FLEISCHMANN 6421 Betriebsanleitung

BETRIEBSANLEITUNG
Operating Instruction
de service • Handleiding • Bruksan-
visning • Istruzioni per la manutenzione
El.-magn. Weichenantrieb
HO-MODELL-Gleis
HO-PROFI-Gleis
N «piccolo»
Fig. la
Di e Weichenantr iebe sind a ufsteckb ar
E s is t dara uf zyachte n, dass d er S chaltheb
b kan trie n ma n nicht sichtba r (Unterflur)
heb el derWeich e herauszieh en
motors Theswitch- can b e snappe d
en installi Wh ng, be sure t hat the switch-
ted benea moun th the s urfac e by simpl
s moteu Le rs es d'aiguillag sont amovible
ion protect efficå ce e contr Iasurcharg
da ns l e mote ur. Le mote ur ge d'aiguilla
l'aiguilia ge, deIetourner de1800 e tdeleremettre enplace t og, I a—c).
Dewisselaandrijv ingen zijn o pdrukbaar en
stin g. Me n moe t eropletten dat d e schakelhefboo
drijvi ng past . De aandrijvi ng kan men o ndervloers
d e schakelp al uitdewissel tetrekken en1800 gedraaid weer t emonteren (fig.la—c).
orn Växelmot aravtagb ar och har ä ndlågesbrytnin
at t växeln s omläggningssp ak riktigkt kommer ini uttaget päväxelmotorns
en mark påanläggning en, om översida n
sedan i den igen (fig. la—c).
Imeccanis mi degli s cambi sono innesto, esono muniti difine corsa epertanto s ono protetti contro eventuali sovrac-
i. carich Facend o perÖ inmodo che lalevetta s cambio sia'asdiata libera d ispostarsi nell'apposita
b esse pu re to installa ad incasso nell'impianto
lat a erimess a alproprio p osto d opo averlagirata
ht fürKinde Nic r unter 3Jahren geeignet wegen funktions-
sowie Verschluckungsgefahr.Gebrauchsanweisungaufbewahren!
t suitabl No e forchildre n under 3years o fage, because ofthe sharp e dges and points e ssential foroperational
modellin g conditions, aswellasthedanger o f swallowing! Retain operating i nstruction!
N e convie nt pas aux enfants demoins d etrois ans, a uvudes modes d'utilisation,
modéleset du danger d'absorption. Gardezl'instruction de service!
Ni et geschi kt voor k indere n onder 3jaar w egens scherpe hoeken enkanten eigen a an het m odel enzijn funktie e n
wegens verslikkingsgevaar. Gebruiksanwijzing bewaren!
Ikk e egn et tilbør n under 3år, p .g.a.funktions-
vejledning!
n adat No to abambi ni dietå inferior e
o pericol di soffocamento. Ritenere I'istruzioni p erI'uso!
N o convenie nte a nihos m enore par s
mient o ycondicion es demodelaje ,
servicio!
GEBR. FLEISCHMANN GMBH & CO.KG,
D-90259 Nürnberg
www.fleischmann.de
45.0E Made in Germany • Fabriqué e nAllemagne
Instructions
Links
6421
6441
9421
Fig. 1b
und besitzen Endabschaltun g.
el der W eiche richtjg indie Aussparung
indie Anlage einbauen,
undum1800 g edreht wieder einstecken
inplace and h ave end-off switching.
throw lever fits properly into t he cutout inthe throw- bar ofthe unit. The m otor can be
y turning itupside down. Pull outthe point lever, turn i t1300
s etpossådent des rupteurs de findecourse. Cedispositif constitue une
e. IIfaut veiller åce que lepetit levier del'aiguillage
peut étre i ncorpor é dåns Ia table. IIsuffit de Ie retourner,
kelin hebbeneeneindafscha
m van de wissel precies nde uitsparing
inde modelbaan
g. De ärdärigenom
vänds n edåt. Drag u tcmläggningsspake n
se si c apovolge laparte s uperiore
di180' (fig.la—c).
ogmodelbetinged e
ai t reanni per l eparticolari
de 3anos por r azön de los puntos ycantos agudos,
asi c omo t ambién por e lpeligro deque sea ingerido. iConserve
FLEISCHMANN
Die Modellbahn der Profis
Sie sind dadurch vor Ü berbelastung
des Schaltschlebers
wenn d ie Oberseite nach u nten gedreht wird. Den S chalt-
(Fig. 1a-c).
In this way t hey a re protected
over, and r eplace
selogeI'endroit
de retirer Iepetit levier de
.Daarmeezijnze beschermdtegen
van de elektromagnetische
bouwen. Hiertoe dient men d e aandrijving
skyddade mot överbelastning.
omläggare. Växelmotorn
påväxeln och vrid den 1800 och stick
verso ilbasso. La levetta dimanovra
und modellbedingter scharfer Kanten und Spitzen
des formesaretes v ives d es
skarpe kanter ogspidser,
strutture del m odello ed ilsuo funzionamento
esenciales
«piccolo»
geschützt.
eingreift. Den A n-
against overload.
it(fig. Ia—c).
prévu
overbela-
aan-
om tedraaien,
Det gäller att s e till
kan dumontera under
fessura. IImeccanismo
va sfi-
and
— kan slugos. Gem
etper i l
para e lfunciona-
instrucciones de
14 V —
21/6441-0102