT DISC (CD) Hinweise zum Gebrauch der Batterien Die Fernbedienung benötigt Trockenzell-Batterien der Größe „AAA" • (R6). Hinweise zum Handhaben von CDs Die Batterien müssen etwa einmal pro Jahr ausgetauscht werden. • Achten Sie darauf, daß sich auf der CD-Oberfläche keinerlei Ihre tatsächliche Lebensdauer ist jedoch von der Häufigkeit der •...
Seite 14
Manuelle Suche rückwärts Automatische Suche vorwärts Manuelle Suche vorwärts Automatische Suche DENON REMOTE CONTROL RC-241 Überprüfen der einprogrammierten Titel Direkte Auswahl eines Musiktitels Drücken Sie die Taste CALL der Fernbedienung, urn Verwenden Sie die Zifferntasten (I 10 und +10) sichdieeinprogrammierten Musiktitelanzeigenzu las- während des Programmierens und um einen ge-...
DEUTSCH HINWEISE INSTALLATION Die intemen Schaltkreise des CD- Players werden durch einen Mikrocom- puter gesteuert. Falls das Gerät in der Nähe eines eingeschalteten Fernsehers Oder Rundfunkempfängers aufgestellt wurde, können (wenn auchselten) Störungen imausgesendetenTon des EmpfängersOderauf dem Bildschirm des Fernsehers entstehen. Um dies zu vermeiden, gehen Sie folgendermaßen vor: Stellen Sie den CD-Player so weit entfemt wie möglich von den anderen...
Seite 16
Le lecteur de disques compacts DCD-725 utilise la technologie S.L.C. (Super Linear Converter) propreå Denon pour éliminer la perte de qualité - TABLE DES MATIÉRES sonoredans la section de lecture PCM,offrant une reproductiondes sons identique åcelle dustudio ou de lasalle deconcert dans lesquels ilsont été...