Graf Aqua-Center Basic 15/4 Anleitung Für Einbau Und Wartung
Trinkwasser-nachspeisemodul
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Trinkwasser-Nachspeisemodul Aqua-Center Basic
DE
Anleitung für Einbau und Wartung GRAF Trinkwasser-
Nachspeisemodul Aqua-Center Basic
>> Seite 2-13
EN
Installation instructions and maintenance for the GRAF
drinking water feeding module Aqua-Center Basic
>> Page 14-25
FR
Notice d'installation et d'utilisation du coffret d'alimentation
Aqua-Center Basic Graf (selon norme EN1717)
>> Page 26-38
ES
Instrucciones de instalación y mantenimiento del control
bomba Aqua-Center Basic de GRAF
>> Página 39-50
IT
Istruzioni di installazione e manutenzione console di
alimentazione acqua potabile Aqua-Center Basic GRAF
>> Pagina 51-62
1 / 64
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Graf Aqua-Center Basic 15/4
Inhaltszusammenfassung für Graf Aqua-Center Basic 15/4
- Seite 1 Trinkwasser-Nachspeisemodul Aqua-Center Basic Anleitung für Einbau und Wartung GRAF Trinkwasser- Nachspeisemodul Aqua-Center Basic >> Seite 2-13 Installation instructions and maintenance for the GRAF drinking water feeding module Aqua-Center Basic >> Page 14-25 Notice d’installation et d’utilisation du coffret d’alimentation Aqua-Center Basic Graf (selon norme EN1717) >>...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Anleitung für Einbau und Wartung GRAF Trinkwasser-Nach- speisemodul Aqua-Center Basic Trinkwasser-Nachspeisemodul Aqua-Center Basic 15/4 Art. Nr. 350021 Trinkwasser-Nachspeisemodul Aqua-Center Basic 25/4 Art. Nr. 350022 Inhaltsübersicht Die in dieser Anleitung beschriebe- ALLGEMEINE HINWEISE nen Punkte sind unbedingt zu beach- Sicherheit ten. -
Seite 3: Allgemeine Hinweise
Tragkraft der Wand bzw. Halterung zu sorgen. Die Firma GRAF bietet ein umfangreiches Sortiment an Zubehörteilen, die alle aufeinander abgestimmt sind und zu kompletten Systemen ausgebaut werden können. Die Verwendung, nicht von GRAF freigege- bener Zubehörteile führt zu einem Ausschluss der Gewährleistung/Garantie. -
Seite 4: Technische Daten
3. Technische Daten Abmessungen und Gewicht Gewicht: ca. 30 kg Druckseite 1" AG Saugseite 1" AG Trinkwasseranschluß 3/4" AG freier Auslauf nach DIN Notüberlauf DN 50 4 / 64... -
Seite 5: Steuerung
Wiederinbetriebnahme nach Trockenlauf der Pumpe durch Betätigung der „RESET“ Taste möglich. Sind in der Anlage Druckstöße durch schnell schließende Armaturen (z. B. Magnetventile in Hochdruckrei- nigern) zu erwarten, halten Sie bitte Rücksprache mit Fa. GRAF. Pumpe Einphasen-Wechselstrommotor 220-240 V / 50 Hz mit eingebautem Über- Antrieb lastschutz, IP 44, Isolationsklasse F. -
Seite 6: Trinkwasser-Nachspeisemodul
3. Technische Daten 3.6.2 Trinkwasser-Nachspeisemodul 25/4 Leistungsaufnahme 800 W Förderhöhe max. 43 m Druck max. 4,3 bar Fördermenge max. 4200 l/h (siehe Diagramm 2) Saughöhe max. Sauglänge 15 m Bezüglich Saughöhe als Funktion der Sauglänge siehe auch Diagramm 1. -
Seite 7: Montage Und Einbau
4. Montage und Einbau Das GRAF Trinkwasser-Nachspeisemodul aus der Transportverpackung nehmen, im gleichen Karton befin- det sich auch das Zubehör. Die gesamte Anlage sofort auf eventuelle Beschädigungen überprüfen. Beschä- digungen müssen vor der Montage gemeldet werden. Das Gerät darf nur an einer Steckdose betrieben werden, die hausseitig über einen Fehlerstromschutzschal- ter abgesichert ist! Trennen Sie die Stromversorgung vor Arbeiten an der Anlage. -
Seite 8: Wandmontage
4. Montage und Einbau Wandmontage Die GRAF Trinkwasser-Nachspeisemodul ist zur Aufhängung (oberhalb der Rückstauebene) in frostge- schützten, überflutungssicheren und trockenen Räumen vorgesehen. Gerät nicht allein heben! Nutzen Sie zum Montieren Hebehilfen oder eine zweite Person. Bei der Standortwahl ist zu berücksichtigen, dass für eventuelle Einstell- und Wartungsarbeiten oberhalb der Anlage noch ca. -
Seite 9: Anschluss Notüberlauf
4. Montage und Einbau Anschluss Notüberlauf Der Notüberlauf wird mit handelsüblichem DN 50 Rohren hergestellt und an das Abwassernetz angeschlos- sen. Wir empfehlen den Notüberlauf mittels 86° HT-Bögen zu einem Siphon auszubilden. Die Anlage darf nur in Räumen mit Bodenablauf eingebaut werden, da bei einem Störfall Wasser aus der Anlage austreten kann. -
Seite 10: Anschluss Saugleitung
4. Montage und Einbau Anschluss Saugleitung Die 1“ Saugleitung wird in einem Leerrohr stetig steigend, ohne Durchbiegungen zum Installationsort der Trinkwassernachspeisung geführt. Ist dies nicht möglich, ist an der höchsten Stelle der Saugleitung ein Ent- lüftungsventil zu installieren. -
Seite 11: Anschluss Schwimmerschalter
4. Montage und Einbau Anschluss Schwimmerschalter Das Schwimmerschalterkabel wird vom Erdtank durch das Leerrohr zur Trinkwasser-Nachspeisemodul ver- legt, der Spezial-Doppelstecker wird in eine 230 V - Steckdose eingesteckt. An diesem Doppelstecker wird das 3-Wege-Ventil angeschlossen. Der Schwimmerschalter ist im Behälter so zu fixieren, dass der Schwimmerkopf im gestreckten Zustand ca. -
Seite 12: Wartung Und Pflege
5. Inbetriebnahme Ist ein Befüllen der Saugleitung wie oben beschrieben nicht möglich, kann diese auch vom Installationsort der Trinkwasser-Nachspeisemodul befüllt werden, dabei muss das Fußventil der Saugleitung im Behälter geöffnet werden. Die Befüllung muss so lange erfolgen, bis am zisternenseitigen Ende Wasser austritt. An- schließend die Anlage wie oben beschrieben in Betrieb nehmen. -
Seite 13: Störung Und Abhilfemaßnahmen
7. Störung und Abhilfemaßnahmen Reparaturen an elektrischen Anlagenteilen dürfen nur von Fachfirmen durchgeführt werden! Störung Ursache Fehlerbehebung - Netzstecker einstecken oder - Netzspannung fehlt Netzspannung überprüfen Pumpe läuft nicht an - Pumpe von einem Fachbetrieb - Pumpenrad blockiert... - Seite 14 Installation instructions and maintenance for the GRAF drinking water feeding module Aqua-Center Basic Drinking water feeding module Aqua-Center Basic 15/4 Order No. 350021 Drinking water feeding module Aqua-Center Basic 25/4 Order No. 350022 Table of contents The points described in these instruc-...
-
Seite 15: General Notes
The GRAF Company offers an extensive range of accessories that are all compatible with one another and may be used to construct a complete system. The use of accessories that have not been approved by GRAF results in the exclusion of the warranty/guarantee. -
Seite 16: Technical Data
3. Technical Data Dimensions and weight Weight: about 30 kg Pressure side Suction side 1 outside threads Druckseite 1" AG 1 outside threads Saugseite 1" AG Drinking water connection ¾ “ outside threads Trinkwasseranschluß 3/4" AG free outlet accord-... -
Seite 17: System Control
Restarting after dry running the pump is possible by means of the "RESET" button. If there is a water pressure hammering in the system due to the rapid closing of valves (e.g. solenoid valve in the high pressure cleaner) then please contact the GRAF Company. Pump Single phase AC motor 220 –... - Seite 18 3. Technical Data 3.6.2 Drinking water feeding module 25/4 Power consumption 800 W Pump head height max. 43 m Pressure max. 4,3 bar Pump discharge rate max. 4200 l/h (see also Diagramm 2) Suction height max. Suction length max.
-
Seite 19: Installation And Assembly
4. Installation and assembly Remove the GRAF drinking water feeding module from its transport packing; in the same box are also the other parts and accessories. Firstly, check the whole equipment for any possible damage. Any damage must be reported before the assembly and installation begins. -
Seite 20: Wall Assembly
4. Installation and assembly Wall assembly The GRAF drinking water feeding module must be installed above the back surge level and in a frost free and dry environment that is above any possible regional flood levels. Do not lift the device alone! Use lifting aids or a second person to assemble it. -
Seite 21: Emergency Overflow Connection
4. Installation and assembly Emergency overflow connection The emergency overflow is to be constructed with commercial 50 mm canalisation pipes for the connection to the main canalisation. We advise that the emergency overflow should be so constructed with an 86° elbow that a siphon is formed. -
Seite 22: Suction Pipe Connection
4. Installation and assembly Suction pipe connection A 1 suction pipe is installed in an empty conduit that rises steadily without sagging or bending downward to the connection at the mains water supply point. If this proves to be not possible then an air bleeding valve must be installed at the highest point. -
Seite 23: Float Switch Connection
4. Installation and assembly Float switch connection The float switch cable from the underground tank is passed through the empty conduit to the drinking water feeding module and the special double plug is connected to the 230 V socket. The 3 way valve is then connected to the special double plug. -
Seite 24: Service And Care
5. Commisioning Finally the commissioning is competed by opening the drinking water feeding module to the back-up supply tank. This fills the tank and before the water flows out of the overflow the float valve must close off the inlet. -
Seite 25: Fault Finding And Corrective Action
7. Fault finding and corrective action Working on the electrical system may only be carried out by a professional electrician! Fault Cause Corrective action - Plug into or check the electrical - No electrical power supply Pump does not run... - Seite 26 CONDITIONS D’UTILISATION systématiquement la garantie. Lisez éga- DONNEES TECHNIQUES lement toutes les notices des autres élé- Dimensions et poids ments fournis par la société GRAF. Vous Mise en marche trouverez les notices de montage jointes Vanne à flotteur dans l’emballage.
-
Seite 27: Generalites
Le coffret d’alimentation doit être installé au dessus du niveau de la cuve. Le coffret d’alimentation Graf doit être placé dans un endroit sec, hors gel et bien ventilé. Les chapitres qui suivent vous expliquent comment effectuer l’installation et l’entretien de votre coffret d’alimentation Graf. -
Seite 28: Donnees Techniques
3. Données techniques Dimensions et poids Poids: env. 30 kg Trop plein de sécurité selon norme EN1717 à l’arrière du bac de disconnexion Refoulement vers toi- lettes et lave-linge 1 Druckseite 1" AG Aspiration de la cuve 1 Saugseite 1"... -
Seite 29: Mise En Marche
3. Données techniques Mise en marche Le basculement eau du réseau/eau de pluie s’effectue par le biais du câble sonde se trouvant dans la cuve Vanne à flotteur Température de fonctionne- 30°C max. ment 0,3 – 4,5 bar (Dans le cas d’une pression d’eau trop élevée, utiliser un ré-... - Seite 30 3. Données techniques 3.6.2 Coffret d’alimentation 25/4 Puissance absorbée 800 W Hauteur de refoulement 43 m max. Pression max. 4,3 bar Débit délivré max. 4200 l/h (voir schéma 2) Hauteur d’aspiration max. Longueur d’aspiration max. 15 m En ce qui concerne la hauteur d’aspiration en fonction de la longueur d’aspiration, voir le schéma 1.
-
Seite 31: Montage Et Installation
4. Montage et installation Retirer le coffret d’alimentation de son emballage ainsi que les éléments se trouvant dans le même carton. Vérifier que l’installation n’a subi aucun dommage durant le transport. Les dégradations doivent être signalées avant le montage. -
Seite 32: Fixation Murale
4. Montage et installation Fixation murale Prévoir de placer le coffret d’alimentation dans un endroit sec, à l’abri du gel et bien ventilé. Ne soulevez pas l'appareil seul ! Utilisez des aides au levage ou faites-vous aider par une deuxième personne pour le montage. -
Seite 33: Raccordement Du Trop-Plein
4. Montage et installation Raccordement du trop-plein Raccorder le trop-plein de sortie en utilisant des tuyaux PVC DN 50 disponibles dans le commerce et raccorder au réseau d’assainissement. Nous conseillons de réaliser ce trop-plein en forme de siphon à l’aide de coudes 86°. -
Seite 34: Raccordement Du Tuyau De Tirage
Le tuyau d’aspiration doit être posé dans un fourreau PVC DN 100 ou DN 150 et être raccordé sur le flexible inox, sur le haut de l’électrovanne. Installer dans la cuve un kit d’aspiration ou une crépine GRAF équipé d’un clapet anti-retour. Toujours vérifier la propreté du matériel installé. Avant de poser le tuyau d’aspiration, nettoyer la gaine PVC : veiller à... -
Seite 35: Branchement Du Câble Sonde
4. Montage et installation Branchement du câble sonde Brancher la prise de l’électrovanne 3 voies sur la double-prise du flotteur (voir schéma page 12). Les 20 m de câble du flotteur équipé du contrepoids jaune doivent être posés dans un fourreau PVC. Le contrepoids jaune doit être positionné... -
Seite 36: Entretien Et Maintenance
5. Mise en service de l’installation Dans le cas où le remplissage du tuyau de tirage comme décrit ci-dessus est impossible, celui-ci peut aussi être rempli à partir de l’extrémité reliée au coffret d’alimentation. Pour cela, remplir le tuyau d’eau jusqu’à ce que ce dernier déborde. -
Seite 37: Erreurs Frequentes Et Mesures Correctives
7. Erreurs fréquentes et mesures correctives Panne Cause Solution - Brancher la prise murale et/ou vérifier - Pas de tension la tension La pompe ne démarre pas - Faire vérifier et/ou nettoyer la pompe - Mécanisme bloqué par un spécialiste - Crépine hors de l’eau... -
Seite 38: Schema De Branchement Du Coffret D'alimentation Sur Console
8. Schéma de branchement du coffret d’alimentation sur console Brancher la pompe sur la prise du Controlmatic Refoulement vers les toi- lettes, le lave-linge ou robi- nets de puisage extérieur Aspiration de la cuve Electrovanne 3 voies, per- met l’alimentation auto-... - Seite 39 Instrucciones de instalación y mantenimiento del control bomba Aqua-Center Basic de GRAF Control bomba Aqua-Center Basic 15/4 Código 350021 Control bomba Aqua-Center Basic 25/4 Código 350022 Índice de contenido Los puntos descritos en estas ins- INDICACIONES GENERALES trucciones deben respetarse obliga- Seguridad toriamente.
-
Seite 40: Indicaciones Generales
GRAF ofrece un amplio surtido de accesorios que han sido todos ellos adaptados entre sí y que pueden ampliarse para formar sistemas completos. La utilización de accesorios no aprobados por GRAF comporta la pérdida de la garantía legal/comercial. -
Seite 41: Datos Técnicos
3. Datos técnicos Dimensiones y peso Peso: aprox. 30 kg Lado de presión 1“ rosca exterior Druckseite 1" AG Lado de aspiración 1“ rosca exterior Saugseite 1" AG Toma de agua potable ¾“ rosca exterior Trinkwasseranschluß 3/4" AG Rebosadero según DIN... -
Seite 42: Control
"RESET". Si en la instalación son previsibles los golpes de presión debido a válvulas de cierre rápido (como p. ej. electroválvulas en limpiadores de alta presión), consulte antes con GRAF. Bomba Motor monofásico de corriente alterna de 220-240 V / 50 Hz con protección Accionamiento de sobrecarga incorporada, IP 44, clase de aislamiento F. - Seite 43 3. Datos técnicos 3.6.2 Aqua Center Basic 25/4 Potencia 800 W Altura máx. de bombeo 43 m Presión máx. 4,3 bar Caudal máx. de bombeo 4200 l/h (ver el diagrama 2) Altura de aspiración máx. Longitud de aspiración 15 m Con respecto a la altura de aspiración como función de la longitud de aspiración, ver también el diagrama...
-
Seite 44: Montaje E Instalación
4. Montaje e instalación Sacar el Aqua Center Basic de GRAF de su embalaje de transporte. Esa misma caja de cartón contiene también los accesorios. Examinar de inmediato el equipo completo para detectar eventuales desperfectos. Comunicar los desperfectos antes de proceder al montaje. -
Seite 45: Montaje Mural
4. Montaje e instalación Montaje mural El Aqua Center Basic de GRAF está previsto para ser instalado (por encima del nivel del agua del depósito) en espacios secos, protegidos contra las heladas y a prueba de inundaciones. ¡No intente levantar el equipo usted solo! Utilice dispositivos de ayuda para el montaje o pida ayuda a otra persona. -
Seite 46: Conexión Del Rebosadero De Emergencia
4. Montaje e instalación Conexión del rebosadero de emergencia El rebosadero de emergencia se realiza con tubos DN 50 standard y se conecta a la red de saneamiento. Le recomendamos formar un sifón utilizando codos HT de 86°. Se necesita un desagüe en el suelo para, en caso de avería, evacuar el agua procedente del Aqua Center Basic. -
Seite 47: Conexión De La Tubería De Aspiración
4. Montaje e instalación Conexión de la tubería de aspiración la tubería de aspiración de 1" se debe pasar a través de un tubo vacío que va desde el depósito hasta el Aqua Center Basic. Si esto no es posible, se debe instalar un purgador de aire en el punto más elevado del conducto de aspiración. -
Seite 48: Conexión Del Interruptor Flotante
4. Montaje e instalación Conexión del interruptor flotante El cable del interruptor flotante se debe pasar a través de un tubo vacío hasta el Aqua Center Basic, el conector eléctrico doble macho-hembra especial se conecta en un enchufe de 230 V. La válvula de 3 vías se conecta al conector hembra de este conector doble especial. -
Seite 49: Mantenimiento Y Cuidados
5. Puesta en marcha Si no es posible llenar la tubería de aspiración como se describe arriba, también se puede rellenar desde el Aqua Center Basic, para ello desenrosque la manguera del conector del depósito del sistema. El llenado se seguirá... -
Seite 50: Averías Y Acciones Correctoras
7. Averías y acciones correctoras Los trabajos en los sistemas eléctricos están reservados exclusivamente a empresas de electricidad profe- sionales. Avería Causa Solución - Enchufar el conector de red o - Falta tensión de red comprobar la tensión de red... - Seite 51 Istruzioni di installazione e manutenzione console di alimen- tazione acqua potabile Aqua-Center Basic GRAF Console di alimentazione acqua potabile Aqua-Center Basic 15/4 N. art. 350021 Console di alimentazione acqua potabile Aqua-Center Basic 25/4 N. art. 350022 Sommario I punti descritti nelle presenti istruzioni...
-
Seite 52: Avvertenze Generali
L'acqua piovana può essere utilizzata per irrigare il giardino, per lo scarico del bagno, la lavatrice e le pulizie. La console di alimentazione acqua potabile GRAF è prevista per il montaggio in ambienti asciutti, al sicuro da inondazioni e al riparo dal gelo. Per ulteriori indicazioni sulla progettazione dell'impianto, il montaggio e il comando, vedere i seguenti capitoli. -
Seite 53: Dati Tecnici
3. Dati tecnici Dimensioni e peso Peso: circa 30 kg Lato mandata Tubo aspirazione 1 AG Druckseite 1" AG 1 AG Saugseite 1" AG Troppopieno Ingresso aqua potabile, Trinkwasseranschluß 3/4" AG retro secondo raccordo ¾ AG freier Auslauf nach DIN norma DIN Notüberlauf DN 50... -
Seite 54: Comando
Rimessa in funzione in seguito a funzionamento a secco della pompa possibile mediante attivazione del tasto "RESET". Se nell'impianto si prevedono colpi d'ariete dovuti alla chiusura repentina di valvole (ad es. elettrovalvole in pulitori ad alta pressione), contattare GRAF. Pompa Motore monofase a corrente alternata 220-240 V / 50 Hz con protezione da Azionamento sovraccarico integrata, IP 44, classe di isolamento F. - Seite 55 3. Dati tecnici 3.6.2 Console di alimentazione acqua potabile 25/4 Potenza assorbita 800 W Altezza di sollevamento max. 43 m Pressione max. 4,3 bar Portata max. 4200 l/h (v. il diagramma 2) Altezza di aspirazione max. Lunghezza di aspirazione 15 m Per l'altezza di aspirazione in rapporto alla lunghezza di aspirazione, v.
-
Seite 56: Montaggio E Installazione
4. Montaggio e installazione Estrarre la console alimentazione acqua potabile GRAF dall'imballaggio per il trasporto, nello stesso cartone si trovano anche gli accessori. Controllare subito l'intero impianto per individuare eventuali danni. I danni devono essere segnalati prima del montaggio. -
Seite 57: Montaggio A Parete
4. Montaggio e installazione Montaggio a parete La console di alimentazione acqua potabile GRAF è prevista per il montaggio sospeso (al di sopra del livello di riflusso) in ambienti asciutti, al sicuro da inondazioni e al riparo dal gelo. Non sollevare l'apparecchio da solo! Per il montaggio utilizzare dispositivi di sollevamento o farsi aiutare da una seconda persona. -
Seite 58: Collegamento Troppopieno Di Emergenza
4. Montaggio e installazione Collegamento troppopieno di emergenza Il troppopieno di emergenza viene realizzato con i comuni tubi DN 50 in commercio e collegato alla rete fognaria. Consigliamo di sviluppare il troppopieno in un sifone utilizzando gomiti ad alta temperatura 86°. -
Seite 59: Collegamento Tubazione Di Aspirazione
4. Montaggio e installazione Collegamento tubazione di aspirazione La tubazione di aspirazione 1“ viene condotta all'interno di un tubo vuoto costantemente inclinata verso l'alto e senza flessioni fino al luogo di installazione dell'alimentazione di acqua potabile. Se questo non è possibile, è... -
Seite 60: Collegamento Interruttore A Galleggiante
4. Montaggio e installazione e installazione Collegamento interruttore a galleggiante Il cavo dell'interruttore a galleggiante viene posato dal serbatoio da interro attraverso il tubo vuoto fino alla console di alimentazione acqua potabile, lo speciale connettore doppio viene inserito in una presa da 230 V. -
Seite 61: Manutenzione E Cura
5. Messa in funzione Se non è possibile riempire la tubazione di aspirazione come descritto sopra, questa può essere riempita anche dal luogo di installazione della console di alimentazione acqua potabile, in questo caso la valvola di fondo della tubazione di aspirazione nel serbatoio deve essere aperta. Il riempimento deve continuare finché... -
Seite 62: Guasti E Risoluzione
7. Guasti e risoluzione Le riparazioni sulle parti dell'impianto elettriche devono essere eseguite solo da aziende specializzate! Guasto Causa Risoluzione del problema - Inserire la spina o controllare la - Tensione di rete assente tensione di rete La pompa non si avvia... - Seite 63 Notizen / Notes / Notes / Note / Notas 63 / 64...
- Seite 64 4 0 2 3 1 2 2 2 6 5 9 7 9 963194 64 / 64...