Siccom FLOWATCH VISION DUO Bedienungsanleitung Seite 2

3.b SÉCURITÉS INCORPOREES
Un contact relais destiné å déclencher
ou lumineux, SICCOM recommande
Produit IPX3 pour sa totalité (norme NF EN 60529)
un protecteur thermique avec remise en marche automatique
une mise la terre de la pompe.
OGARANTIE
Votre pompe est garantie en parfait état de marche
SICCOM SAS sont garanties 2 ans (24 mois)
contre tout défaut de fonctionnement.
en cas de défaut constaté retourner en port payé la pompe au distributeur de SICCOM SAS
le plus proche. Tous les produits retournés feront l'objet d'une analyse compléte d'origine et
de fonctionnement en relation avec son code de tragabilité et les performances
constatées. En cas d'absence de défaut lié
des consignes d'installation, le produit sera remplacé ou réparé.
RESTRICTIONS .
Toute garantie implicite sera limitée dans sa durée
Dans tous les cas, la responsabilité liée
remplacement ou å la réparation du produit fourni augmenté du coot de son transport au lieu de
livraison d'origine.
LA GARANTIE SERA INVALIDÉE DANS LES CAS SUIVANTS :
Capot du moteur de la pompe ouvert
Produit connecté å une mauvaise
Pompe utilisée avec tout autre liquide que de l'eau de condensats
chaudiére condensation gaz.
Mauvaise utilisation de la pompe par le client
Alarme non connectée
Avant toute utilisation, l'utilisateur déterminera
souhaite en faire. II supportera tout risque et implication légale en relation avec son utilisation
et son installation.
SICCOM SAS se réserve le droit de modifier tout ou partie du produit sans en informer au
préalable ses clients.
EN - ENGLISH
OINTRODUCTION
The FLOWATCHE VISION DUO is a wall pump for gas condensation boilers, with < 60 kW of
power.
4 installations are possible for fitting on the side Of (left or right) or below (left or right) the boiler
The FLOWATCH@VISION DUO consists of two components:
Reversible frame for horizontal and vertical fitting
Removable screw-free guard
(3 levels of detection are used: Pump stop, Pump startup and Alarm).
General features
Maximum flow rate:
Temperature of liquid:
Condensate acidity
Max. discharge:
Alarm:
Pump supply block:
Pump power:
Rating :
The pump is able to run 100% on the time if necessary.
Protection index:
Thermal safety guard
Sound level:
Operating temperature range:
7
6
5
Working
2
o 2 4 6 8 10 12 14
@COMMISSIONING
2.a FRAME
The power source must originate from a different network than that used to power your boiler and
must be fitted with a built-in disconnection
A means of disconnection from the mains supply with an opening distance of the contacts of
all the poles ensuring complete shut-off in the conditions of over-voltage category Ill, must be
provided in the fixed pipes in accordance with the installation rules.
l'arret de la chaudiére ou un avertisseur
fortement de raccorder ce contact
la livraison. Les pompes produites par
partir de la date de facturation de SICCOM SAS
Les Clients qui ne sont pas situés en France doivent
une mauvaise utilisation de la pompe et de respect
la garantie expresse précisée ci-dessus.
la garantie de SICCOM SASest strictement limitée au
tension secteur
la compatibilité du produit avec l'utilisation qu'il
19
350C max
pH 2 2.5
10 metres
5A résistif (contact 8A) at 250V NO NC contact
220-240 V 50/60 Hz
19 w
100 % duty cycle*
IPX3
Yes (self-reset)
19.7 dBA' at 1 metre
50C to 450C
16 1B 19
mechanism.
sonore
alarme.
Follow the instructions
techniques
2.b ALARM
There is a change-over contact with a maximum interrupting capacity Of 5 Amperes resistive at
250 VAC. Use the alarm to notify (visual or audible alarm) of any risk of overflow (NO contact)
and to cut off the boiler (NC contact). The supplied three conductor cable must be used.
Grey = normally closed = NC
Orange = common = C
Purple = normally open = NO
Attention: Your breaking capacity is limited to 5A max. (resistive). The discharge hose (not
supplied) must have an inner diameter of 6 mm. Use the hose clamp to fasten the discharge
hose to the pump in a lasting way.
Pump unit
issue d'une
Line
Neutral
8) Light alarm
OOPERATION
It is essential to test the operation Ofthe condensate removal pump prior to final installation.
Never operate the pump dry longer than the few seconds required at commissioning
(risk of damage to the pump)
2. Operate the boiler to produce condensates.
3. Check the activation of the pump and record water evacuation by the pump before
switching it Off.
To test the alarm: unplug the grooved pipe from the boiler, pour water continuously into
4.
the tube, even after activation of the pump so that the float may activate the alarm and
verify that the boiler stops or that the audio or light alarm has been activated.
3.a MAINTENANCE
Any input on the condensate removal pump MUST BE CARRIED OUT WITH POWER OFF.
At the beginning Of the Season or regularly if the pump is used throughout the year:
Remove the cover by pulling parallel to the wall
For a horizontal installation:
Push the tank horizontally and then lower it to separate it from the cover and release it.
For a vertical installation:
Pull the tank in the opposite direction from the boiler, and then release it by separating it from
the cover.
Take the float off the lid by removing the detachable lock washer.
Clean the inside of the tank
thoroughly with clean water by running the pump for one minute. Replace the float with the
magnet facing upwards and the lock washer; put the filter back in the tank and refit the lid. Put
the tank back in place according to the method described above, for the two types of mounting,
In reverse.
Redo a full operating test in normal mode and alarm mode.
In the interest of safety, if the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
its Own after-sales service department, or by a similarly licensed supplier".
3.b BUILT-IN
A relay contact intended to stop the boiler from operating or an audio or light warning
device, SICCOM strongly recommends connecting to this alarm contact.
The entire IPX3 product for entire (standard NF EN 60529)
a thermal protector with automatic power-on reset
grounding of the pump.
OWARRANTY
Your pump is guaranteed
SICCOM SAS are guaranteed
of SICCOM SAS invoicing. Customers who are not located in France must, in the event of an
observed defect, return the pump with shipping prepaid to the nearest SICCOM SAS distributor.
All returned products will be the subject of a comprehensive
relation to its traceability code and technical performance observed. If the defect is not related to
any misuse of the pump or non-compliance
replaced or repaired.
RESTRICTIONS:
Any implicit warranty shall be limited in duration to the express warranty specified above. In all
cases, SICCOM SAS' warranty-related
product supplied as well as the cost Of delivery to the original delivery location.
in the assembly guide Ref: 77J1132
Alarm connection
grey
NC
Sound alarm
as well as the float with a water + 5% bleach
SAFETY DEVICES
in perfect working condition on delivery. The pumps produced by
against any malfunction for 2 years (24 months) from the date
with the installation instructions, the product will be
liability is strictly limited to the replacement or repair of the
solution. Then rinse
cause and operation analysis in
2