CompAir DS 30 Betriebsanleitung Seite 5

Wartungs und Inspektionsbuch
CompAlr Kompressoren
Bitte sehen Sie das Wartungs- und
Inspektlonsbuch nur als Ergänzung zur
Betriebsanlejtung und Ersatzteilliste
CompAir Kcmpressors an.
Es stellt kelnen Ersatz für diese
technischen Druckschriften
Dieses Wartungs- und Inspektionsbuch
ist für Sie, On Maschinenwart,
Es soll Ihnen helfen, die erforderlichen
Wartungs- und Inspektionsarbeiten
vereinfachen und jederzeit nachvollziehbar
zu gestalten. Sorgfättig geführt trägt dieses
Wartungs- und Inspektionsbuch
Senkung der Wartungskosten
Erhöhung von Betriebssicherheit
Lebensdauer Ihres Kompressors bei.
Achtung
Bevor Sle Ihren Kompressor
Mal in Betrieb nehmen, beachten
unbedlngt die nachfolgende
Betriebsanleitung.
Die sachgemäBe Bedienung, Pflege und
ständige Überwachung der Kompressor-
anlage sind ausschlaggebend
sicherheit, Leistung und Lebensdauer.
Für Schäden, die durch Nichtbeachtung
der Betriebsanleitung, durch unsachge-
mäße Reparaturen Oder Verwendung
originaler Ersatzteile entstehen, können wir
keine Garantie übernehmen.
Rückfragen/ErsatzteilbestelIungen
Geben Sie bitte immer an:
Maschinennummer (Typenschild)
- Maschinentyp.
Wir bitten Sie, dieses Wartungs- und
Inspektionsbuch im Bedarfsfall auch
unserem Fachpersonal zugänglich zu
machen.
Danke!
Gefahr
Beachten Sie die in der Betriebsanlei-
tung angegebenen Wartungshinweise
(Wartungsintervalle und -punkte).
Kontroll-, Wartungs- und Reparaturar-
beiten nur an stillstehender,
loser und druckloser Maschine
vornehmen.
Schutzeinrichtungen wie Z.B.
Schutzgitter diirfen während
Betriebs nicht entfernt werden.
für Maintenance
for CompAlr Compressors
This Maintenance and Inspection Manual
is intended only as a supplement to the
Ihres
operating instructions and parts list for your
CompAlr compressor.
It does not replace these technical
dar.
documents.
This Maintenance and Inspection Manual
bestimmt.
is intended for you, the machine attendant.
It is provided to facilitate the required
zu maintenance and Inspection work and
allow this work to be reviewed at any time.
When this Maintenance and Inspection
zur
Manual is kept carefully it can contribute to
und zur
reduction
und
increasing the operating reliability and
service life of your compressor.
Attention
zum ersten When startlng up your compressor for
Sie
the first tlme, observe the operating
instructions
Proper operation, care and continuous
supervision of the compressor system are
decisive for the operating reliability,
für Betriebs- performance and service life.
We cannot assume any liability for
damage resulting from failure to observe
the operating instructions, improper repairs
nicht or use of other than genuine parts.
Questions/Parts
Always indicate:
Machine number (rating plate)
- Machine
We request you to present this
Maintenance and Inspection Manual
to our service personnel on request.
Thank you.
Danger
Please observe
instructions
points) given in the operating
instructions.
Perform inspection, maintenance and
repair work only when the machine is
standing still, not under voltage and not
spannungs-
under pressure.
Safety devices such as guards must not
be removed during operation.
des
and Inspectlon Manual
of the maintenance costs and
under all circumstances.
orders
model.
the maintenance
(service intervals and
Manuel de maintenance
d'lnspectlon pour
CompAlr
Le présent manuel ne conetltue qu'un
complément å I'lnstruction de eorvlce ot ä
la Ileto dee plåces de rechange do votre
compreueur CompAlr.
Ce manuel ne remplace pas COB
imprimé8 techniques.
Ce manuol est destine aux mécaniciens.
doit vous assister afin que voug pulsslez
effectuer correctement les travaux
maintenance et d'inspection néceualre8
répéter les opérations tout moment. Une
tenue solgneuse des formulaires
contrlbue å rédulre les coots de malntenance
et accroitre la fiabilité de service et la durée
de vie de votre compresseur.
Attention
Avant de passer å la premlöre mise en
service de votre compresseur,
vous recommandons vlvement
consulter I'lnstructlon de servlce
correspondente.
Une commande et des soins adéquats
ainsi qu'une surveillance continue du
groupe compresseur sont décisifs pour la
fiabilité de service, le rendement
durée de vie.
Nous n'assumons aucune garantle pour
les dommages résultant d'un non-respect
de l'instruction de service, de réparations
inadéquates ou de l'utilisation de piåces de
rechange autres que celles d'origlne.
Renselgnements/commande
de rechange
Veuillez toujours indiquer:
- Ie numéro de machine (plaquette
signalétique)
type de machine
En cas de besoin, nous vous demandons
de rendre ce manuel de maintenance
d'inspection également accessible å notre
personnel spécialise.
Merci
Danger
Veuillez respecter les indications
maintenance données dans l'instruction
de service (intervalles et points de
maintenance).
N'effectuer des travaux de contröle, de
maintenance et de réparation qu'en état
arréte pas sous tension et déchargé de
pression de la machine.
Des dispositifs de protection,
grilles de süreté, ne doivent pas étre
enlevés pendant le service.
et
II
de
et
remplir
nous
de
et la
de piåces
et
de
tels que