Seite 1 BetrieBsanleitung Originalanleitung Steuer- und Rückmeldesysteme GEA T.VIS E-20 ® GEA Tuchenhagen GmbH Dokumentnummer: 430BAL013985 Sprache: DE / Datum: 06.08.2025 GEA.com PUBLIC...
Seite 2 Copyright © GEA Tuchenhagen GmbH 2025. Alle Rechte vorbehalten. Es wird keine Haftung für Schäden übernommen, die aus der Nichtbeachtung dieses Dokumentes resultieren. Bei Fragen oder Unklarheiten im Zusammenhang mit der Nutzung dieses Dokumentes den Kundendienst kontaktieren.
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Allgemeine Gefährdung 2.10.2 Mechanische Gefährdung 2.10.3 Elektrische Gefährdung 2.10.4 Thermische Gefährdung 2.11 Persönliche Schutzausrüstung 2.12 Sicherheitseinrichtungen 2.13 Restgefahren 2.14 Sicherheitszeichen 2.15 Notfallmaßnahmen Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL013985 - DE 2025 - All rights reserved 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025...
Seite 4 Konfiguration und Spezifikation der elektrischen Verkabelung 3.2.2.4 Liefer- und Eingabedaten 3.2.2.5 Allgemeine technische Daten 3.2.3 Zubehör 3.2.4 Schmierstoff 3.2.5 Ausrüstung Lagerung und Transport Lieferumfang Lagerung 430BAL013985 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025 2025 - All rights reserved...
Seite 5 Steuerluft und Betriebsspannung einschalten Ventilansteuerung überprüfen Service-Funktion Sensoren am Steuerkopf einstellen 6.6.1 Federschließende Ventile 6.6.2 Federöffnende Ventile Betrieb und Bedienung Betrieb überwachen Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL013985 - DE 2025 - All rights reserved 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025...
Seite 6 Schalldämpfer, Filter, Rückschlagventil und Abluftdrossel warten 9.5.3 Haube montieren Störungen 10.1 Störungen und Hilfen zur Beseitigung Außerbetriebnahme, Demontage und Entsorgung 11.1 Außerbetriebnahme 11.2 Demontage 11.3 Entsorgung 430BAL013985 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025 2025 - All rights reserved...
Seite 7 Inhaltsverzeichnis 7/110 Ersatzteile 12.1 Bestellhinweise 12.2 Ersatzteillisten Anhang 13.1 Abkürzungsverzeichnis Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL013985 - DE 2025 - All rights reserved 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025...
Seite 8: Allgemeines
Die vorliegende Betriebsanleitung ist ein Teil der Benutzerinformation der Komponente. Die Betriebsanleitung enthält alle Informationen, die Sie benötigen, um die Komponen- te zu transportieren, einzubauen, in Betrieb zu nehmen, zu bedienen und zu warten. Diese Betriebsanleitung dient der Beschreibung des Steuerkopfes T.VIS E-20, der die Anforderungen erfüllt von: ●...
Seite 9: Lesepflicht Und Aufbewahrung
Der Dauermagnet der Schaltstange ist zerbrechlich und muss deshalb vor mechani- scher Schlagbeanspruchung geschützt werden. 1.3 Kundendienst Telefon: +49 4155 49-0 Fax: +49 4155 49-2035 flowcomponents@gea.com www.gea.com Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL013985 - DE 2025 - All rights reserved 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025...
Seite 10: Konformitätserklärung
The ATEX operating instructions including the intended use and safety instructions defined therein must be observed. • Electrostatic charge must be avoided. Ensure the grounding of the T.VIS E-20 and valve • Process- and media temperature higher than permissible ambient temperature must not lead to inadmissible ambient temperature •...
Seite 11: Eu-Konformitätserklärung Nach Emc (2014/30/Eu) Und Rohs (2011/65/Eu)
Senior Vice President Senior Director Product Engineering & Development Business Unit Valves & Pumps Business Line Hygienic Valves/ BU Valves & Pumps Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL013985 - DE 2025 - All rights reserved 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025...
Seite 12: Ukex-Konformitätserklärung Für Den Einsatz In Explosionsgefährdeten Bereichen
The UKEX operating instructions including the intended use and safety instructions defined therein must be observed. • Electrostatic charge must be avoided. Ensure the grounding of the T.VIS E-20 and valve • Process- and media temperature higher than permissible ambient temperature must not lead to inadmissible ambient temperature •...
Seite 13: Uk-Konformitätserklärung Für Den Einsatz Gemäß Emc-Regularien 2016
Senior Vice President Senior Director Product Engineering & Development Business Unit Valves & Pumps Business Line Hygienic Valves/ BU Valves & Pumps Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL013985 - DE 2025 - All rights reserved 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025...
Seite 14: Sicherheit
Steuerkopf die Möglichkeit, die Luft mit einem Schlauch extern zu zuführen. Zur Ansteuerung verschiedener Prozessventilfunktionen kann der T.VIS E-20 mit bis zu drei Pilotventilen ausgestattet werden. Der T.VIS E-20 ist in der Lage, maximal zwei Prozessventile durch die gleichzeitige Betätigung von maximal zwei Pilotventilen anzusteuern.
Seite 15: Voraussetzungen Für Den Betrieb
Achten Sie auf die angegebenen Technischen Daten und die Einsatzgrenzen! INFO Führen Sie regelmäßig Kontrollen durch. So können Sie sicherstellen, dass diese Maßnahmen auch tatsächlich befolgt werden. Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL013985 - DE 2025 - All rights reserved...
Seite 16: Besondere Nutzungsbedingungen
/ Betriebsanweisungen. Im Falle des Staubexplosionsschutzes darf der IP-Schutz des Gehäuses nicht aufgehoben werden. Daher gilt zu beachten: Bei Vorliegen einer explosionsfähigen Staubat- mosphäre darf der T.VIS E-20 nicht geöffnet werden. 430BAL013985 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025...
Seite 17: Umgebungs- Und Prozesstemperaturen
Die zulässige Umgebungstemperatur darf nicht überschritten werden. Der auf Ventilen gemäß der Beschreibung in Kapitel 5.5 Montage des Steuerkopfes auf verschiedene Ventile montierte Steuerkopf T.VIS E-20 wird mit einem definierten Abstand zum Ventil-Prozessgehäuse und zu den Rohrleitungssystemen installiert. Die zulässigen Prozess- und Medientemperaturen für das Ventil-Prozessgehäuse sind in der Betriebsanleitung für das Ventil festgelegt.
Seite 18: Modifikation
Modifikation 18/110 Der T.VIS E-20 wird über die Montage an den entsprechenden Ventilen geerdet. Die leitfähige Kontaktbrücke zur Erdung wird durch eine bündige Montage der Montageflä- che des T.VIS E-20 an der Montagefläche des Ventilantriebs hergestellt. Beide Kompo- nenten werden durch zwei Halbringe festgeklemmt.
Seite 19: Ip-Schutzarten
IP-Schutzarten 19/110 Mit dem T.VIS E-20 wird eine spezifische explosionsgeschützte Ausrüstung – wie in Kapitel 3.2.5 Ausrüstung definiert – geliefert, die verwendet werden muss. 2.7 IP-Schutzarten Der Steuerkopf T.VIS E-20 erfüllt standardmäßig die Anforderungen der Schutzart IP66 (DIN EN 60529). Ausführungen in den Schutzarten IP67 oder IP69k (beides DIN EN 60529) sind ebenfalls erhältlich.
Seite 20: Vorangestellte Warnhinweise
Das Signalwort GEFAHR bezeichnet eine Gefährdung mit einer hohen Risikostufe, die den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat, wenn sie nicht vermieden wird. 430BAL013985 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025 2025 - All rights reserved...
Seite 21: Personalqualifikation
Geschulte Kundenfachkraft ● Technische Ausbildung in einem bestimmten Fachgebiet ● Schulung durch GEA Personal oder Teilnahme an Schulungen der GEA Tuchenha- GEA Servicefachkraft ● Personal von GEA Tuchenhagen, siehe 1.3 Kundendienst Wo erforderlich, wird in dieser Betriebsanleitung auf die jeweilige Personengruppe verwiesen.
Seite 22: Allgemeine Gefährdung
Objekte oder Materialien mit ho- Erfrierung Persönliche Schutzausrüs- ● her oder niedriger Temperatur Verbrennung tung tragen. ● ● Verbrühung Das Angleichen auf Raum- temperatur abwarten. 430BAL013985 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025 2025 - All rights reserved...
Seite 23: Persönliche Schutzausrüstung
Persönliche Schutzausrüstung 23/110 2.11 Persönliche Schutzausrüstung Um mögliche Personenschäden zu vermeiden, muss die persönliche Schutzausrüs- tung getragen werden. GEA empfiehlt ergänzend die nachfolgend aufgelisteten Anforderungen zu befolgen. ● Örtlich geltende Vorschriften zur Unfallverhütung ● Betriebsanweisung des Betreibers oder des Arbeitgebers 2.12 Sicherheitseinrichtungen...
Seite 24: Anweisung Für Den Sicheren Umgang Mit Elektronikkomponenten Während Schweißarbeiten
Elektronikkomponenten vor möglichen Beschädigungen. Nach Beendigung der Schweißarbeiten folgende Maßnahmen durchführen: Masseverbindung des Schweißgeräts entfernen. Elektrischen Anschluss des Geräts wieder herstellen. Funktionstest durchführen. 430BAL013985 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025 2025 - All rights reserved...
Seite 25: Sicherheitszeichen
● Löschmittel nach Betriebsvorschriften verwenden ● Gefahrenbereich verlassen ● Gefährdete Personen warnen Personenschäden ● Erste Hilfe durchführen ● Örtlichen Notdienst rufen Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL013985 - DE 2025 - All rights reserved 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025...
Seite 26: Beschreibung
Beschreibung 26/110 3 Beschreibung Dieses Kapitel enthält Beschreibungen zum Aufbau und zur Funktion des Steuerkopfs. 430BAL013985 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025 2025 - All rights reserved...
Seite 27: Aufbau Und Funktion
43 - Sensormodul (inklusive 2 Sensoren) 63 - Pilotventile 65 - Steuer-/Blindplatte Der Steuerkopf T.VIS E-20 besteht aus: ● Einem Sensormodul mit 2 Sensoren zum Erfassen der beiden Ventilendlagen ● Maximal drei Pilotventilen zum Ansteuern des Haupthubes und der Lifthübe ●...
Seite 28: Funktionsbeschreibung
3.1.2 Funktionsbeschreibung Arbeitsweise Im Inneren des Steuerkopfes T.VIS E-20 befinden sich pneumatische und elektroni- sche Module. Die pneumatischen Module sind Pilotventile, deren Anzahl je nach Ver- wendungszweck zwischen 0 und 3 variiert. Durch außen am Steuerkopf angeordnete Luftanschlüsse wird die Steuerluft den entsprechenden Steuerlufträumen zugeführt.
Seite 29: Steuerkopf Mit Pilotventilen
Abbildung 3-1 - Schraube (S) am Pilotventil Steuerkopf mit Haube Abbildung 3-2 - Steuerkopf mit Haube Der Steuerkopf T.VIS E-20 ist in dieser Bauform und bei bestimmungsgemäßer Monta- ge der elektrischen und pneumatischen Anschlüsse, für den Einsatz nach Schutzart IP67 und/oder 69k (EN 60529) geeignet.
Seite 30: Öffnungen Des Außengehäuses Zur Außenatmosphäre
Die Kabelverschraubung (24) und der Schalldämpfer (26) sind abgedichtete Verbindun- gen zur Außenatmosphäre. Die Kabelverschraubung (24) ist eine Schließvorrichtung mit einer eigenen Explosions- schutz-Zertifizierung. 430BAL013985 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025 2025 - All rights reserved...
Seite 31: Beschilderung
Die Darstellung und Bedeutung der verwendeten Sicherheitszeichen werden in einer Übersicht ihrer Kategorie entsprechend aufgeführt, siehe Kapitel 2.14 Sicherheitszei- chen 3.1.4 Schutzeinrichtungen An diesem Steuerkopf sind keine Schutzeinrichtungen verbaut. Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL013985 - DE 2025 - All rights reserved 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025...
Seite 32: Technische Daten Und Einsatzbedingungen
TE20I/ L2EE/X…/AEx/IEx -10°C ≤ Ta ≤ +42°C -10°C ≤ Ta ≤ +38°C Anschluss Klemmleiste V1-/V1+ und V3-/V3+ für Bestell-Code TE20J/ L2EE/X…/AEx/IEx 430BAL013985 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025 2025 - All rights reserved...
Seite 33 Beispiel für Typenschild am Steuerkopf für Option IEx (IECEx Zertifizierung): Beispiel für Typenschild am Steuerkopf für Option CCx (CCCEx Zertifizierung): Beispiel für Typenschild am Steuerkopf für Option CDx (HazLoc Zertifizierung): Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL013985 - DE 2025 - All rights reserved...
Seite 34 Ex 12/24VDC-NAMUR Pilotventil 12VDC/EX 24VDC/EX ohne Verschraubung Luftanschluss metrisch, M20x1,5/Ex Kabelverschraubung Luftanschluss zöllig, M20x1,5/Ex Kabelverschraubung Optionen Zuluftdrossel: Reguliert die Öffnungsgeschwindigkeit der Ventile 430BAL013985 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025 2025 - All rights reserved...
Seite 35: Technische Daten
-10°C ≤ Ta ≤ +46°C * * nur bei Bestell-Code TE20N2... und TE20R2... Staub Bezeichnung II 2D Ex tb IIIC T85°C Db Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL013985 - DE 2025 - All rights reserved 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025...
Seite 36 Umgebungstemperatur -10°C ≤ Ta ≤ +42°C Staub Bezeichnung Ex tb IIIC T85°C Db Umgebungstemperatur -10°C ≤ Ta ≤ +38°C Zertifizierungs-Nr. GYJ23.1019X 430BAL013985 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025 2025 - All rights reserved...
Seite 37: Besondere Nutzungsbedingungen Und Sicherheitshinweise
IEC TS60079-32-1. Die Reinigung der Oberfläche sollte nur mit einen feuchten Tuch erfolgen. Die geltende Umgebungstemperatur muss durch Lesen und Verstehen des Benutzerhandbuchs unter Berücksichtigung der Temperatur des Prozessmediums eingehalten werden. Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL013985 - DE 2025 - All rights reserved 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025...
Seite 38 Siehe Installations- /Bedienungsanleitung. Im Falle des Staubexplosionsschutzes darf der IP-Schutz des Gehäuses nicht aufgehoben werden. Daher gilt zu beachten: Bei Vorliegen einer explosionsfähigen Staubatmosphäre darf der T.VIS E-20 nicht geöffnet werden. Die an den freiliegenden metallischen Verschraubungen gemessene Kapazität beträgt 91,8 pF. Der Benutzer muss die Eignung des Geräts in der Endanwendung ermitteln.
Seite 39 * Relevant für die Anwendung im Staubexplosionsschutz Bitte stellen Sie sicher, dass der T.VIS E-20, wie in Kapitel 5.5 Montage des Steuerkopfes auf verschie- dene Ventile beschrieben, installiert ist. Es ist darauf zu achten, dass die Armatur über den Rohrleitun- gen geerdet ist.
Seite 40: Konfiguration Und Spezifikation Der Elektrischen Verkabelung
Belastung der Rückmeldung 2.1 mA Gesamt ca. 52 mA** Technische Daten: Eingänge für Pilotventilaktivierung 24 VDC Bezeichnung Beschreibung Steuerspannung max. 24 VDC +/-10% 430BAL013985 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025 2025 - All rights reserved...
Seite 41 ** Ci und Li beinhalten nicht die Kapazität/Induktivität von Kabeln zu und von T.VIS E-20. Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL013985 - DE 2025 - All rights reserved 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025...
Seite 42: Allgemeine Technische Daten
E-20. 3.2.2.5 Allgemeine technische Daten Technische Daten: Temperaturen und Druckluftzufuhr Bezeichnung Beschreibung Steuerluft gemäß ISO 8573-1:2001 ● Feststoffgehalt: Qualitätsklasse 6 (empfohlen) 430BAL013985 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025 2025 - All rights reserved...
Seite 43 Optional: IP67 – Eintauchen Optional: IP69k – Hochdruck* Einbaulage Beliebige Lage EU-EMV-Richtlinien 2014/30/EU Störfestigkeit für industrielle Umgebungen EN ISO 61000-6-2: 2019 Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL013985 - DE 2025 - All rights reserved 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025...
Seite 44: Zubehör
E1 3.2.4 Schmierstoff Schmierstoff-Bezeichnung Material-Nr. Rivolta F.L.G. MD-2 (1000 g) 413-071 Rivolta F.L.G. MD-2 (100 g) 413-136 Tabelle 2: Schmierstoffe 430BAL013985 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025 2025 - All rights reserved...
Seite 45: Ausrüstung
Ex ta IIIC Da ● II 1D Ex ta IIIC Da ● Kabeldurchmesser: 6-12 mm ● Umgebungstemperatur: -20 ... +85°C ● Schutzart IP 68 Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL013985 - DE 2025 - All rights reserved 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025...
Seite 46: Lagerung Und Transport
Druckluft beaufschlagen) eine Lagerung von 24 Stunden bei einer Tempe- ratur ≥ 5°C, damit sich die möglicherweise aus dem Kondenswasser ent- standenen Eiskristalle zurückbilden können. 430BAL013985 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025 2025 - All rights reserved...
Seite 47: Montage Und Installation
Luftschlauch in den Steckverbinder des Steuerkopfes schieben. Druckluftversorgung wieder freigeben. Þ Schlauchverbindung ist hergestellt. INFO Die Pneumatikschläuche dürfen bei der Montage nicht geknickt werden. Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL013985 - DE 2025 - All rights reserved 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025...
Seite 48: Pneumatischer Anschluss
Vor dem Entfernen eines Verschlussstopfens (23) darauf achten, dass der jeweilige Luftanschluss druckfrei ist! Bei der Mehrzahl der Ventiltypen von GEA Tuchenhagen wird die Hauptsteuerluft intern vom Pilotventil Y1 durch die Schaltstange in den Hauptantrieb geführt. Der externe Luftanschluss Y1 ist zusätzlich vorhanden.
Seite 49: Steuerkopf Mit 2 Pilotventilen
Vor dem Entfernen eines Verschlussstopfens (23) darauf achten, dass der jeweilige Luftanschluss druckfrei ist! Bei der Mehrzahl der Ventiltypen von GEA Tuchenhagen wird die Hauptsteuerluft intern vom Pilotventil Y1 durch die Schaltstange in den Hauptantrieb geführt. Der externe Luftanschluss Y1 ist zusätzlich vorhanden.
Seite 50: Steuerkopf Mit 3 Pilotventilen
Sicherheitsentlüftung gegen Überdruck und Abluft der Liftantriebe Y2 und Y3 Rück- schlagventil Der Anschluss E2 darf nicht verschlossen werden! Zentrale Luftversorgung mit integriertem Filter Optional: Zuluftdrossel Nicht verfügbar 430BAL013985 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025 2025 - All rights reserved...
Seite 51: Elektrischer Anschluss
Vor dem Entfernen eines Verschlussstopfens (23) darauf achten, dass der jeweilige Luftanschluss druckfrei ist! Bei der Mehrzahl der Ventiltypen von GEA Tuchenhagen wird die Hauptsteuerluft intern vom Pilotventil Y1 durch die Schaltstange in den Hauptantrieb geführt. Der externe Luftanschluss Y1 ist zusätzlich vorhanden.
Seite 52: Spezifikation Für Die Elektrische Verdrahtung
Es sind Kabel mit Ummantelung oder Kennzeichnung in der Farbe „hell- blau" zu verwenden, da die „eigensicheren Anschlusskabel" immer mit die- ser Farbe gekennzeichnet sein müssen! 430BAL013985 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025 2025 - All rights reserved...
Seite 53: Elektrische Verdrahtung
Pilotventilspule markierten korrekten +/- Polarität her. ● Es sind die Klemmleistenbelegungen und -Bezeichnungen aus Kapitel 5.3.3 Elektrische Verdrahtung zu beachten. Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL013985 - DE 2025 - All rights reserved 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025...
Seite 54 Interner Anschluss Pilotventil L+ (rote Ader) Pilotventil Y3- Interner Anschluss Pilotventil L- (schwarze Ader) Ansteuerung V3- Externer Anschluss Pilotventil Y3- Ansteuerung V3+ Externer Anschluss Pilotventil Y3+ 430BAL013985 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025 2025 - All rights reserved...
Seite 55: Anschlussplan T.vis E
Gelb Dauerlicht – Ventil in Endlage (aktivierte Position) 5.3.3.3 Anschlussplan T.VIS E-20 INFO Vor dem Anschließen die Zuordnung der Adern überprüfen! Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL013985 - DE 2025 - All rights reserved 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025...
Seite 56 56/110 Externe Steuerung (Nicht-Ex-Bereich) Steuerkopf T.VIS E-20 (Ex-Bereich) Legende zum Anschlussplan Position Beschreibung WD.1 Sensormodul T.VIS E-20/Ex Mat-Nr. 221-589.91 WD.2 Zwei NAMUR-Sensoren S1 und S2 WD.3 Max. drei Pilotventile 12VDC/Ex Mat-Nr. 512-177 oder 24VDC/Ex Mat-Nr. 512-174 WD.4 Trennschaltverstärker zum Anschluss von je einem NAMUR-Sensor im ei- gensicheren Eingangskreis in explosionsgefährdeten Bereichen...
Seite 57: Ausführung Und Nachweis Des Anschlusses Von Internen Und Externen Stromkreisen
3 mm. Der Abstand zwischen verschiedenen eigensicheren Stromkreisen beträgt mindestens 6 mm. Die Länge der Abisolierung darf nicht mehr als 5 mm betragen. Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL013985 - DE 2025 - All rights reserved 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025...
Seite 58: Optische Anzeige
In diesem Kapitel wird beschrieben, wie der Steuerkopf auf Antriebe unterschiedlicher Ventiltypen montiert und demontiert wird. Dabei müssen die nachfolgenden Hinweise beachtet werden! ACHTUNG Die Installation des Steuerkopfes T.VIS E-20 ist nur auf Ventilen in vertikaler oder horizontaler Position zulässig! Bei abweichender Installation erlischt die Betriebserlaubnis! ●...
Seite 59 Komponenten werden durch zwei Halbringe festgeklemmt. Hinweise zur Montage des Steuerkopfes Bitte sorgen Sie dafür, dass der T.VIS E-20 wie in Kapitel 6.6 beschrieben, installiert wird. Es ist darauf zu achten, dass das Ventil über die Rohrleitungen geerdet wird. Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH...
Seite 60: Montage Auf Varivent-Ventil Oder Stericom Ventil N_A/D, R
Magnetfelder können Datenträger löschen sowie elektronische mechanische Kom- ponenten beeinflussen oder zerstören. ● Schaltstange von Datenträgern und elektronischen und mechanischen Kompo- nenten fernhalten. 430BAL013985 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025 2025 - All rights reserved...
Seite 61: Montage Auf Ein Scheibenventil T-Smart 8000
1 Nm (0,7 lbft) befestigen. Die pneumatischen und elektrischen Anschlüsse nach der Ventilblockkonfiguration ausrichten. Den Luftanschluss Y1 mit einem Verschlussstopfen (23) verschließen, da der Steu- erkopf T.VIS E-20 eine innere Luftführung besitzt. Inbetriebnahme durchführen, siehe Kapitel 6 Inbetriebnahme. Þ Der Steuerkopf ist montiert.
Seite 62 Magnetfelder können Datenträger löschen sowie elektronische mechanische Kom- ponenten beeinflussen oder zerstören. ● Schaltstange von Datenträgern und elektronischen und mechanischen Kompo- nenten fernhalten. 430BAL013985 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025 2025 - All rights reserved...
Seite 63 Die pneumatischen und elektrischen Anschlüsse nach der Ventilblockkonfiguration ausrichten. Den Luftanschluss Y1 mit einem Verschlussstopfen (23) verschließen, da der Steu- erkopf T.VIS E-20 eine innere Luftführung besitzt. Inbetriebnahme durchführen, siehe Kapitel 6 Inbetriebnahme. Þ Der Steuerkopf ist montiert.
Seite 64: Montage Auf Ein Scheibenventil T-Smart 7 Und Leckagescheibenventil T-Smart
Magnetfelder können Datenträger löschen sowie elektronische mechanische Kom- ponenten beeinflussen oder zerstören. ● Schaltstange von Datenträgern und elektronischen und mechanischen Kompo- nenten fernhalten. 430BAL013985 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025 2025 - All rights reserved...
Seite 65: Montage Auf Ecovent-Ventil N_Eco Und W_Eco
Die pneumatischen und elektrischen Anschlüsse nach der Ventilblockkonfiguration ausrichten. Den Luftanschluss Y1 mit einem Verschlussstopfen (23) verschließen, da der Steu- erkopf T.VIS E-20 eine innere Luftführung besitzt. Inbetriebnahme durchführen, siehe Kapitel 6 Inbetriebnahme. Þ Der Steuerkopf ist montiert.
Seite 66 Aufgrund der internen Luftführung des Steuerkopfes T.VIS (B) ist der An- schluss A.4.2 am Antrieb verschlossen. Inbetriebnahme durchführen, siehe Kapitel 6 Inbetriebnahme. Þ Der Steuerkopf ist montiert. 430BAL013985 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025 2025 - All rights reserved...
Seite 67: Montage Auf Vesta Ventil H_A/M
Magnetfelder können Datenträger löschen sowie elektronische mechanische Kom- ponenten beeinflussen oder zerstören. ● Schaltstange von Datenträgern und elektronischen und mechanischen Kompo- nenten fernhalten. Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL013985 - DE 2025 - All rights reserved 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025...
Seite 68: Montage Auf Ventil N_/E Oder W_/E Oder Stericom-Ventil
ACHTUNG Der Dauermagnet der Schaltstange ist zerbrechlich und vor Schlagbeanspru- chung zu schützen. Schaden am Dauermagneten. ● Dauermagnet vor Schlagbeanspruchung schützen. 430BAL013985 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025 2025 - All rights reserved...
Seite 69 Magnetfelder können Datenträger löschen sowie elektronische mechanische Kom- ponenten beeinflussen oder zerstören. ● Schaltstange von Datenträgern und elektronischen und mechanischen Kompo- nenten fernhalten. Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL013985 - DE 2025 - All rights reserved 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025...
Seite 70 (Y1) am Steuerkopf und An- schluss (A.4.2) am Antrieb mit Luft- schlauch (L) verbinden. Inbetriebnahme durchführen, siehe Kapitel 6 Inbetriebnahme. Þ Der Steuerkopf ist montiert. 430BAL013985 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025 2025 - All rights reserved...
Seite 71: Montage Auf Aseptomag Ventil
Magnetfelder können Datenträger löschen sowie elektronische mechanische Kom- ponenten beeinflussen oder zerstören. ● Schaltstange von Datenträgern und elektronischen und mechanischen Kompo- nenten fernhalten. Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL013985 - DE 2025 - All rights reserved 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025...
Seite 72 Den Pneumatikschlauch bzw. 2-3 Schläuche bei Ventilen mit Sitzanlüftung gemäß Verschlauchungsplan des Ventils anschließen. Inbetriebnahme durchführen, siehe Kapitel 6 Inbetriebnahme. Þ Der Steuerkopf ist montiert. 430BAL013985 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025 2025 - All rights reserved...
Seite 73: Montage Auf Flowvent-Ventil
(15) und Schrauben (15) mit einem Drehmoment von 1 Nm (0,7 lbft) befestigen (Aufsatz / Montagesockel). ® Bei FLOWVENT Ventilen ist keine interne Luftführung möglich! Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL013985 - DE 2025 - All rights reserved...
Seite 74: Austausch Von Steuerköpfen
Freiwerdende Federspannung bei falscher Schaltstange Beim Betreiben eines Ventils mit falscher Schaltstange besteht Verletzungsgefahr, da die Federspannung sprungartig freigesetzt werden kann. ● Beim Austausch eines Vorgängermodells gegen einen Steuerkopf T.VIS E-20 muss immer die Schaltstange ausgetauscht werden! 430BAL013985 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025...
Seite 75: Inbetriebnahme
Anschluss fachgerecht durchgeführt, kann die Inbetriebnahme erfolgen. Steuerluft einschalten Steuerluftversorgung einschalten. Þ Die Steuerluft ist eingeschaltet. Betriebsspannung einschalten Betriebsspannung einschalten. Þ Die Betriebsspannung ist eingeschaltet. Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL013985 - DE 2025 - All rights reserved 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025...
Seite 76: Ventilansteuerung Überprüfen
Þ Die Ventilansteuerung ist überprüft. 6.5 Service-Funktion Soll ein mit einem Steuerkopf T.VIS E-20 bestücktes Prozessventil gewartet werden, muss der Ventileinsatz aus dem Gehäuse gezogen werden. Dazu muss die Ventiltel- lervorspannung des Prozessventils aufgehoben werden, indem der Hauptantrieb ange- steuert wird.
Seite 77 LED B Spindel A Spindel B Sensor 1 S1.1 Feststellmutter M5 Sensor 2 S2.1 Feststellmutter M5 Erfassungsbereich Unteren Schaltkante Oberen Schaltkante Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL013985 - DE 2025 - All rights reserved 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025...
Seite 78: Federschließende Ventile
VESTA-Ventile bei Antriebsauswahl "Z bzw. NC": Ruhelage des Ventils federschlie- ßend Zugehörigkeit: Sensor *1 LED-Farbe Spindel grün gelb *1 siehe Verdrahtungsplan an der Klemmleiste 430BAL013985 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025 2025 - All rights reserved...
Seite 79 Die Leuchtintensität der LED A ändert sich. Feststellmutter M5 S1.1 mit Maulschlüssel SW8 durch Rechtsdrehung festziehen. Þ Sensor S1 mit Toleranz ist eingestellt. Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL013985 - DE 2025 - All rights reserved 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025...
Seite 80: Sensor S2 Einstellen
Tabelle Toleranzeinstellung ergänzen, um die notwenige Toleranzzugabe zu ergänzen (in Abb. oben, grüne Linie). ® Die Leuchtintensität der LED B ändert sich. 430BAL013985 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025 2025 - All rights reserved...
Seite 81 Feststellmutter M5 S2.1 mit Maulschlüssel SW8 durch Rechtsdrehung festziehen. ® Sensor S2 mit Toleranz ist eingestellt. Þ Ventilansteuerung zurücksetzen, LED B erlischt und LED A grün leuchtet. Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL013985 - DE 2025 - All rights reserved 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025...
Seite 82: Federöffnende Ventile
In-Line Sprühreiniger IS 25 ● Scheiben- und Leckagescheibenventil Der Auslieferungszustand des T.VIS E-20 ist für eine Einzelkopflieferung ohne Ventile als ''federschließend'' Verdrahtung ausgeführt. Für federöffnende Ventile muss die Ver- drahtung der Sensoren S1 und S2 wie folgt geändert werden: Zugehörigkeit:...
Seite 83 Adern von Sensor S1 in Klemmleiste S2+ (braune Ader) und S2- (blaue Ader) einstecken. Kabel auf festen Sitz prüfen. Þ Versorgungsspannung einschalten. Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL013985 - DE 2025 - All rights reserved 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025...
Seite 84 Die Leuchtintensität der LED A ändert sich. Feststellmutter M5 S1.1 mit Maulschlüssel SW8 durch Rechtsdrehung festziehen. Þ Sensor S1 mit Toleranz ist eingestellt. 430BAL013985 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025 2025 - All rights reserved...
Seite 85 Spindelumdrehung durch Rechtsdrehung (mit Uhrzeigersinn) gem. Tabelle Toleranzeinstellung ergänzen (in Abb. oben grüne Linie). ® Die Leuchtintensität der LED B ändert sich. Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL013985 - DE 2025 - All rights reserved 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025...
Seite 86 Feststellmutter M5 S2.1 mit Maulschlüssel SW8 durch Rechtsdrehung festziehen. ® Sensor S2 mit Toleranz ist eingestellt. Þ Ventilansteuerung zurücksetzen, LED B erlischt und LED A leuchtet grün. 430BAL013985 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025 2025 - All rights reserved...
Seite 87: Betrieb Und Bedienung
Gefahrenbereich ab. Personen dürfen nur bei energiefrei geschalteter Maschine den Gefahrenbereich betreten. ● Prüfen Sie alle Not-Halt-Einrichtungen regelmäßig auf korrekte Funktion. Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL013985 - DE 2025 - All rights reserved 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025...
Seite 88: Reinigung
Eine regelmäßige Reinigung sollte durchgeführt werden, um eine Staubansammlung auf der Oberfläche zu verhindern, wenn das Produkt in einer staubigen Umgebung verwendet und gewartet wird! 430BAL013985 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025 2025 - All rights reserved...
Seite 89: Instandhaltung
Schlitz-Schraubendreher A 0,4 x 2,5 Tabelle 4: Werkzeugliste 9.1.1 Montage auf VESTA- oder ECOVENT-Ventil Werkzeug Verwendungszweck Material-Nr. Stirnlochschlüssel verstellbar 160/4,0 408-133 Tabelle 5: Werkzeugliste Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL013985 - DE 2025 - All rights reserved 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025...
Seite 90: Montage Auf Flowvent-Ventil
Schraubverbindung zwischen Haube (7) und Aufsatz (5) Gehäuse auf mechanische Beschädigungen prüfen. Verschlussstopfen (23) Þ Alle Komponenten sind auf festen Sitz geprüft. 430BAL013985 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025 2025 - All rights reserved...
Seite 91: Pilotventile Und Schalldämpfer Prüfen
Klemmring (15) demontieren. Den Steuerkopf senkrecht vom Ventil abziehen. ® Dabei erlischt die LED A (grün). Þ Der Steuerkopf ist vom Ventil demontiert. Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL013985 - DE 2025 - All rights reserved 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025...
Seite 92: Steuerkopf In Seine Komponenten Zerlegen
Vor dem Abbau des Steuerkopfes Spannung und Steuerluft abschalten. Die 3 Schrauben (25) der Haube (7) lösen. Haube (7) vom Aufsatz (5) abnehmen. Þ Die Haube ist demontiert. 430BAL013985 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025 2025 - All rights reserved...
Seite 93: Pilotventile Und Steuerplatte Demontieren
(63) vom Pneumatikblock (8) trennen. Schrauben (65.1) lösen und Steuer- platte (65) vom Pneumatikblock (8) trennen. Þ Pilotventile und Steuerplatte sind demontiert. Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL013985 - DE 2025 - All rights reserved 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025...
Seite 94: Sensormodul Demontieren
Die Schrauben (57.1, 57.2) lösen. Den Pneumatikblock (8) abziehen. Die 6 O-Ringe (42) aus dem Aufsatz (5) wechseln. O-Ring (55) wechseln. Þ Pneumatikblock ist demontiert. 430BAL013985 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025 2025 - All rights reserved...
Seite 95: Montage
Atmosphäre Schrauben, Haube 2,0 Nm Schalldämpfer 2,0 Nm Abgedichtete Öffnung zur Atmosphäre Schrauben, Pneumatikblock 1,5 Nm Schrauben, Pilotventile 0,8 Nm Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL013985 - DE 2025 - All rights reserved 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025...
Seite 96: Steuerkopf Montieren
Anzugsmomente für pneumatische und externe Anschlüsse Bezeichnung Anzugsmomente Einschraubsteckanschluss 2,0 Nm Schalldämpfer 2,0 Nm Verschlussschraube 0,5 Nm Verschlussstopfen Kabelverschraubung 2,5 Nm Schalldämpfer 2,0 Nm 430BAL013985 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025 2025 - All rights reserved...
Seite 97 (22), entsprechend den Kennungen am Steuerkopf, mon- tieren. Die Kabelverschraubung (24) montie- ren. Þ Die pneumatischen und externen Anschlüsse sind montiert. Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL013985 - DE 2025 - All rights reserved 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025...
Seite 98: Pneumatikblock Montieren
Alle Schrauben (57) montieren, dabei prüfen, ob die selbstklebenden Schei- ben (18) montiert sind. Abbildung 9-2 - Sensormodul montieren Þ Das Sensormodul ist montiert. 430BAL013985 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025 2025 - All rights reserved...
Seite 99: Pilotventile Und Steuerplatten Montieren
Abstand zwischen nicht isolierten Litzen von mindestens 3,0 mm zu geerdeten Teilen überprüfen. ● Abstand zwischen eigensicheren Stromkreisen von mindestens 6,0 mm überprü- fen. Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL013985 - DE 2025 - All rights reserved 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025...
Seite 100 Das Pilotventil (Magnetventil) Y1, Y2 und Y3 entsprechend der vorhandenen An- zahl der Pilotventile an der Klemmleiste des Sensormoduls (43) anschließen. Þ Die Sensoren und Pilotventile sind angeschlossen. 430BAL013985 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025 2025 - All rights reserved...
Seite 101: Steuerkopf Auf Ventil Montieren
9.5.1 Dichtungen am Aufsatz wechseln Nur Schalldämpfer (21, 26) oder Abluftdrossel (21.1) verwenden, die im Kapitel 3.2 Technische Daten und Einsatzbedingungen benannt sind. Diese Ersatzteile fettfrei einsetzen. Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL013985 - DE 2025 - All rights reserved...
Seite 102 31, 53, 54 O-Ringe VORSICHT ● Bei VARIVENT-Antrieben mit einer Entlüftungsbohrung im Antriebsdeckel darf der Steuerkopf nur ohne O-Ring (54) montiert werden! 430BAL013985 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025 2025 - All rights reserved...
Seite 103: Schalldämpfer, Filter, Rückschlagventil Und Abluftdrossel Warten
Darauf achten, dass der O-Ring (53) fest in der Nut sitzt. VORSICHT ● Darauf achten, dass die Schrauben (25) mit 2 Nm angezogen sind. Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL013985 - DE 2025 - All rights reserved 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025...
Seite 104 Abbildung 9-6 - Haube montieren Haube (7) mit drei Schrauben (25) mit Anzugsdrehmoment 2 Nm auf Aufsatz (5) befestigen. Þ Haube ist montiert. 430BAL013985 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025 2025 - All rights reserved...
Seite 105: Störungen
Ruhe- noch Ruhe- und Endlage zur siehe 5.3 Elektrischer An- Endlagen-Signal SPS angeschlossen schluss an, obwohl eine der Endlagen er- reicht ist Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL013985 - DE 2025 - All rights reserved 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025...
Seite 106: Außerbetriebnahme, Demontage Und Entsorgung
Trennen und entsorgen Sie die unterschiedlichen Stoffe möglichst sortenrein. Beachten Sie zusätzlich die Hinweise zur Entsorgung in den Betriebsanleitungen der einzelnen Baugruppen. 430BAL013985 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025 2025 - All rights reserved...
Seite 107: Ersatzteile
Dieses Kapitel enthält Informationen zur Bestellung von Ersatzteilen für den Steuerkopf und richtet sich an alle Benutzer des Steuerkopfs. 12.1 Bestellhinweise Es dürfen nur Original-Ersatzteile der Firma GEA verwendet werden. Alle Ersatzteile sind von GEA original verpackt und entsprechend gekennzeichnet. Die Ersatzteile gehören nicht zum Lieferumfang der Maschine.
Seite 108: Anhang
Maßeinheit für die Länge [Millimeter] µm Maßeinheit für die Länge [Mikrometer] metrisch Normally Closed; Antrieb ist federschließend, Ventil ist in Ruhelage geschlossen 430BAL013985 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025 2025 - All rights reserved...
Seite 109 Maßeinheit für die Länge im englische Sprachraum Zoll OD Rohrabmessung nach Britischem Standard (BS), Outside Diameter Zoll IPS amerikanische Rohrabmessung Iron Pipe Size Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL013985 - DE 2025 - All rights reserved 0000016181 - Rev002 - 06.08.2025...

GEA T.VIS E-20 Betriebsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für GEA T.VIS E-20

Inhaltszusammenfassung für GEA T.VIS E-20

Inhaltsverzeichnis