Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
W&H seethrough max Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. W&H Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. seethrough max
  6. Bedienungsanleitung

W&H seethrough max Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für seethrough max:
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Bedienungsanleitung
XRE-100
XRE-100 - ADT - Rev01
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für W&H seethrough max

Inhaltszusammenfassung für W&H seethrough max

  • Seite 1 Bedienungsanleitung XRE-100 XRE-100 - ADT - Rev01...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Komponenten, Ersatzteile, Verbrauchsmaterialien Erste Schritte Anforderungen Autorisierte W&H Servicepartner Produktbeschreibung Bedienung der Einheit seethrough studio Vorgang Untersuchungsvorbereitung Vorbereitung des Geräts Patientenpositionierung Röntgenaufnahme Untersuchungsbeurteilung Ausschalten der Einheit seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 4: Konformität

    Biologische Beurteilung von Medizinprodukten: ISO 10993-1 Beurteilung und Prüfungen im Rahmen eines Risikomanagementsystems Richtlinie Grundlegende Sicherheitsnormen für den Schutz vor den 2013/59/Euratom Gefahren einer Exposition gegenüber ionisierender Strahlung seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 5 Anästhetika oder einem Gemisch aus brennbaren Anästhetika mit Luft oder Sauerstoff oder Lachgas geeignet Liste der Anwendungsteile Schläfenstützen Bitewing Stütze für unbezahnte Kiefer/TMJ Kinnstütze Patientengriff seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 6: Elektromagnetische Verträglichkeit (Emv)

    30  cm (12  Zoll) zu jeglichem Teil des seethrough MAX, einschließlich der vom Hersteller angegebenen Kabel, zu verwenden. Andernfalls könnte dies zu einer Verschlechterung der Leistung dieses Zubehörs führen. seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 7 Liste der austauschbaren Kabel Kabel Länge (m) Detektor-Ethernet- Kabel Workstation-Ethernet- Kabel Spulenkabel- Verlängerungskabel Türsicherheitskabel (optional) Weißes Leuchtenkabel für System EIN (optional) Rotes Leuchtenkabel für Röntgenemission (optional) seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 8: Symbole Und Meldungen

    LEDs zeigen den Gerätestatus an. Der Benutzer muss wissen, dass, wenn die LEDs nicht grün leuchten, das Gerät noch nicht bereit ist, Untersuchungen durchzuführen (siehe "LED-Anzeige" on page37). seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 9: Symbole Auf Den Kennzeichnungen

    Teilenummer Vorsicht: ionisierende Vor Nässe schützen. Strahlung Produktidentifizierungsnumm Vorsicht: Laserstrahl Das seethrough MAX - Gerät muss aufgrund seines hohen Gewichts zwei autorisierten Technikern transportiert werden. seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 10 Stromaufnahme Pflicht, Leistung Bedienungsanleitung dem Betrieb des Geräts zu Geräteklasse  I – lesen Schutzerdung Elektro- Elektronik- Altgeräteabfall Anwendungsteil vom Typ  B Röntgenquellen-Baugruppe Geräteklasse Röntgenröhre Eigenstrahlungsfilterung seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 11: Typenschilder Auf Der Einheit

    TYPENSCHILDER AUF DER EINHEIT IDENTIFIZIERUNGSSCHILDER AUF DEM GERÄT Symbol Beschreibung Position ON (Versorgung) IEC 60417-5007 OFF (Versorgung) IEC 60417-5008 Beschriftung Position seethrough MAX -Typenschild Röntgenröhren- und Lasertypenschild seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 12 Symbol Beschreibung Position Not-Aus-Befehl (IEC  60417 Ref. 5638) Vorsicht: Risiko von Handverletzungen Anwendungsteil vom Typ  B Röntgensteuerung (IEC  60417) seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 13: Einleitung

    Das Gerät besteht aus der Aufnahmeeinheit und der für die Serviceanforderungen Aufnahme und Verarbeitung der Bilder verwendeten Software. Das Lesen Sie die Sicherheitsinformationen sorgfältig durch (siehe Gerät benötigt einen PC. "Sicherheitshinweise" on page18). seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 14: Nutzungseinschränkung

    Für Vorschläge oder Anmerkungen kontaktieren Sie bitte W&H oder und andere gesetzlich qualifizierte medizinische Fachkräfte mit einen autorisierten Servicepartner. geeigneter Erfahrung im Bereich Strahlenschutz oder mit seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 15 Patienten berücksichtigt werden müssen. schwangeren und/oder stillenden Frauen vermieden werden. Während der Aufnahme muss sich der Bediener so weit entfernen, wie es das Kabel der Röntgen-Taste/die Konnektivität der seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 16: Indikationen Und Kontraindikationen

    Nasennebenhöhlen, Nasenhaupthöhle, Kieferhöhle, Siebbeinzellen, Keilbeinhöhle, vordere Schädelbasis, Stirnhöhle) Bekannte Kontraindikationen Im Vergleich zu einem medizinischen Computertomografie-Scanner weist die CBCT eine geringere Kontrastauflösung auf, was weniger seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 17: In Diesem Handbuch Verwendete Abkürzungen

    Kegelstrahl-Computertomografie (cone-beam Dosisflächenprodukt (Dose Area Product) Elektromagnetische Verträglichkeit Sichtfeld (Field of View) Level Metallartefaktreduktion Optional PANO Panoramauntersuchung Praxismanagementsystem Region von Interesse (Region of Interest) Fokus-Film-Abstand seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 18: Sicherheitsinformationen

    MAX-Gerät das Gerät ausschalten und 3  Minuten lang warten. Das Gerät ausschalten und den thermomagnetischen Fehlerstrom- Schutzschalter öffnen, bevor Sie Inspektionen, Wartungs- oder Instandhaltungsarbeiten am seethrough  MAX-Gerät durchführen. seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 19 Ausschließlich vom Hersteller autorisierte Strahlenbelastung führen. Komponenten verwenden. Im Falle eines technischen Fehlers des seethrough MAX-Geräts einen autorisierten Techniker oder den Hersteller kontaktieren. seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 20: Nach Dem Transport

    Bei der Cybersicherheit handelt es sich um den Prozess der unbekannte Programme im Startmenü oder Infobereich Verhinderung des unberechtigten Zugriffs, der Änderung, der fehlende, beschädigte oder geänderte Daten. seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 21: Geräteübersicht

    USB-Anschlüsse des PCs, für Anschlüsse an verschiedene USB- W&H entwickelt Updates oder Patches für die seethrough studio- Speichergeräte. Software, um während des Lebenszyklus der Einheit die seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 22: Verantwortung Des Benutzers

    Sicherheit des Computers und des Zubehörs verringern kann. individuell anpassbar. Info: Das System wird mit einem PC geliefert und die Windows-Firewall ist Die automatische Abmeldung/Bildschirmsperre sollte stets standardmäßig aktiviert. aktiviert sein. seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 23: Empfehlungen Von W&H

    Die Elemente unserer Produkt- und Lösungssicherheitsprogramme sind in dieser Liste aufgeführt: Die Erstinstallation der Software und die Systemeinrichtung darf ausschließlich von autorisiertem und geschultem seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 24: Verantwortung

    Speichergerät zu speichern. verwendet und gewartet wird. Die Wartung durch nicht autorisierte Personen macht alle Ansprüche auf Garantie und alle anderen Ansprüche ungültig. seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 25: Erste Schritte

    Gewährleistung der Sicherheit berücksichtigt wird: Nach der Installation die Position des seethrough MAX-Geräts nicht ändern. VORSICHT: Sicherstellen, dass es keine externen Spannungsquellen gibt, die mit dem Gerät in Kontakt kommen könnten. seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 26 Erste Schritte seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 27: Pc-Anforderungen

    IEC  62368-1 1x Gigabit-Ethernet Ethernet-Schnittstelle 1x 100-Mbit/s-Ethernet Festplatte (freier Speicher) Betriebssystem Windows  10 Netzwerk-Schnittstellen- Chipset i210 Controller Monitor Mindestgröße Empfohlene Größe Mindestauflösung 1920 x 1080 seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 28: Produktbeschreibung

    Erste Schritte Produktbeschreibung Beim seethrough MAX-Gerät handelt es sich um ein Röntgenmedizinprodukt. Röntgenstrahlen werden von einem Hochspannungsgenerator in einer Röntgenröhre in einem Strahlerkopf erzeugt. Die Region von Interesse (ROI) wird durch eine einfache Drehung um die vertikale Achse des Patientenkopfes gescannt. Die Informationen werden von verschiedenen Winkeln aus erfasst. Die Software verarbeitet dann Informationen wie Dichte und Form, um Tomografiebilder zu erstellen.
  • Seite 29 Erste Schritte Stativ Das Stativ besteht aus einer Untergruppe aus Patiententragarm, rotierendem Kern und festem Arm. seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 30 Erste Schritte ROTIERENDER KERN Teil Beschreibung Röntgendetektorseite Strahlerkopfseite Mediansagittallaser Frankfurt-Laser Drehknopf für den Frankfurt-Laser LED-Anzeige Hinweis: Der Mediansagittallaser und der Frankfurt-Laser sind Laser der Klasse  1M. seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 31 Motorstromkreise im Gerät ausgeschaltet leuchten die LEDs gelb (siehe "LED-Anzeige" on page37) wird eine Meldung auf der Workstation zur Information für den Benutzer angezeigt (siehe "Meldungen" on page96). seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 32: Integriertes Bedienfeld

    Erste Schritte INTEGRIERTES BEDIENFELD Das seethrough MAX-Gerät ist entweder mit einem Touchscreen oder mit einer kapazitiven Tastatur zur Bedienung des Geräts ausgestattet. Touchscreen Teil Beschreibung Stativbewegung nach oben Stativbewegung nach unten START-Schaltfläche Laser-Schaltfläche DEMO-TEST-Schaltfläche Extraorales Aufnahmemodul Drehknopf für Schläfenstützen seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 33 LASER-Schaltfläche Die Schaltfläche „LASER“ ist ein Umschalter für die Aktivierung der seethrough MAX-Gerätelaser. Klicken Sie auf die Schaltfläche, um die Laser zu aktivieren, und klicken Sie erneut darauf, um sie zu deaktivieren. Nach 30  Sekunden werden die Laser automatisch deaktiviert.
  • Seite 34 Die PATIENTENEINTRITTSPOSITION ist erreicht, wenn der C-förmige Dreharm senkrecht zum Stativ steht; dabei befindet sich der Strahlerkopf nahe dem Stativ und der Röntgendetektor zeigt davon weg. seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 35: Röntgensteuerung

    Patienten aus der Untersuchungsposition frei. RÖNTGENSTEUERUNG Die an der Wand montierte Röntgensteuerung ist die Standardoption und wird standardmäßig mit jedem seethrough MAX-Gerät geliefert. Diese Version ist für die feste Wandmontage (nicht mobil) bestimmt und beinhaltet eine Reihe von LED-Anzeigen.
  • Seite 36 Erste Schritte Teil Beschreibung Röntgen-Taste Spiralkabel LED-Anzeige Mobile Röntgensteuerung An der Wand montierte Röntgensteuerung (Standardoption) seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 37: Led-Anzeige

    MAX Grün bereit für die Röntgenemission Gelb Laufende Röntgenemission LED-ANZEIGE Die LEDs (siehe "Rotierender Kern" on page30 für die Position auf dem Gerät) geben den seethrough MAX-Status an: Farbe Status Blau Ruhemodus Grün Betriebsbereit Gelb Vorsicht Weitere Informationen zum Gerätestatus finden Sie unter "Diagnose" on page95.
  • Seite 38 VORSICHT! Der Aufbiss ist für bis zu 100  Sterilisationszyklen bei 121  °C autoklavierbar und muss nach jeder Anwendung sterilisiert werden. Alternativ müssen Einweg-Schutzabdeckungen verwendet werden. seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 39 Setzen Sie den Aufbiss in den Adaptersteckplatz ein. Passen Sie die Höhe des Aufbisses an, indem Sie ihn im Adaptersteckplatz nach oben oder unten schieben. seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 40 Erste Schritte Stütze für unbezahnte Kiefer/TMJ Teil Beschreibung Bereich zum Anlehnen des Prolabiums seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 41 Gehen Sie für die Montage der Stütze für unbezahnte Kiefer/TMJ folgendermaßen vor: Setzen Sie die Stütze für unbezahnte Kiefer/TMJ in den Adapter. Achten Sie darauf, dass sie fest verriegelt ist. seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 42 Erste Schritte Kinnstütze Teil Beschreibung Flache Oberfläche zum Ablegen des Kinns Adaptersteckplatz für den Aufbiss seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 43 WORKSTATION Die mit dem seethrough MAX-Gerät mitgelieferte Workstation besteht aus einem Computer, der mit dem Gerät interagiert. Die Software seethrough studio ist bereits auf der Workstation installiert. Sie erfasst Bilder von den Röntgendetektoren und verarbeitet alle Daten in 2D- und 3D-Bilder.

  • Seite 44: Bedienung Der Einheit

    Hinweis: Bevor das Gerät in den Ruhemodus wechselt, führt es eine Exportieren Sie anschließend die Informationen mit dem Bewegungsinitialisierung und Statusprüfungen durch. Exportmodul. Weitere Informationen zur Software finden Sie im seethrough studio- Softwarehandbuch. seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 45: Vorgang

    Vorgang INHALT In diesem Abschnitt werden die folgenden Themen behandelt: Untersuchungsvorbereitung Vorbereitung des Geräts Patientenpositionierung Röntgenaufnahme Untersuchungsbeurteilung Ausschalten der Einheit seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 46: Untersuchungsvorbereitung

    Leiste als auch in der Mitte des Bildschirms angezeigt. Erweiterte Parameter Patientenpositionierung Den Patienten positionieren Für jede Untersuchung wird das entsprechende Verfahren angezeigt. Stativhöhe anpassen Zubehörkonfiguration Den Laser für die ordnungsgemäße Patientenpositionierung verwenden seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 47: Untersuchungsauswahl

    Wenn das Gerät online ist, wählen Sie das anzuschließende die derzeit ausgewählten radiologischen Parameter (kV, mA, Dauer) XRE-100 aus. die derzeitige Dosis den zusätzlich verwendeten Filter (falls vorhanden) seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 48 Einstellungen vornehmen. Mit diesen Einstellungen Nied.Dos. können weitere Anpassungen von radiologischen und Normale Dosis geometrischen Parameters vorgenommen werden. Hohe Dosis Diese Auswahl beeinflusst folgende Parameter: mA, Dauer, Auflösung. seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 49 Fenster („Manuelle kV mA“) geöffnet: FOV: In diesem Abschnitt kann das Sichtfeld der Untersuchung geändert werden. Die neuen Abmessungen des Sichtfelds sowie die entsprechende Dosis werden automatisch aktualisiert: seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 50 (variieren gemäß der Benutzerauswahl) und beinhalten Folgendes: Die Aufnahmeart (2D) die derzeit ausgewählten radiologischen Parameter (kV, mA, Dauer) die derzeitige Dosis Die Information, dass kein zusätzlicher Filter verwendet wird seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 51 Diese Auswahl beeinflusst folgende Parameter: mA, Dauer, Dosis. Fenster des anatomischen Bereichs In diesem Abschnitt befindet sich eine schematische Darstellung mit dem anatomischen Bereich, der für die konkrete Untersuchung seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 52: Untersuchungsarten

    Zahnbogen kann breiter erscheinen. Spitz: abgeschrägtere Winkel der Lippen und eine engere Mundöffnung. Zahnprotrusion – nur für Fachanwender: In diesem Abschnitt können die Untersuchungseinstellungen geändert werden, seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 53 Falls die Auswahl nicht richtig ist (wenn z.  B.nicht benachbarte Bereiche oder nicht verfügbare Bereichskombinationen ausgewählt wurden), wird die Schaltfläche „Aufnahme starten“ deaktiviert und die Untersuchung kann nicht abgeschlossen werden. seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 54 Wählen Sie mindestens einen anatomischen Bereich aus, um die Untersuchung durchzuführen; andernfalls wird die Schaltfläche „Aufnahme starten“ deaktiviert und die Ausführung der Untersuchung ist nicht zulässig. seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 55 Wählen Sie mindestens einen anatomischen Bereich aus, um die Untersuchung durchzuführen; andernfalls wird die Schaltfläche „Aufnahme starten“ deaktiviert und die Ausführung der Untersuchung ist nicht zulässig. seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 56 Atemwege zu untersuchen. Es sind Mehrfachauswahlen möglich: nur Kieferhöhlen nur Stirnhöhlen nur linke Nebenhöhlen (sowohl Kiefer- als auch Stirnhöhle) nur rechte Nebenhöhlen (sowohl Kiefer- als auch Stirnhöhle) seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 57 Falls die Auswahl nicht richtig ist (wenn z.  B.nicht benachbarte Bereiche oder nicht verfügbare Bereichskombinationen ausgewählt wurden), wird die Schaltfläche „Aufnahme starten“ deaktiviert und die Untersuchung kann nicht abgeschlossen werden. seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 58 Molaren und/oder Schneidezähne im Oberkiefer oder die Molaren und/oder Schneidezähne im Unterkiefer aus. Vergrößern Sie das untersuchte Volumen, um das gescannte Volumen zu erweitern. seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 59 Es kann eine Schnellauswahl vorgenommen werden, indem Sie auf nicht benachbarte Zähne klicken: Wenn die Kombination logisch ist, werden dazwischenliegende Zähne automatisch ausgewählt. Die Abwahl ist ebenfalls geführt. seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 60 Bereitschaftsanzeige deaktiviert wird, fehlt die Auswahl des anatomischen Bereichs; in diesem Fall ist die Ausführung der Untersuchung nicht zulässig. Zu den erweiterten Parametern gehören folgende einstellbare Parameter: qualitätsbezogene Dosis Auflösung seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 61 Kiefergelenk. Das Ziel der Untersuchung besteht darin, eine Fehlfunktion des Temporomandibulargelenks zu untersuchen. Wählen Sie den Zielbereich auf der Kopfdarstellung aus, indem Sie darauf klicken. Es sind Mehrfachauswahlen möglich: seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 62 Volumen zu erweitern. Wählen Sie jeweils nur eine Seite aus. Wählen Sie mindestens einen anatomischen Bereich aus, um die Untersuchung durchzuführen; andernfalls wird die Schaltfläche seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 63 „Aufnahme starten“ deaktiviert und die Ausführung der Untersuchung ist nicht zulässig. Gehen Sie zum Gerät und klicken Sie auf die START-Schaltfläche auf dem integrierten Bedienfeld ("Integriertes Bedienfeld" on page32). seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 64: Vorbereitung Des Geräts

    Panoramauntersuchung: TMJ und Nebenhöhlen Befestigen Sie die Stütze für unbezahnte Kiefer/TMJ, um die Untersuchung ordnungsgemäß durchzuführen. Info: Montageanweisungen finden Sie unter "Produktbeschreibung" on page28. seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 65: Panoramauntersuchung: Zahnbogen Und Bitewing

    Die Schläfenstützen müssen für eine bessere Patientenpositionierung im seethrough MAX-Gerät offen sein. Wenn sie nicht geöffnet sind, drehen Sie den Drehknopf, um sie automatisch zu öffnen. seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 66 Verwenden Sie die Kinnstütze, um das Kinn zu stützen. Der Patient muss einen Schritt nach vorn machen, die Schultern entspannen und den Nacken nach hinten strecken. seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 67 Das System ist so kalibriert, andersherum (siehe das dass es die richtige seethrough studio- Positionierung und gleichzeitig Softwarehandbuch). den Komfort des Patienten garantiert. Aktivieren Sie die Laser. seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 68: Panoramauntersuchung: Tmj Und Nebenhöhlen

    Kooperation: Er muss die Zunge am Gaumen halten und Bewegungen vermeiden Hinweis: Bei besonders verängstigten Patienten eine Demo- Untersuchung ohne Röntgenstrahlung starten, indem Sie auf die Schaltfläche „DEMO-TEST“ klicken. seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 69 Sitzen positioniert werden. Der Patient muss einen Schritt nach vorn machen, die Schultern entspannen und den Nacken nach hinten strecken. seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 70 Widerstand trifft. Das System ist so kalibriert, dass es die richtige Positionierung und gleichzeitig den Komfort des Patienten garantiert. Aktivieren Sie die Laser. seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 71 Kooperation: Er muss die Zunge am Gaumen halten und Bewegungen vermeiden Hinweis: Bei besonders verängstigten Patienten eine Demo- Untersuchung ohne Röntgenstrahlung starten, indem Sie auf die Schaltfläche „DEMO-TEST“ klicken. seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 72 Positionierung nicht verletzt werden. Wenn der Patient eine Behinderung hat, einen Rollstuhl verwendet oder mobil eingeschränkt ist, kann er im Sitzen positioniert werden. seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 73 Das System ist so kalibriert, dabei, ungewollte Bewegungen dass es die richtige zu vermeiden. Positionierung und gleichzeitig den Komfort des Patienten garantiert. Aktivieren Sie die Laser. seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 74 Kooperation: Er muss die Zunge am Gaumen halten und Bewegungen vermeiden Hinweis: Bei besonders verängstigten Patienten eine Demo- Untersuchung ohne Röntgenstrahlung starten, indem Sie auf die Schaltfläche „DEMO-TEST“ klicken. seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 75: Röntgenaufnahme

    Röntgen-Taste befindet. Die Festlegung des strahlengeschützten Bereichs fällt ausschließlich in die Zuständigkeit der benannten qualifizierten Fachperson des Benutzers und kann in Übereinstimmung mit geltenden Vorschriften variieren. seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 76: Zahnbogen-, Bitewing- Und Nebenhöhlenuntersuchungen

    Fehlermeldung angezeigt: „Fehler: Röntgen-Taste wurde zu früh Der Gerätestatus ist „UNTERSUCHUNG“. losgelassen!“ Drücken Sie die Röntgen-Taste und halten Sie sie bis zum Ende der Untersuchung gedrückt. seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 77 Es wird stets eine EINTRITTSPOSITION zu gelangen. Zusammenfassung der Untersuchungsparameter auf dem Bildschirm angezeigt. Mit einer Meldung wird angezeigt, wann die Aufnahme abgeschlossen ist. seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 78 Ohr des auch in die sagittale Ebene Patienten (Richtung L-R) ziehen. Nehmen Sie ggf. die Scout- Bilder erneut auf, indem Sie auf die entsprechende Schaltfläche klicken. seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 79 Lassen Sie die Taste nicht los. zu gelangen. Es wird stets eine Zusammenfassung der Untersuchungsparameter auf dem Bildschirm angezeigt. Mit einer Meldung wird angezeigt, wann die Aufnahme abgeschlossen ist. seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 80 Drücken Sie die Röntgen-Taste und die Aufnahme abgeschlossen ist. halten Sie sie bis zum Ende der Untersuchung gedrückt. Am Ende der Röntgenemission zeigt ein neues Fenster den Bildrekonstruktionsfortschritt an. seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 81: Tmj-Untersuchung

    Taste. Die Taste erst loslassen, wenn die Aufnahme abgeschlossen ist. Falls die Taste zu früh losgelassen wird, wird eine Fehlermeldung angezeigt: „Fehler: Röntgen-Taste wurde zu früh losgelassen!“ seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 82 Taste. Die Taste erst loslassen, wenn die Aufnahme abgeschlossen neues Fenster den Bildrekonstruktionsfortschritt an. ist. Falls die Taste zu früh losgelassen wird, wird eine Fehlermeldung angezeigt: „Fehler: Röntgen-Taste wurde zu früh losgelassen!“ seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 83 Ohr des auch in die sagittale Ebene Patienten (Richtung L-R) ziehen. Nehmen Sie ggf. die Scout- Bilder erneut auf, indem Sie auf die entsprechende Schaltfläche klicken. seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 84 Lassen Sie die Taste nicht los. zu gelangen. Es wird stets eine Zusammenfassung der Untersuchungsparameter auf dem Bildschirm angezeigt. Mit einer Meldung wird angezeigt, wann die Aufnahme abgeschlossen ist. seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 85: Untersuchungsbeurteilung

    Am Ende der Untersuchung öffnet sich die Schläfenstütze automatisch. Helfen Sie dem Patienten dabei, vom Gerät zurückzutreten/sich vom Gerät wegzubewegen und den Untersuchungsbereich zu verlassen. seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 86: Ausschalten Der Einheit

    AUSSCHALTEN DER WORKSTATION Speichern Sie alle notwendigen Daten. Schließen Sie das Programm. Schalten Sie die Workstation aus. AUSSCHALTEN DES GERÄTS Drücken Sie den Netzschalter an der Basis. seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 87: Pflege

    Einheit eindringen. Stets vermeiden, Flüssigkeiten direkt auf das Gerät zu sprühen, insbesondere in die Nähe von Lüftungsschlitzen oder anderen Teilen, die in Kontakt mit elektrischen Komponenten stehen. seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 88: Vorsichtshinweise Zur Wartung

    Hinweis: Für die Durchführung von Wartungsarbeiten am seethrough MAX-Gerät die Anweisungen in diesem Kapitel befolgen. Ordentliche Wartung VORSICHT: Der Benutzer ist dafür verantwortlich, Techniker für die regelmäßige Wartung zu kontaktieren. seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 89 Disinfectant Anwendung sterilisiert werden. Wipes Alternativ müssen Einweg- BePro Schutzabdeckungen verwendet Disinfectant werden. Concentrate BePro Disinfectant  I BePro disinfectant R. seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 90 VORSICHT: Alle Komponenten müssen in Übereinstimmung Concentrate mit der obigen Tabelle gereinigt oder desinfiziert werden, auch während der ersten Anwendung des Geräts. BePro Disinfectant  I BePro disinfectant R. seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 91: Vom Anwender Durchgeführte Wartung

    Bewegung" below) Scout-Option aus. Bei Bedarf Wenden Sie sich an die Techniker für die regelmäßige Wartung. Prüfen Sie, ob die Drehung ohne Probleme durchgeführt werden kann. seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 92 Start der Untersuchung, ob sich der Drehmittelpunkt des rotierenden Kerns tatsächlich in beide Richtungen bewegt hat. Brechen Sie nach der Prüfung die aktuelle Untersuchung ab. seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 93: Entsorgung

    Die gleichen Anweisungen gelten für die Entsorgung aller verwendeten Verbrauchsmaterialien. MATERIALIEN Das seethrough MAX-Gerät enthält hauptsächlich die folgenden Materialien, die alle in der technischen Dokumentation angegeben sind: Röhrenkopf > elektrisch nicht leitendes Öl, Kupfer, Eisen, Aluminium, Glas, Wolfram und integrierte Elektronikkomponenten.

  • Seite 95: Diagnose

    Diagnose INHALT In diesem Abschnitt werden die folgenden Themen behandelt: Meldungen seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 96: Meldungen

    Es wurde eine Überhitzung des Systems erkannt. Warten Sie bitte die angegebene Zeit Grenzwert für RX_TUBE_OVERHEATED 1701 ab, bevor Sie die Untersuchung fortsetzen. Betriebszyklen des Geräts erreicht seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 97 Wenn sie versehentlich gedrückt wurde, starten Sie den Aufnahmeprozess bitte neu. Wenn der Benutzer die Taste nie gedrückt hat, kontaktieren Sie bitte den technischen Kundendienst. seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 98 Wenn der Benutzer die Taste nie gedrückt hat, kontaktieren Sie bitte den technischen Kundendienst. VORSICHT! Im Falle eines tatsächlichen Notfalls die Sicherheit des Patienten und/oder aller Benutzer im Bereich sicherstellen. seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 99: Technische Daten

    Technische Daten INHALT In diesem Abschnitt werden die folgenden Themen behandelt: Liste der verfügbaren Untersuchungen Technische Daten Dosimetrie Komponenten, Ersatzteile, Verbrauchsmaterialien seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 100: Liste Der Verfügbaren Untersuchungen

    Ortho P1UP Panoramaaufnahme, Oberkiefer P2FULL Panoramaaufnahme, vollständig, Ortho Panoramaaufnahme, P2UP Panoramaaufnahme, links Oberkiefer, Ortho P1LO Panoramaaufnahme, Unterkiefer Panoramaaufnahme, links, Ortho P2LO Panoramaaufnahme, Unterkiefer, Ortho seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 101 Oberkiefer, rechts, ohne TMJ, Ortho Ortho P1NTML Panoramaaufnahme, P1LOL Panoramaaufnahme, links Unterkiefer, links ohne TMJ P2NTML Panoramaaufnahme, P2LOL Panoramaaufnahme, links Unterkiefer, links, ohne TMJ, Ortho Ortho seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 102 TMJ, Ortho P3FULL Schn.-z. Bitewing (oben und Code Beschreibung Referenz unten) BWFULL Bitewing- Aufnahme, P3UP Obere vollständig Schneidezähne Bitewing- Aufnahme, P3LO Untere links Schneidezähne seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 103 TMLL1 LL TMJ 2 S1FULL Nebenhöhlen, Ebenen AP, vollständig TMLL2 LL TMJ 4 Nebenhöhlen, Ebenen AP, links (offener, geschlossener Mund) Nebenhöhlen, AP, rechts Kieferhöhlen, S2MAX seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 104 Technische Daten Code Beschreibung Referenz Kieferhöhle, AP, S2MAXL links Kieferhöhle, AP, S2MAXR rechts Stirnhöhlen, AP S3FR Stirnhöhle, AP, S3FRL links Stirnhöhle, AP, S3FRR rechts seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 105 Ganzer Mund V1UPL Oberkiefer, links Linker Bogen (oben und unten) V1UPR Oberkiefer, rechts Rechter Bogen (oben und unten) V1LOL Unterkiefer, links V1UP Oberkiefer V1LOR Unterkiefer, rechts seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 106 (oben und unten) V1NTML Linker Bogen (oben und unten) ohne TMJ V1NTMR Rechter Bogen V2MOR Backenzähne/Prämolaren, (oben und rechts unten) (oben und unten) ohne TMJ seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 107 Technische Daten Code Beschreibung Referenz Code Beschreibung Referenz V2MUPL Backenzähne/Prämolaren, V2MLOL Backenzähne/Prämolaren, links, Oberkiefer links, Unterkiefer V2MUPR Backenzähne/Prämolaren, V2MLOR Backenzähne/Prämolaren, rechts, Oberkiefer rechts, Unterkiefer seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 108 Code Beschreibung Referenz V2IN Schneidezähne/Eckzähne V2INLO Schneidezähne/Eckzähne, Unterkiefer (oben und unten) V2INUP Schneidezähne/Eckzähne, Ganzer Kopf Oberkiefer Code Beschreibung Referenz Ganzer Kopf V3MXF V3MXUP Kopf, oben seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 109 (oben und unten) Backenzähne V3ZYXL Kopf, unten, Jochbein, XL V4ENDX Endo, mehrere Zähne (oben und unten) bis zu 3+3 Zähne V4ES1 Endo S Schneidezähne, Eckzähne, Prämolaren seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 110 3 Zähne (Kiefer und Stirn) V6SINR Nebenhöhlen, Code Beschreibung Referenz rechts (Kiefer und V5TML TMJ, links, Stirn) Einzelansicht V6MX Kieferhöhlen V5TMR TMJ, rechts, Einzelansicht seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 111 Beschreibung Referenz V6MXL Kieferhöhlen, links V7AW Atemwegsansicht V6MXR Kieferhöhlen, rechts V7AWXL Atemwegsansicht V6FR Stirnhöhlen V8CV Halswirbelsäule V6FRL Stirnhöhle, links V8CVXL Halswirbelsäule XL V6FRR Stirnhöhle, rechts seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 112: Technische Daten

    Sekunden vor der Durchführung der nächsten Untersuchung gewartet werden (nicht eine neue Sequenz mit Untersuchungen). Wenn der Benutzer eine weitere Sequenz mit 12 aufeinanderfolgenden Untersuchungen seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 113: Zentralstrahl Und Anodenwinkel

    (bei 75  kV, 4  mA) Hersteller Modell OPX/105-12 GEOMETRISCHES VERHÄLTNIS STRAHLERKOPF Brennfleck, Strahlenkegel, Patientenpositionierung und Abmessungen 240 x 186 x 108 Bildempfangsbereich Gewicht ca. 8 seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 114: Filterung

    RADIOLOGISCHE PARAMETER 3D erweitertes FOV – HT-Wechselrichterfrequenz kHz variabel mit Belastung Kinder Restwelligkeit < 4 Nennhochspannung 60–105 ± 5  % mA 4–10 ± 5  % Anodenstrom seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 115: Röntgendetektor - Pano Und Cbct

    1280 x 1520 1328 x Gewicht 1308 1516 x 1536 x CBCT-Bildmatrix Pixel 1516 1536 mm 2370 Max. Säulenhöhe bpp) Stativbereich mm 800 µm Pixel-Nennmaß seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 116 Bereich vertikales Sichtfeld Fokus-Detektor-Abstand – mm 742 PANO und CBCT Ideale Größe des mm 3000 x 2500 Untersuchungsraums Erreichbare Höchsttemperatur der °C Unter 42 Anwendungsteile seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 117: Dosimetrie

    Es ist garantiert, dass die radiologischen Parameter innerhalb des zulässigen Bereichs gemäß IEC  60601-2-63 liegen. Maximale Expositionsdauer 14 s Linearität der Ausgabe Besser als 0,2 Reproduzierbarkeit der Ausgabe Unter 0,05 seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 118: Panoramaaufnahme (2D) - Kind

    Technische Daten PANORAMAAUFNAHME (2D) – KIND Zahnbogen seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 119 Technische Daten Bitewing, TMJ und Nebenhöhlen seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 120: Panoramaaufnahme (2D) - Erwachsener S

    Technische Daten PANORAMAAUFNAHME (2D) – ERWACHSENER S Zahnbogen seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 121 Technische Daten Bitewing, TMJ und Nebenhöhlen seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 122: Panoramaaufnahme (2D) - Erwachsener M

    Technische Daten PANORAMAAUFNAHME (2D) – ERWACHSENER M Zahnbogen seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 123 Technische Daten Bitewing, TMJ und Nebenhöhlen seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 124: Panoramaaufnahme (2D) - Erwachsener L

    Technische Daten PANORAMAAUFNAHME (2D) – ERWACHSENER L Zahnbogen seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 125 Technische Daten Bitewing, TMJ und Nebenhöhlen seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 126: Aufnahme - Kind

    Technische Daten 3D-AUFNAHME – KIND Zahnbogen und Endo/Zähne seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 127 Technische Daten TMJ, Nebenhöhlen, Maxillo, Atemwege und Wirbelsäule seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 128: Aufnahme - Erwachsener S

    Technische Daten 3D-AUFNAHME – ERWACHSENER S Zahnbogen und Endo/Zähne seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 129 Technische Daten TMJ, Nebenhöhlen, Maxillo, Atemwege und Wirbelsäule seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 130: Aufnahme - Erwachsener M

    Technische Daten 3D-AUFNAHME – ERWACHSENER M Zahnbogen und Endo/Zähne seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 131 Technische Daten TMJ, Nebenhöhlen, Maxillo, Atemwege und Wirbelsäule seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 132: Aufnahme - Erwachsener L

    Technische Daten 3D-AUFNAHME – ERWACHSENER L Zahnbogen und Endo/Zähne seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 133 Technische Daten TMJ, Nebenhöhlen, Maxillo, Atemwege und Wirbelsäule seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 134: Untersuchungsfilterung

    Die Berechnung erfolgt tatsächlich durch die Multiplikation des Luftkermas (mit einem Dosimeter gemessen, ohne Kollimator) mit der vom Röntgenstrahl beleuchteten Fläche. In der folgenden Tabelle sind Luftkermas für 1  Sekunde kontinuierlicher Röntgenaufnahmen angegeben: seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 135 0,9233 1,0173 1,1125 78 kV 0,3786 0,4720 0,5668 0,6605 0,7569 0,8526 0,9484 1,0450 1,1428 79 kV 0,3887 0,4846 0,5819 0,6781 0,7771 0,8754 0,9738 1,0730 1,1734 seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 136 1,1405 1,2678 1,3966 1,5277 Am Ende wurden die DAP-Gesamtwerte in der Tabelle oben berechnet, wobei das Boost-Profil und ein Korrekturfaktor für das Luftkerma berücksichtigt wurden: seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 137 0,27828205 -6,94183E-07 0,000253171 -0,00932867 0,1773136 -9,16761E-07 0,000319164 -0,01292751 0,25851096 -6,05937E-07 0,000265188 -0,00771238 0,12834943 -1,30719E-06 0,000434574 -0,01867136 0,38115612 -1,70993E-06 0,000542608 -0,02560324 0,55229224 -1,77722E-06 0,000569935 -0,0259932 0,54618437 seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 138 Luftkerma (t on, t off, kV, mA) Filterung: (2,5+1,5+1,0) mmAI + 0,2 mmCu Untersuchung Dauer Dosis/Impuls V1FULL CH LL 66,6 0,00171 V1FULL CH LD 33,3 0,00162 seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 139 V1FULL AL HQ 33,3 0,00783 V3MXLO CH LL 66,6 0,00168 V3MXLO CH LD 33,3 0,00162 V3MXLO CH NR 33,3 0,00241 16,7 V3MXLO CH HQ 33,3 0,00379 seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 140 DAP-Werte mit radiologischen Parametern (d.h. kV und mA), die sich von denen in den DAP-Tabellen unterscheiden, können vom Benutzer anhand des unten beschriebenen Verfahrens berechnet werden. Siehe die richtige Luftkerma-Tabelle unten. seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 141 0,8495 0,9361 1,0235 0,3489 0,4351 0,5224 0,6089 0,6975 0,7860 0,8738 0,9628 1,0528 75 kV 0,3587 0,4472 0,5371 0,6259 0,7171 0,8079 0,8984 0,9899 1,0825 76 kV seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 142 1,4612 88 kV 89 kV 0,4950 0,6173 0,7404 0,8631 0,9898 1,1153 1,2401 1,3662 1,4944 90 kV 0,5061 0,6312 0,7569 0,8824 1,0119 1,1405 1,2678 1,3966 1,5277 seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 143 0,3787 0,4417 0,5062 0,5716 0,6364 0,7012 0,7661 104 kV 0,2654 0,3317 0,3985 0,4654 0,5337 0,6031 0,6711 0,7404 0,8088 Verfahren zur Berechnung des DAP von Nichtstandarduntersuchungen seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 144 Sie die richtige Tabelle abhängig davon, ob es sich bei der Untersuchung um eine Panorama-Aufnahme (2D) oder eine 3D- Aufnahme handelt (auf einigen Geräten werden unterschiedliche Filterungswerte und daher unterschiedliche Luftkerma-Werte verwendet). seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 145 : Die Abbildungen dienen lediglich der Erklärung der Methode und der Berechnung der DAP-Werte; ziehen Sie stets die im Abschnitt "Luftkerma für Nichtstandarduntersuchungen:" on page141 aufgeführte richtige Tabelle zurate. seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 146: Komponenten, Ersatzteile, Verbrauchsmaterialien

    LISTE DER KOMPONENTEN UND ERSATZTEILE seethrough MAX Abbildung Teil Teilenummer Schläfenstütze – rechts 19740022 Aufbiss 19740018 Schläfenstütze – links Stütze für unbezahnte Kiefer/TMJ 19740023 19740021 seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 147 Technische Daten Abbildung Teil Teilenummer Schläfenstützenpolster 19740024 Röntgensteuerung mit Kabel und 19740025 Wandhalterung seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 148: Autorisierte W&H Servicepartner

    Autorisierte W&H Servicepartner Finden Sie Ihren nächstgelegenen Servicepartner unter www.wh.com. seethrough MAX  | Bedienungsanleitung |  XRE-100 ADT Rev01 |  08/04/25 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 149 Im Andenken an Simona, deren Arbeit und Engagement maßgeblich für die Entwicklung dieses Produkts war. Danke, Simona...
  • Seite 150 XRE-100 Bedienungsanleitung Rev01 08/04/25 Änderungen vorbehalten W&H Sterilization Srl via Bolgara, 2 Brusaporto (BG) - 24060 Italien Typ: XRE-100 www.wh.com Gültige Ausgabe der Bedienungsanleitung: Rev01 von 08/04/25 +39 035 66 63 000 Wenn Sie diese Ausgabe nicht besitzen, können Sie sie folgendermaßen kostenlos erhalten: Über die Website www.wh.com.

Diese Anleitung auch für:

Xre-100

Inhaltsverzeichnis