Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Telestar TOP 300 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Telestar Anleitungen
  4. Radios
  5. TOP 300
  6. Bedienungsanleitung
Telestar TOP 300 Bedienungsanleitung

Telestar TOP 300 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für TOP 300:
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
TOP 300
Istruzioni per l'uso
DE
Bedienungsanleitung
IT
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Telestar TOP 300

Inhaltszusammenfassung für Telestar TOP 300

  • Seite 1 TOP 300 Istruzioni per l‘uso Bedienungsanleitung...
  • Seite 2 Per risparmiare risorse e proteggere l‘ambiente, forniamo le istruzioni per l‘uso in altre lingue solo come download! QR-Code scannen für mehrsprachige PDF-Anleitung. Scan QR code for multilingual PDF instructions. Scanner le code QR pour obtenir des instructions PDF en plusieurs langues. Scansionare il codice QR per ottenere istruzioni in PDF multilingue.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Contenuti 1. Istruzioni di sicurezza ......................05 2. Contenuto della fornitura ....................05 3. Panoramica e collegamenti ....................06 4. Installazione .........................12 4.1 Istruzioni generali per l‘uso .................12 4.2 Preparazione del telecomando ................12 4.3 Collegamento dell‘antenna ..................12 4.4 Collegamento all‘alimentazione .................13 4.5 Modalità data e ora ....................14 4.6 Fuso orario GMT ....................14 4.7 Ora legale ........................15 4.8 Modalità...

  • Seite 4: Contenuti

    Contenuti 6. Funzionamento ........................30 6.1 Radio DAB+ ......................30 6.1.1 Elenco delle stazioni.................30 6.1.2 Ricerca DAB ....................30 6.1.3 Ricerca manuale DAB ................30 6.2 Selezione di una stazione radio Internet ............32 6.3 Ricerca di stazioni radio Internet ...............33 6.4 Salvataggio delle stazioni radio ................34 6.5 Salvare le stazioni radio nell‘elenco dei preferiti ..........34 6.6 Stazioni radio locali ....................34 6.7 Modifica del volume .....................35...

  • Seite 5: Istruzioni Di Sicurezza

    Smaltimento Smaltire l‘apparecchio in conformità alle norme locali sui rifiuti di apparec- chiature elettriche ed elettroniche. 2. Ambito di consegna • TELESTAR TOP 300 • Alimentatore esterno 15 Volt DC, 2.4 A • Antenna telescopica avvitabile • Telecomando incl. batteria (CR 2025) • Istruzioni per l‘uso...

  • Seite 6: Panoramica E Collegamenti

    3. Panoramica e connessioni Lato anteriore ITALIANO...
  • Seite 7 3. Panoramica e connessioni Lato anteriore List Visualizza un elenco delle stazioni radio selezionate più di recente. Stazione preimpostata 1 / Riproduzione / Pausa Passa alla prima stazione preimpostata in modalità radio. Avvia o mette in pausa la riproduzione in modalità USB/Media/UPnP/Bluetooth. Menu Apre il menu del dispositivo.
  • Seite 8 3. Panoramica e connessioni Indietro ITALIANO...
  • Seite 9 3. Panoramica e connessioni Indietro 14. Connessione USB Qui è possibile collegare il dispositivo a un supporto dati USB, come un disco rigido USB o una chiavetta USB, per riprodurre i file musicali. 15. Collegamento delle cuffie Collegare qui le cuffie per ascoltare la musica riprodotta dalla radio attraverso le cuffie. Se si collegano le cuffie, la riproduzione della musica attraverso gli altoparlanti del dispositivo viene interrotta. 16. Ingresso AUX Collegare qui una sorgente audio esterna, ad esempio un lettore MP3, uno smartphone o un tablet con un cavo jack AUX da 3,5 mm.
  • Seite 10 3. Panoramica e connessioni Telecomando La radio può essere controllata tramite i pulsanti sul dispositivo o tramite il teleco- mando. Il telecomando è il modo più comodo e semplice per utilizzare il dispositivo. ITALIANO...
  • Seite 11 3. Panoramica e connessioni Telecomando Pulsante di standby Premere questo pulsante per accendere il dispositivo o metterlo in modalità standby. Mode Consente di passare da una modalità all‘altra. Questo pulsante può esse- re programmato con una funzione diversa Mute Disattiva l‘audio del dispositivo. EQ - Funzione di equalizzazione Utilizzare questo pulsante per attivare la fun- zione di equalizzazione e modificare le impostazioni dei singoli suoni.

  • Seite 12: Installazione

    4. Installazione 4.1 Istruzioni generali per l‘uso • Accendere o spegnere il dispositivo utilizzando il pulsante di standby del dispositivo o del telecomando. • È possibile utilizzare il tasto VOL+ del telecomando o ruotare la manopola del dispositivo per aumentare il volume. •...

  • Seite 13: Collegamento All'alimentazione

    4. Installazione 4.4 Collegamento di alimentazione Collegare l'adattatore di rete in dotazione all'attacco corrispondente sul retro dell'apparecchio. Inserire ora l'adattatore di rete in una presa di corrente da 230 V. Accendere la radio con il tasto standby del telecomando o dell'apparecchio. L'apparecchio si accende.

  • Seite 14: Modalità Data E Ora

    4. Installazione 4.5 Modalità data e ora Selezionare qui il modo in cui la radio deve sincronizzare l‘ora. Utilizzare i tasti pq del telecomando per effettuare la selezione. Confermare la selezione con il tasto OK del telecomando o premendo il tasto dell‘apparecchio. L‘apparecchio è...

  • Seite 15: Ora Legale

    4. Installazione 4.7 L‘ora legale Attivare qui l‘ora legale se è attualmente in vigore. Utilizzare i tasti pq del teleco- mando per effettuare la selezione. Confermare con il tasto OK del telecomando o premere il tasto sull‘apparecchio. 4.8 Modalità standby Specificare se l‘ora deve essere visualizzata quando la radio è in modalità standby.

  • Seite 16: Impostazione Della Radio Locale

    4. Installazione 4.9 Impostazione della radio locale Selezionate il vostro continente e poi il vostro Paese per accedere alle trasmissioni radiofoniche via Internet delle vostre stazioni locali. Utilizzate i tasti pq del telecomando per effettuare la selezione. Utilizzare il tasto OK del telecomando o premere il tasto del dispositivo per confermare.

  • Seite 17: Selezione Wifi / Rete

    4. Installazione 4.10 WiFi / Selezione della rete Nella fase successiva, verranno visualizzate tutte le reti WiFi disponibili nel raggio d'azione del dispositivo. Selezionare la rete a cui ci si vuole connettere e confermare con il tasto OK. Inserire la password WIFI. Utilizzare i tasti pq del telecomando o la manopola dell'apparecchio per selezionare un carattere e utilizzare il tasto u per spostarsi in avanti.

  • Seite 18: Impostazioni

    5. Impostazioni 5.1 Funzionamento generale 5.1.1 Pulsante del menu Tenere premuto il tasto menu sul dispositivo o sul telecomando. In questo modo si torna sempre al menu principale, indipendentemente dalle impostazioni correnti del dispositivo. Utilizzare i tasti t u o la manopola del dispositivo per navigare nel menu principale. Il menu principale può...

  • Seite 19: Tasto Indietro

    5. Impostazioni 5.1.2 Pulsante „Indietro Premere il pulsante „Indietro“ per tornare indietro di un passo alla volta. 5.1.3 Pulsante „Lista Se si preme il tasto „Lista“ in modalità radio, viene visualizzata una panoramica delle stazioni radio ascoltate in precedenza. 5.1.4 Tasto Modalità Con il tasto Mode è...

  • Seite 20: Data/Ora

    5. Impostazioni 5.2.2 Data / Ora Utilizzare i tasti t u del telecomando per effettuare la selezione. Confermare con il tasto OK del telecomando o con il tasto dell‘apparecchio. L‘apparecchio è impostato in fabbrica in modo che l‘ora venga impostata auto- maticamente.
  • Seite 21 5. Impostazioni Premere il tasto MENU del telecomando o dell'apparecchio e utilizzare i tasti t u del telecomando o dell'apparecchio e selezionare Sistema dal menu utilizzando i tasti del telecomando o la manopola dell'apparecchio. Confermare la selezione con il tasto OK del telecomando o con la manopola dell'apparecchio.

  • Seite 22: Allarme

    5. Impostazioni 5.2.4 Alarm L‘apparecchio può essere utilizzato come radiosveglia. In questa voce di menu è possibile impostare fino a 5 orari di sveglia. Per impostare una sveglia, procedere come segue: • Premere il tasto MENU del telecomando o dell‘apparecchio e selezionare l‘opzione Sistema nel menu utilizzando i tasti t u del telecomando o la manopola dell‘appa- recchio.
  • Seite 23 5. Impostazioni Selezionare una delle 5 sveglie disponibili e confermare premendo il tasto sull‘appa- recchio o il tasto OK sul telecomando. Attivare la sveglia tramite la riga Stato. Impostare l‘ora della sveglia nella riga successiva. A tale scopo, utilizzare il tastierino numerico del telecomando o la manopola dell‘apparecchio.

  • Seite 24: Timer Di Registrazione

    5. Impostazioni 5.2.5 Timer di registrazione In questo menu è possibile modificare il timer di registrazione impostato. 5.2.6 Modalità standby Questa funzione consente di impostare il display in modalità standby. Usare i tasti pq del telecomando o la manopola dell‘apparecchio per selezionare l‘opzione Modalità standby nel menu e premere il tasto OK del telecomando o la manopola dell‘apparecchio per confermare.
  • Seite 25 5. Impostazioni Selezionare la funzione desiderata e confermare premendo il tasto su o il tasto OK del telecomando. Eco standby In questa modalità, l‘apparecchio consuma pochissima energia in modalità standby. In questa modalità di standby non viene visualizzata l‘ora. L‘applicazione Soundmate non è in grado di risvegliare l‘apparecchio in standby ecologico.

  • Seite 26: Sleep-Timer

    5. Impostazioni 5.2.7 Sleep-Timer È possibile utilizzare la funzione sleep timer per passare automaticamente la radio in modalità standby. Qui è possibile impostare il periodo di tempo fino allo spegnimen- to automatico dell‘apparecchio. Usare i tasti pq del telecomando o la manopola dell‘apparecchio per selezionare la voce di menu Sleep timer e premere il tasto OK del telecomando o la manopola dell‘apparecchio per confermare.

  • Seite 27: Bluetooth

    5. Impostazioni 5.2.9 Bluetooth Questa impostazione consente di configurare la modalità di connessione Bluetooth e di determinare i dispositivi di ricezione Bluetooth disponibili, in modo da poter utilizzare la radio come media server per le funzioni di trasmissione. 5.2.10 Impostazione del giornale Questa impostazione consente di impostare le informazioni di testo della rivista per la ricezione DAB+.

  • Seite 28: Impostazione Della Radio Locale

    5.2.14 Aggiornamento del software Tramite l‘interfaccia USB è possibile aggiornare il software operativo del dispositivo, che se necessario è disponibile sul sito www.telestar.de. Il software fornito sul sito web deve essere decompresso. Il file scompattato viene quindi trasferito su un sup- porto di memoria adeguato e collegato al dispositivo tramite la porta USB.

  • Seite 29: Impostazioni Di Fabbrica

    5. Impostazioni 5.2.15 Impostazione di fabbrica In questa parte del menu è possibile ripristinare le impostazioni di fabbrica del dispo- sitivo. L‘apparecchio viene quindi riavviato con le impostazioni di fabbrica. Utilizzare i tasti pq del telecomando o la manopola dell‘apparecchio per selezio- nare l‘opzione Impostazioni di fabbrica nel menu Sistema e premere il tasto OK del telecomando o la manopola dell‘apparecchio per confermare.

  • Seite 30: Funzionamento

    6. Funzionamento 6.1 Radio DAB+ In questa modalità radiofonica è possibile ricevere stazioni radio trasmesse in digi- tale. Premere il tasto MENU del telecomando o utilizzare i tasti t u dell‘apparecchio per selezionare la voce di menu DAB/DAB+. Per confermare la selezione, premere il tasto OK del telecomando o la manopola dell‘apparecchio.
  • Seite 31 6. Funzionamento Passare alla linea di ricerca automatica delle stazioni e confermare premendo il tasto Enter/OK del telecomando o la manopola dell‘apparecchio. La radio cerca ora automaticamente tutte le stazioni radio digitali ricevibili e le salva in un elenco di stazioni. Il numero sul lato destro indica il numero di stazioni radio trovate.

  • Seite 32: Selezione Di Una Stazione Radio Internet

    6. Funzionamento 6.2 Selezione di una stazione radio Internet Selezionare con i tasti t u la voce Radio Internet nel menu principale e confermare con il tasto OK del telecomando o con il tasto OK dell‘apparecchio. Non appena si è passati alla modalità radio Internet, viene visualizzata una panora- mica.

  • Seite 33: Ricerca Di Stazioni Radio Internet

    6. Funzionamento Podcast Qui potete scegliere tra una serie di podcast radiofonici. Cronologia Questo elenco mostra le ultime 40 stazioni radio selezionate. Ricerca Questa funzione consente di cercare una stazione radio specifica. 6.3 Ricerca di stazioni radio Internet Selezionare la riga Ricerca e confermare premendo il tasto OK dell‘apparecchio. Inserire il nome della stazione radio nel campo di ricerca utilizzando la tastiera del telecomando.

  • Seite 34: Salvataggio Delle Stazioni Radio

    6. Funzionamento 6.4 Salvataggio delle stazioni radio È possibile salvare fino a 4 stazioni radio su un pulsante di preselezione. Selezionare una stazione radio che si desidera salvare e tenere premuto per circa 3 secondi il tasto di preselezione dell‘apparecchio su cui si desidera salvare la stazione radio. La stazione radio viene salvata. A questo punto è possibile accedere alla stazione radio utilizzando questo pulsante.

  • Seite 35: Modifica Del Volume

    6. Funzionamento In questa parte del menu è possibile ordinare una selezione di diverse stazioni radio Internet in base alla regione del Paese per facilitarne la ricerca. Con i tasti è possibile selezionare l‘elenco di programmi desiderato. Con i tasti pq è possibile selezionare l‘elenco di programmi desiderato. Confermare l‘inserimento con il tasto OK.

  • Seite 36: Commutazione Della Modalità Operativa

    6. Funzionamento 6.8 Commutazione della modalità operativa Premere il tasto MODE del telecomando per passare da una modalità operativa all‘al- tra AUX, UPnP, radio locale, radio DAB+, radio FM, musica cloud, lettore CD, UPnP, AUX IN, multimedia, radio Internet e Bluetooth. 6.9 AUX IN È...

  • Seite 37: Upnp

    6. Funzionamento 6.10 UPnP Se la radio è collegata a una rete wireless, è possibile utilizzarla come lettore multimediale per riprodurre file musicali da dispositivi collegati alla rete, come PC o smartphone, tramite UPnP. È inoltre possibile utilizzare la radio come lettore multimediale per riprodurre file musicali da dispositivi connessi alla rete, come PC o smartphone, tramite UPnP. A tal fine, i dispositivi devono essere collegati alla stessa rete domestica e i contenuti multimediali corrispondenti devono essere autorizzati alla condivisione in rete. Condividere il contenuto multimediale corrispondente in questa rete.

  • Seite 38: Eq (Equalizzatore)

    6. Funzionamento Selezionare un brano da riprodurre e confermarlo premendo la manopola dell‘appa- recchio. 6.12 EQ (égaliseur) In quest‘area è possibile selezionare impostazioni sonore specifiche. Oltre alle varie preimpostazioni sonore. Utilizzare i tasti t u del telecomando o la manopola dell‘apparecchio per selezio- nare l‘opzione Equalizzatore nel menu principale, quindi premere il tasto OK del telecomando o la manopola dell‘apparecchio per confermare.

  • Seite 39: Meteo

    6. Funzionamento 6.13 Il tempo Il dispositivo è in grado di visualizzare le informazioni meteorologiche correnti rela- tive alla propria posizione. Per visualizzare il meteo, selezionare l‘opzione Meteo nel menu principale della radio e premere OK per confermare. Utilizzare il tasto MENU per modificare la posizione del bollettino meteo. Inserire il nome della città per la quale si desiderano le ultime informazioni meteo. Se il dispositivo è...

  • Seite 40: Registrazione Di Programmi Radiofonici

    6. Funzionamento 6.14 Registrazione di programmi radiofonici È possibile utilizzare il dispositivo per registrare programmi radiofonici FM, DAB+ e Internet su un supporto dati USB collegato. La radio crea una cartella sul supporto dati USB collegato in cui vengono salvate tutte le registrazioni.

  • Seite 41: La Radio Come Ricevitore Bluetooth

    6. Funzionamento Analogamente a un registratore video o DVD, anche con la radio è possibile effet- tuare registrazioni temporizzate, ad esempio per registrare programmi radiofonici quando non si è in casa. A tal fine, tenere premuto il pulsante di registrazione sul dispositivo o sul telecomando per più di 2 secondi. In alternativa, è possibile selezionare l‘opzione Timer nel menu Sistema. Nome: Selezionare qui il programma radiofonico da registrare.

  • Seite 42: Stabilire Una Connessione Bluetooth

    6. Funzionamento 6.15.1 Stabilire una connessione Bluetooth Premere il tasto menu del telecomando o dell‘apparecchio e selezionare la modalità Bluetooth. Una volta selezionata la modalità Bluetooth sulla radio, l‘apparecchio si trova in modalità di accoppiamento e cerca i dispositivi Bluetooth a cui collegarsi. Attivare ora la funzione Bluetooth sul dispositivo esterno da collegare (per ulteriori dettagli, consultare le istruzioni per l‘uso del dispositivo).

  • Seite 43: Riproduzione Di Media Tramite Bluetooth

    6. Funzionamento NOTA: In questo modo si stabilisce una connessione Bluetooth con il dispositivo ricevente. Non appena viene stabilita una connessione Bluetooth con il ricevitore, gli altopar- lanti della radio vengono disattivati. In questa impostazione, il suono può essere ascoltato solo attraverso il ricevitore Bluetooth. Se è...

  • Seite 44: Servizi Di Streaming

    6. Funzionamento 6.18 Servizi di streaming La radio può riprodurre stazioni radio FM, Internet e DAB e numerosi servizi di streaming musicale su Internet. La radio supporta i seguenti fornitori di streaming: Deezer Napster, Palco MP3, Qobuz, SOUNDMACHINE, TIDAL, HIGHRESAUDIO* (*al momento della stampa, soggetto a modifiche in qualsiasi momento).

  • Seite 45: Funzionamento Con L'app

    6. Funzionamento 6.19 Funzionamento con l‘app Con l‘applicazione, è possibile utilizzare i servizi radiofonici Internet compatibili tramite il tablet o lo smartphone. L‘applicazione è adatta ai sistemi operativi iOS e Android. Questa descrizione corrisponde allo stato dell‘applicazione al 12/2024. Scaricare l‘applicazione dal Google Play Store® per i sistemi operativi Android® o da iTunes per i sistemi operativi iOS®...
  • Seite 46 6. Funzionamento Avviare l‘applicazione: Quando si avvia l‘app, questa riconosce automatica- mente la radio se è registrata nella stessa rete. Il menu principale dell‘app è strutturato come quello della radio. Le icone utilizzate nell‘app sono paragonabili a quelle del menu della radio. Toccare la radio riconosciuta per avviare l‘applicazione.
  • Seite 47 6. Funzionamento Home Sotto la voce di menu Home, è possibile accedere direttamente ai canali preferiti salvati e vedere il canale attualmente selezionato. Facendo clic sul canale attu- almente selezionato, si ottengono ulteriori informazioni sul programma in corso e si ha accesso a funzioni aggiuntive.
  • Seite 48 6. Funzionamento Registrazione Premere questo tasto per avviare la registrazione del programma corrente. Un supporto di memoria USB, come una chiavetta USB o un disco rigido esterno, deve essere collegato alla porta USB della radio. Programmazione del timer/registrazione Qui è possibile pianificare e programmare una registra- zione per una data e un‘ora specifiche. ITALIANO...
  • Seite 49 6. Funzionamento Elenco Premere questo tasto per visualizzare le stazioni DAB+ ricevibili nella propria località in modalità DAB+. Sorgente/Modalità operativa Con questa voce di menu è possibile selezionare le va- rie modalità operative della radio. Con questo pulsante si può anche visualizzare la riproduzione in corso. Qui è...
  • Seite 50 6. Funzionamento Telecomando È possibile utilizzare la funzione di telecomando per controllare la radio con un telecomando virtuale. A tal fine, toccare il simbolo del telecomando in basso. È possibile scorrere il touch controller verso destra o sinistra, verso l‘alto o verso il basso per controllare varie funzioni, ad esempio il volume o la selezione dei programmi.

  • Seite 51: Risoluzione Dei Problemi

    7. Risoluzione dei problemi Sintomo Possibili cause Il display non si Collegare il dispositivo alla rete elettrica utilizzando il accende, la radio non cavo di rete in dotazione. risponde Il telecomando non La batteria è scarica o inserita in modo errato. Controlla- funziona re che le batterie siano inserite nel modo giusto.

  • Seite 52: Memorizzazione

    7. Risoluzione dei problemi Sintomo Possibili cause Non è possibile stabi- Verificare la disponibilità di reti WiFi. Ridurre la distanza lire una connessione tra il router WiFi e la radio. WiFi Assicurarsi di utilizzare la password WEP/WPA corretta quando ci si connette a un router WiFi. Nessuna stazione ra- Controllare i punti di accesso alla rete.

  • Seite 53: Dati Tecnici

    9. Dati tecnici Radio via Internet Codec audio MP3 (fino a 320 Kbit/s, 48 KHz) AAC/AAC+ (fino a 320 Kbit/s, 48 KHz) WMA (fino a 320 Kbit/s, 48 KHz) DAB / DAB+ / FM DAB/DAB+ Sensibilità fino a -100dBm Decodifica FM Sensibilità fino a -101dBm Campo di ricezione DAB: Band III 174 MHz - 240 MHz FM: 87.5 MHz -108 Mhz Tonnellata Altoparlante 2 uscite musicali da 15 W (stereo) Altoparlante da 3“...
  • Seite 54 9. Dati tecnici Potenza di trasmis- WiFi: <20dBm sione Bluetooth: max. 8dBm Crittografia WLAN WEP, WPA, WPA2 (PSK), WPS Alimentazione Produttore SHENZHEN SOY TECHNOLOGY CO., LTD. Numero di modello SOY-1500240EU-056B Tensione d'ingresso AC 100 – 240 V Frequenza di ingresso 50 Hz – 60 Hz Tensione di uscita 15 V DC Corrente di uscita 2,4 A Potenza di uscita...

  • Seite 55: Informazioni Sulla Conformità

    10. Informazioni sulla conformità Telestar GmbH dichiara che il seguente apparecchio è conforme ai requisiti essen- ziali e alle altre disposizioni pertinenti della direttiva RoHS 2011/65/UE + 2015/863/ UE, della direttiva RED 2014/53/UE e 2014/35/UE e del regolamento REACH 1907/2006: TELESTAR TOP 300 Schwarz (articolo n.
  • Seite 56 Tuttavia, non ci assumiamo alcuna responsabilità per eventuali errori, refusi o informa- zioni errate. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche e ulteriori sviluppi tecnici. L‘uso è a proprio rischio e pericolo. TELESTAR GmbH, Brückenstraße 2, D-97618 Niederlauer Telefon: 09771 / 63567-200 Fax: Telefon: 09771 / 63567-144 www.telestar.de, info@telestar.de Version 1.1 (05/2025)
  • Seite 57 TOP 300 Bedienungsanleitung Istruzioni per l‘uso...
  • Seite 58 Um Ressourcen zu schonen und die Umwelt zu schützen, stellen wir die Bedienungs- anleitung in anderen Sprachen ausschließlich als Download zur Verfügung! QR-Code scannen für mehrsprachige PDF-Anleitung. Scan QR code for multilingual PDF instructions. Scanner le code QR pour obtenir des instructions PDF en plusieurs langues. Scansionare il codice QR per ottenere istruzioni in PDF multilingue.
  • Seite 59 Inhalt 1. Sicherheitshinweise ......................05 2. Lieferumfang ........................05 3. Übersicht und Anschlüsse ....................06 4. Installation ..........................12 4.1 Allgemeine Betriebsanleitung ................12 4.2 Vorbereiten der Fernbedienung ................12 4.3 Antenennanschluss ....................12 4.4 Stromanschluss ....................13 4.5 Datum und Zeit Modus ..................14 4.6 GMT Zeitzone ......................14 4.7 Sommerzeit ......................15 4.8 Standby-Modus .....................15 4.9 Lokale Radio-Einrichtung ..................16...
  • Seite 60 Inhalt 6. Betrieb ..........................30 6.1 DAB+ Radio ......................30 6.1.1 Senderliste ....................30 6.1.2 DAB-Suche  ....................30 6.1.3 Manuelle DAB-Suche ................30 6.2 Auswählen eines Internetradiosenders ............32 6.3 Suche nach Internetradiosender ................33 6.4 Speichern von Radiosendern ................34 6.5 Speichern von Radiosendern in Ihrer Favoritenliste ........34 6.6 Lokale Radiosender ....................34 6.7 Ändern der Lautstärke..................35 6.8 Umschalten der Betriebsart ................36...

  • Seite 61: Sicherheitshinweise

    Fachpersonal geöffnet und repariert werden. Entsorgung Entsorgen Sie das Gerät gemäß den örtlichen Vorschriften für Elektro-Alt- geräte. 2. Lieferumfang • TELESTAR TOP 300 • Externes Netzteil DC 15 Volt, 2.4 A • Schraubbare Teleskop Antenne • Fernbedienung inkl. Batterie (CR 2025) • Bedienungsanleitung...

  • Seite 62: Übersicht Und Anschlüsse

    3. Übersicht und Anschlüsse Frontseite DEUTSCH...
  • Seite 63 3. Übersicht und Anschlüsse Frontseite Liste Zeigt eine Liste der zuletzt gewählten Radiosender an. Senderspeicherplatz 1 / Play / Pause Wechselt im Radiomodus zum 1. Senderspeicherplatz. Startet oder pausiert die Wiedergabe im USB/Media/UPnP/Bluetooth-Modus. Menü Öffnet das Gerätemenü. Senderspeicherplatz 4 / Nächster Titel Wechselt im Radiomodus zum 4.
  • Seite 64 3. Übersicht und Anschlüsse Rückseite DEUTSCH...

  • Seite 65: Aux-Eingang

    3. Übersicht und Anschlüsse Rückseite 14. USB-Anschluss Hier können Sie das Gerät an einen USB-Datenträger wie eine USB-Festplatte oder einen USB-Stick anschließen, um Musikdateien davon abzuspielen. 15. Kopfhöreranschluss Schließen Sie hier einen Kopfhörer an, um die im Radio wiedergegebene Musik über Ihren Kopfhörer zu hören.
  • Seite 66 3. Übersicht und Anschlüsse Fernbedienung Das Radio kann entweder über die Tasten am Gerät oder über die Fernbedienung gesteuert werden. Die Fernbedienung ist die bequemere und einfachere Art, das Gerät zu bedienen. DEUTSCH...
  • Seite 67 3. Übersicht und Anschlüsse Fernbedienung Standby-Taste Drücken Sie diese Taste, um das Gerät einzuschalten oder in den Standby-Modus zu versetzen. Modus Schaltet zwischen den verschiedenen Modi um. Diese Taste kann mit einer anderen Funktion programmiert werden (siehe „8.16 Ändern der Funktion der MODE-Taste“...

  • Seite 68: Installation

    4. Installation 4.1 Allgemeine Betriebsanleitung • Schalten Sie das Gerät mit der Standby-Taste am Gerät oder der Fernbedienung ein oder aus. • Sie können die VOL+ Taste auf der Fernbedienung verwenden oder den Knopf am Gerät drehen, um die Lautstärke zu erhöhen. •...

  • Seite 69: Stromanschluss

    4. Installation 4.4 Stromanschluss Verbinden Sie den mitgelieferten Netzadapter mit dem entsprechenden Anschluss auf der Rückseite des Gerätes. Stecken Sie nun den Netzadapter in eine 230-V-Steckdose. Schalten Sie das Radio mit der Standby-Taste auf der Fernbedienung oder am Gerät ein. Das Gerät schaltet sich ein. Wählen Sie mit den Tasten auf der Fernbedienung die Menüsprache.

  • Seite 70: Datum Und Zeit Modus

    4. Installation 4.5 Datum und Zeit Modus Wählen Sie hier aus, wie das Radio die Zeit synchronisieren soll. Verwenden Sie die pq Tasten auf der Fernbedienung, um eine Auswahl zu treffen. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der OK-Taste auf der Fernbedienung oder durch Drücken des Knopfes am Gerät.

  • Seite 71: Sommerzeit

    4. Installation 4.7 Sommerzeit Schalten Sie hier die Sommerzeit ein, wenn sie derzeit gilt. Verwenden Sie die pq Tasten auf der Fernbedienung, um eine Auswahl zu treffen. Bestätigen Sie mit der OK-Taste auf der Fernbedienung oder drücken Sie den Knopf am Gerät. 4.8 Standby-Modus Legen Sie hier fest, ob die Uhrzeit angezeigt werden soll, wenn sich das Radio im Standby-Modus befindet.

  • Seite 72: Lokale Radio-Einrichtung

    4. Installation 4.9 Lokale Radio-Einrichtung Wählen Sie Ihren Kontinent und dann Ihr Land aus, um Zugang zu den Internet- Radioübertragungen Ihrer lokalen Sender zu erhalten. Verwenden Sie die pq Tasten auf der Fernbedienung, um eine Auswahl zu treffen. Verwenden Sie die OK-Taste auf der Fernbedienung oder drücken Sie den Knopf am Gerät, um zu bestätigen.

  • Seite 73: Wifi / Netzwerkauswahl

    4. Installation 4.10 WiFi / Netzwerkauswahl Im nächsten Schritt werden Ihnen alle verfügbaren WiFi-Netzwerke angezeigt, die sich in Reichweite des Geräts befinden. Wählen Sie das Netzwerk aus, mit dem Sie sich verbinden möchten, und bestätigen Sie mit der OK-Taste. Geben Sie das WIFI- Passwort ein.

  • Seite 74: Einstellungen

    5. Einstellungen 5.1 Allgemeine Bedienung 5.1.1 Menü-Taste Halten Sie die Menütaste auf dem Gerät oder der Fernbedienung gedrückt. Unabhän- gig von den aktuellen Geräteeinstellungen kehren Sie damit immer zum Hauptmenü zurück. Navigieren Sie mit den Tasten t u oder dem Drehknopf am Gerät durch das Haupt- menü.

  • Seite 75: Zurück-Taste

    5. Einstellungen 5.1.2 Zurück-Taste Drücken Sie die Taste „Zurück“, um immer einen Schritt zurück zu gehen. 5.1.3 List-Taste Wenn Sie im Radiomodus auf die Taste „List“ drücken, wird eine Übersicht der Radio- sender angezeigt, die Sie zuvor gehört haben. 5.1.4 Mode-Taste Mit der Mode-Taste können Sie zwischen den verschiedenen Betriebsmodi des Geräts wechseln.

  • Seite 76: Datum / Zeit

    5. Einstellungen 5.2.2 Datum / Zeit Verwenden Sie die Tasten t u auf der Fernbedienung, um eine Auswahl zu treffen. Verwenden Sie die OK-Taste auf der Fernbedienung oder drücken Sie den Knopf am Gerät, um zu bestätigen. Werkseitig ist das Gerät so eingestellt, dass die Uhrzeit automatisch eingestellt wird. Wenn das Gerät über das Netzwerk mit dem Internet verbunden ist, werden Uhrzeit und Datum automatisch synchronisiert.
  • Seite 77 5. Einstellungen Drücken Sie die Taste MENU auf der Fernbedienung oder auf dem Gerät und ver- wenden Sie die Tasten t u auf der Fernbedienung oder am Gerät und wählen Sie mit den Tasten auf der Fernbedienung oder dem Drehknopf am Gerät System im Menü...

  • Seite 78: Alarm

    5. Einstellungen 5.2.4 Alarm Das Gerät kann als Radiowecker verwendet werden. In diesem Menüpunkt können Sie bis zu 5 Weckzeiten einstellen. Um einen Wecker einzustellen, gehen Sie bitte wie folgt vor: • Drücken Sie die Taste MENU auf der Fernbedienung oder am Gerät und wählen Sie im Menü...
  • Seite 79 5. Einstellungen Wählen Sie einen der 5 verfügbaren Alarme aus und bestätigen Sie durch Drücken des Knopfes am Gerät oder der OK-Taste auf der Fernbedienung. Aktivieren Sie den Wecker über die Zeile Status. In der nächsten Zeile stellen Sie die Uhrzeit für den Wecker ein. Benutzen Sie dazu den Ziffernblock auf der Fernbedienung oder den Drehknopf am Gerät.

  • Seite 80: Aufnahme-Timer

    5. Einstellungen 5.2.5 Aufnahme-Timer In diesem Menü können Sie einen eingestellten Aufnahme-Timer bearbeiten. 5.2.6 Standby-Modus Mit dieser Funktion können Sie das Display im Standby-Modus einstellen. Wählen Sie mit den Tasten pq auf der Fernbedienung oder dem Drehknopf am Gerät im Menü die Option Standby-Modus und drücken Sie zur Bestätigung die OK- Taste auf der Fernbedienung oder den Drehknopf am Gerät.
  • Seite 81 5. Einstellungen Wählen Sie die gewünschte Funktion und bestätigen Sie durch Drücken des Knopfes am oder die OK-Taste auf der Fernbedienung. Öko-Standby In diesem Modus verbraucht das Gerät im Standby-Modus sehr wenig Strom. Die Uhrzeit wird in diesem Standby-Modus nicht angezeigt. Die Soundmate-App ist nicht in der Lage, das Gerät im Eco-Standby aufzuwecken.

  • Seite 82: Sleep-Timer

    5. Einstellungen 5.2.7 Sleep-Timer Mit der Sleep-Timer-Funktion können Sie das Radio automatisch in den Standby-Mo- dus schalten. Hier können Sie die Zeitspanne festlegen, bis sich das Gerät automa- tisch ausschaltet. Wählen Sie mit den Tasten pq auf der Fernbedienung oder dem Drehknopf am Gerät den Menüpunkt Sleep-Timer und drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste auf der Fernbedienung oder den Drehknopf am Gerät.

  • Seite 83: Bluetooth

    5. Einstellungen 5.2.9 Bluetooth Mit dieser Einstellung können Sie den Bluetooth-Verbindungsmodus konfigurieren und die verfügbaren Bluetooth-Empfangsgeräte ermitteln, so dass Sie das Radio als Medienserver für Übertragungsfunktionen verwenden können. 5.2.10 Journaline Einstellung Mit dieser Einstellung können Sie die Journaline-Textinformationen beim DAB+-Emp- fang festlegen. Sie können den Schalter auf EIN oder AUS stellen, um die Journa- line-Textinformationen beim DAB+-Empfang zu aktivieren oder zu deaktivieren.

  • Seite 84: Lokale Radio-Einrichtung

    5.2.15 Software-Update Über die USB-Schnittstelle können Sie die Betriebssoftware Ihres Geräts aktualisie- ren, die bei Bedarf auf www.telestar.de verfügbar ist. Die auf der Website bereit- gestellte Software muss entpackt werden. Die entpackte Datei wird dann auf ein geeignetes Speichermedium übertragen und über den USB-Anschluss an das Gerät angeschlossen.

  • Seite 85: Werkseinstellung

    5. Einstellungen 5.2.16 Werkseinstellung In diesem Teil des Menüs können Sie die Werkseinstellungen des Geräts wiederher- stellen. Das Gerät wird anschließend mit den Werkseinstellungen neu gestartet. Wählen Sie mit den Tasten pq der Fernbedienung oder dem Drehknopf am Gerät im Menü System die Option Werkseinstellungen und drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste auf der Fernbedienung oder den Drehknopf am Gerät.

  • Seite 86: Betrieb

    6. Betrieb 6.1 DAB+ Radio In diesem Radiomodus können Sie digital übertragene Radiosender empfangen. Drücken Sie die Taste MENU auf der Fernbedienung oder verwenden Sie am Gerät die Tasten t u, um den Menüpunkt DAB/DAB+ auszuwählen. Um Ihre Auswahl zu bestätigen, drücken Sie die OK-Taste auf der Fernbedienung oder den Drehknopf am Gerät.

  • Seite 87: Manuelle Dab-Suche

    6. Betrieb Wechseln Sie in die automatische Sendersuchlaufzeile und bestätigen Sie durch Drücken der Enter/OK-Taste auf der Fernbedienung oder durch Drücken des Dreh- knopfes am Gerät. Das Radio sucht nun automatisch nach allen empfangbaren digitalen Radiosendern und speichert diese in einer Senderliste. Die Zahl auf der rechten Seite zeigt die Anzahl der gefundenen Radiosender an.

  • Seite 88: Auswählen Eines Internetradiosenders

    6. Betrieb 6.2 Auswählen eines Internetradiosenders Wählen Sie mit den Tasten t u im Hauptmenü Internetradio aus und bestätigen Sie mit der OK-Taste auf der Fernbedienung oder der OK-Taste am Gerät. Sobald Sie in den Internetradio-Modus gewechselt haben, wird Ihnen eine Übersicht angezeigt.

  • Seite 89: Suche Nach Internetradiosender

    6. Betrieb Podcasts Hier können Sie aus einer Reihe von Radio-Podcasts wählen. Verlauf Diese Liste zeigt die 40 zuletzt von Ihnen ausgewählten Radiosender an. Suche Mit dieser Funktion können Sie nach einem bestimmten Radiosender suchen. 6.3 Suche nach Internetradiosender Wählen Sie die Zeile Suchen und bestätigen Sie durch Drücken der OK-Taste am Gerät.

  • Seite 90: Speichern Von Radiosendern

    6. Betrieb 6.4 Speichern von Radiosendern Sie können bis zu 4 Radiosender auf einer Senderspeichertaste speichern. Wählen Sie einen Radiosender, den Sie speichern möchten, und halten Sie die Sender- speichertaste des Geräts, auf dem Sie den Radiosender speichern möchten, ca. 3 Sekunden lang gedrückt.

  • Seite 91: Ändern Der Lautstärke

    6. Betrieb In diesem Teil des Menüs können Sie eine Auswahl verschiedener Internetradiosen- der nach Länderregion sortieren, um sie leichter zu finden. Mit den Schaltflächen hier können Sie die gewünschte Programmliste auswählen. Hier können Sie mit den Tasten pq die gewünschte Programmliste auswählen. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Taste OK.. 6.7 Ändern der Lautstärke Stellen Sie die Lautstärke mit den Tasten VOL+/VOL- auf der Fernbedienung oder mit dem Drehknopf am Gerät ein.

  • Seite 92: Umschalten Der Betriebsart

    6. Betrieb 6.8 Umschalten der Betriebsart Drücken Sie die MODE-Taste auf der Fernbedienung, um zwischen den Betriebsmodi AUX, UPnP, Lokalradio, DAB+ Radio, UKW-Radio, Cloud Music, CD-Player, UPnP, AUX IN, Multimedia, Internetradio und Bluetooth zu wechseln. 6.9 AUX IN Sie können einen externen Musikplayer an das Radio anschließen, z. B. einen MP3-Player.

  • Seite 93: Upnp

    6. Betrieb 6.10 UPnP Wenn Sie das Radio mit einem drahtlosen Netzwerk verbunden haben, können Sie das Radio auch als Mediaplayer verwenden, um Musikdateien von angeschlossenen Geräten im Netzwerk wie PCs oder Smartphones über UPnP abzuspielen. Sie können das Radio auch als Mediaplayer verwenden, um Musikdateien von im Netzwerk angeschlossenen Geräten wie PCs oder Smartphones über UPnP abzu- spielen.

  • Seite 94: Eq (Equaliser)

    6. Betrieb Wählen Sie einen Titel, den Sie abspielen möchten, und bestätigen Sie ihn durch Drücken des Drehknopfes am Gerät. 6.12 EQ (Equaliser) In diesem Bereich können Sie bestimmte Klangeinstellungen auswählen. Zusätzlich zu den verschiedenen Klangvoreinstellungen. Wählen Sie mit den Tasten t u auf der Fernbedienung oder dem Drehknopf am Gerät die Option Equalizer im Hauptmenü...

  • Seite 95: Wetter

    6. Betrieb 6.13 Wetter Das Gerät kann aktuelle Wetterinformationen für Ihren Standort anzeigen. Um das Wetter anzuzeigen, wählen Sie im Hauptmenü des Radios die Option Wetter und drücken Sie zur Bestätigung OK. Mit der MENU-Taste können Sie den Standort für den Wetterbericht ändern. Geben Sie den Namen der Stadt ein, für die Sie die neuesten Wetterinformationen wün- schen.

  • Seite 96: Aufnahme Von Radiosendungen

    6. Betrieb 6.14 Aufnahme von Radiosendungen Sie können mit dem Gerät UKW-, DAB+- und Internetradio-Programme auf einen an- geschlossenen USB-Datenträger aufnehmen. Das Radio erstellt auf dem angeschlossenen USB-Datenträger einen Ordner, in dem alle Aufnahmen gespeichert werden. Der Ordner trägt den Namen PVR. Die Dateien werden in dem vom Radiosender übertragenen Audioformat gespei- chert.

  • Seite 97: Radio Als Bluetooth-Empfänger

    6. Betrieb Ähnlich wie bei einem Video- oder DVD-Recorder können Sie mit dem Radio auch zeitgesteuerte Aufnahmen machen, um z. B. Radiosendungen aufzuzeichnen, wenn Sie nicht zu Hause sind. Halten Sie dazu die Aufnahmetaste am Gerät oder auf der Fernbedienung länger als 2 Sekunden gedrückt. Alternativ können Sie im Menü...

  • Seite 98: Herstellen Einer Bluetooth-Verbindung

    6. Betrieb 6.15.1 Herstellen einer Bluetooth-Verbindung Drücken Sie die Menütaste auf der Fernbedienung oder auf dem Gerät und wählen Sie den Bluetooth-Modus. Sobald Sie den Bluetooth-Modus am Radio ausgewählt haben, befindet sich das Gerät im Pairing-Modus und sucht nach Bluetooth-Geräten, mit denen es sich ver- binden kann. Aktivieren Sie nun die Bluetooth-Funktion auf dem zu verbindenden externen Gerät (weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung dieses Geräts).

  • Seite 99: Medien Über Bluetooth Abspielen

    6. Betrieb HINWEIS: Dadurch wird eine Bluetooth-Verbindung mit dem Empfangsgerät hergestellt. Sobald eine Bluetooth-Verbindung mit dem Empfangsgerät hergestellt ist, werden die Lautsprecher des Radios deaktiviert. In dieser Einstellung kann der Ton nur über den Bluetooth-Empfänger gehört werden. Wenn der Bluetooth-Wiedergabemodus aktiviert ist, wird die Bluetooth-Übertra- gung gestoppt.

  • Seite 100: Streaming-Dienste

    6. Betrieb 6.18 Streaming-Dienste Mit dem Radio können UKW-, Internet- und DAB-Radiosender sowie zahlreiche Internet-Musik-Streamingdienste wiedergegeben werden. Das Radio unterstützt die folgenden Streaming-Anbieter: Deezer Napster, Palco MP3, Qobuz, SOUNDMACHI- NE, TIDAL, HIGHRESAUDIO* (*zum Zeitpunkt der Drucklegung, Änderungen sind jederzeit möglich). Wenn Sie die Dienste eines oder mehrerer Streaming-Dienste nutzen möchten, müssen Sie sich bei dem jeweiligen Anbieter registrieren.

  • Seite 101: Betrieb Mit Der App

    6. Betrieb 6.19 Betrieb mit der App Mit der App können Sie kompatible Internetradio-Dienste über Ihr Tablet oder Smart- phone bedienen. Die App ist für iOS- und Android-Betriebssysteme geeignet. Diese Beschreibung entspricht dem Stand der App vom 12/2024. Laden Sie die Anwendung aus dem Google Play Store für Android Betriebssysteme ®...
  • Seite 102 6. Betrieb Starten Sie die App: Wenn Sie die App starten, wird sie das Radio auto- matisch erkennen, sofern es im selben Netzwerk angemeldet ist. Das Hauptmenü der App ist wie das Menü des Radios aufgebaut. Die in der App verwendeten Symbole sind mit den Symbolen im Radiomenü...
  • Seite 103 6. Betrieb Home Unter dem Menüpunkt Home haben Sie direkten Zugriff auf die gespeicherten Lieblingssender/Favoriten und sehen den aktuell ausgewählten Sender. Wenn Sie den aktuell ausgewählten Sender anklicken erhalten Sie weitere Informationen zum laufenden Programm und haben Zugriff auf weitere Funktionen. Wiedergabefunktion Klicken Sie auf den ausgewählten Sender, um alle Informationen zum laufenden Radiosender anzuzeigen.
  • Seite 104 6. Betrieb Aufnahme Drücken Sie diesen Button, um die Aufnahme des laufenden Programms zu starten. Dafür muss ein USB- Speichermedium, wie ein USB-Stick oder eine externe Festplatte, am USB-Anschluss des Radios angeschlos- sen sein. Timer/Aufnahme planen Hier können Sie eine Aufnahme zu einem bestimmten Datum und Uhrzeit planen und programmieren.
  • Seite 105 6. Betrieb Liste Drücken Sie diesen Button, um sich im DAB+-Modus die an Ihrem Standort empfangbaren DAB+-Sender anzeigen zu lassen. Quelle/Betriebsart Über diesen Menüpunkt können Sie die verschiedenen Betriebsarten des Radios auswählen. Nutzen Sie diese Taste auch, um die aktuelle Wiedergabe anzuzeigen. Hier haben Sie die Möglichkeit, zwischen Internet-, DAB+- und UKW-Radiostationen zu wählen.
  • Seite 106 6. Betrieb Fernbedienung Mit der Fernbedienungsfunktion können Sie das Radio mit einer virtuellen Fernbedienung steuern. Tippen Sie dazu auf das Fernbedienungssymbol am unteren Rand. Sie können mit dem Touch-Controller nach rechts oder links, oben oder unten wischen, um verschiedene Funktionen zu steuern, z. B. die Lautstärke oder die Programmauswahl.

  • Seite 107: Fehlerbehebung

    7. Fehlerbehebung Symptom Mögliche Ursachen Display nicht einge- Schließen Sie das Gerät über das mitgelieferte Netz- schaltet, Radio reagiert kabel an das Stromnetz an. nicht Die Fernbedienung Die Batterie ist leer oder falsch eingelegt. Bitte prüfen funktioniert nicht Sie, ob die Batterien richtig herum eingelegt sind. Rich- ten Sie die Fernbedienung auf das Gerät.

  • Seite 108: Lagerung

    7. Fehlerbehebung Symptom Mögliche Ursachen WiFi-Verbindung Prüfen Sie die Verfügbarkeit von WiFi-Netzwerken. Ver- kann nicht hergestellt ringern Sie den Abstand zwischen dem WiFi-Router und werden dem Funkgerät. Vergewissern Sie sich, dass Sie das richtige WEP/ WPA-Passwort verwenden, wenn Sie eine Verbindung zu einem WiFi-Router herstellen.

  • Seite 109: Technische Daten

    9. Technische Daten Internetradio Audio-Codecs MP3 (bis zu 320 Kbits/s, 48 KHz) AAC/AAC+ (bis zu 320 Kbits/s, 48 KHz) WMA (bis zu 320 Kbits/s, 48 KHz) DAB / DAB+ / FM DAB/DAB+ Empfindlichkeit bis -100dBm FM-Dekodierung Empfindlichkeit bis -101dBm Empfangsbereich DAB: Band III 174 MHz - 240 MHz FM: 87.5 MHz -108 Mhz Lautsprecher 2x 15W (Stereo) Musikausgang...

  • Seite 110: Spannungsversorgung

    9. Technische Daten Sendeleistung WiFi: <20dBm Bluetooth: max. 8dBm WLAN-Verschlüs- WEP, WPA, WPA2 (PSK), WPS selung Spannungsversorgung Hersteller SHENZHEN SOY TECHNOLOGY CO., LTD. Modell Nummer SOY-1500240EU-056B Eingangsspannung AC 100 – 240 V Eingangsfrequenz 50 Hz – 60 Hz Ausgangsspannung 15 V DC Ausgangsstrom 2,4 A Ausgangsleistung max. 36 W Durchschnittliche 85.60 % Effizienz im Betrieb Leistungsaufnahme < 0,3 W bei Nullast Abmessungen und Gewicht...

  • Seite 111: Konformitätsinformation

    10. Konformitätsinformation Hiermit erklärt die Firma Telestar GmbH, dass sich folgendes Gerät in Überein- stimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der RoHS Richtlinie 2011/65/EU + 2015/863/EU, der RED Richtlinie 2014/53/EU und 2014/35/EU sowie der REACH 1907/2006 befindet: TELESTAR TOP 300 Schwarz (Art-Nr. 5700300) TELESTAR TOP 300 Holz (Art-Nr.
  • Seite 112 Dennoch übernehmen wir keine Haftung für eventuelle Irrtümer, Druckfehler oder fehlerhafte Angaben. Änderungen und technische Weiterentwicklungen vorbehalten. Die Nutzung erfolgt auf eigene Verantwortung. TELESTAR GmbH, Brückenstraße 2, D-97618 Niederlauer Telefon: 09771 / 63567-200 Fax: Telefon: 09771 / 63567-144 www.telestar.de, info@telestar.de...

Inhaltsverzeichnis