Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Costan Anleitungen
  4. Kühlvitrinen
  5. VELVET TOWER
  6. Gebrauchsanleitung

Costan VELVET TOWER Gebrauchsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
VELVET
TOWER
USER
INSTRUCTIONS
N° DOC. UM000308
REV. D
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Costan VELVET TOWER

Inhaltszusammenfassung für Costan VELVET TOWER

  • Seite 1 VELVET TOWER USER INSTRUCTIONS N° DOC. UM000308 REV. D...
  • Seite 2 Ai fini della Direttiva Attrezzature a Pressione (2014/68/UE) questo mobile è classificato come apparte-nente alla categoria 1. Per i circuiti a pressione il prodotto P x V è inferiore a < 200 bar x litro, per le tu-bazioni DN < 32 e il fluido operatore del circuito di refrigerazione appartiene al gruppo 2.I componenti del circuito sono classificati entro la categoria 1.
  • Seite 3 IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENTATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WHITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORIGINAL N° DOC. UM000308 04.09.18 PAGE 2/25 N° CHAP. 22.02.19 FIRST ISSUE 29.08.18 08.04.19 MKTG ISSUE INDEX CAP. N° N° PAG.

  • Seite 4: Safety Advice

    IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENTATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WHITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORIGINAL N° DOC. UM000308 04.09.18 PAGE 3/25 N° CHAP. 22.02.19 FIRST ISSUE 29.08.18 08.04.19 MKTG ISSUE SAFETY ADVICE ENSURE THAT AIR SLOTS ON THE CABINET ENCLOSURE ARE FREE FROM OBSTRUCTION.
  • Seite 5 IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENTATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WHITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORIGINAL N° DOC. UM000308 04.09.18 PAGE 4/25 N° CHAP. 22.02.19 FIRST ISSUE 29.08.18 08.04.19 MKTG ISSUE UNDER UNFAVORABLE CONDITIONS, LIGHTNING STRIKES ON THE SUPPLY NETWORK...
  • Seite 6 IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENTATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WHITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORIGINAL N° DOC. UM000308 04.09.18 PAGE 5/25 N° CHAP. 22.02.19 FIRST ISSUE 29.08.18 08.04.19 MKTG ISSUE SECTION STUDIO MODEL 18 kg/m 18 kg/m 90 kg/m²...
  • Seite 7 IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENTATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WHITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORIGINAL N° DOC. UM000308 04.09.18 PAGE 6/25 N° CHAP. 22.02.19 FIRST ISSUE 29.08.18 08.04.19 MKTG ISSUE DESIGN MODEL 18 kg/m 18 kg/m 90 kg/m²...
  • Seite 8 IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENTATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WHITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORIGINAL N° DOC. UM000308 04.09.18 PAGE 7/25 N° CHAP. 22.02.19 FIRST ISSUE 29.08.18 08.04.19 MKTG ISSUE STYLE MODEL 18 kg/m 18 kg/m 90 kg/m²...
  • Seite 9 IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENTATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WHITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORIGINAL N° DOC. UM000308 04.09.18 PAGE 8/25 N° CHAP. 22.02.19 FIRST ISSUE 29.08.18 08.04.19 MKTG ISSUE 1. INTRODUCTION 1.1 CLAUSES THIS INSTRUCTION MANUAL IS AN INTEGRAL PART OF THE PRODUCT AND MUST BE KEPT UNTIL THE PRODUCT IS DISMANTLED.
  • Seite 10 Climate class, temperature and relative humidity of the reference climate class. Insulation blowing gas CE marking and any other marks The plate must remain unchanged over time; it shows the details to provide to COSTAN if the need for assistance arises.
  • Seite 11 IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENTATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WHITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORIGINAL N° DOC. UM000308 04.09.18 PAGE 10/25 N° CHAP. 22.02.19 FIRST ISSUE 29.08.18 08.04.19 MKTG ISSUE The noise level generated by the operation of the equipment complies with the requi- rement set out in the Machine Directive.

  • Seite 12: General Information

    4.4 COPYRIGHT This manual is the exclusive property of COSTAN. Handing this manual over to third parties must be authorized by COSTAN’s management team. It is strictly prohibited to copy, reproduce with any medium, even partially, drawings and docu- ments contained in this manual.
  • Seite 13 It is prohibited to remove any guard or panel if a tool is required to do so. It is forbidden to tamper with or alter the product. Any other use which is not specifically indicated in the manual is considered hazardous and COSTAN cannot be held responsible for any damage caused by improper and unreasonable use.
  • Seite 14 IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENTATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WHITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORIGINAL N° DOC. UM000308 04.09.18 PAGE 13/25 N° CHAP. 22.02.19 FIRST ISSUE 29.08.18 08.04.19 MKTG ISSUE 6. HANDLING AND STORAGE (SPECIALIST TECHNICIAN) 6.1 HANDLING...
  • Seite 15 IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENTATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WHITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORIGINAL N° DOC. UM000308 04.09.18 PAGE 14/25 N° CHAP. 22.02.19 FIRST ISSUE 29.08.18 08.04.19 MKTG ISSUE 6.2 STORAGE The equipment must be stored in a dry humidity-free environment.

  • Seite 16: Opening The Package

    MAGE TO PROPERTY. THE MANUFACTURER CANNOT BE HELD RESPONSIBLE FOR THE ABOVE HARM OR DAMAGE. Any variation or modification to the installation conditions must be authorized in advance by COSTAN. The operations described in this chapter must be performed by qualified staff.

  • Seite 17: First Cleaning

    IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENTATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WHITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORIGINAL N° DOC. UM000308 04.09.18 PAGE 16/25 N° CHAP. 22.02.19 FIRST ISSUE 29.08.18 08.04.19 MKTG ISSUE Comply with the information on the package.
  • Seite 18 IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENTATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WHITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORIGINAL N° DOC. UM000308 04.09.18 PAGE 17/25 N° CHAP. 22.02.19 FIRST ISSUE 29.08.18 08.04.19 MKTG ISSUE 9.2 START-UP Switch ON the selector.

  • Seite 19: Sliding Doors

    IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENTATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WHITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORIGINAL N° DOC. UM000308 04.09.18 PAGE 18/25 N° CHAP. 22.02.19 FIRST ISSUE 29.08.18 08.04.19 MKTG ISSUE 10.3 SLIDING DOORS For a correct use of the sliding doors follow the instructions below.

  • Seite 20: Internal Cleaning

    IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENTATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WHITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORIGINAL N° DOC. UM000308 04.09.18 PAGE 19/25 N° CHAP. 22.02.19 FIRST ISSUE 29.08.18 08.04.19 MKTG ISSUE 11. CLEANING Wear protective gloves to carry out the activities described in this chapter.
  • Seite 21 IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENTATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WHITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORIGINAL N° DOC. UM000308 04.09.18 PAGE 20/25 N° CHAP. 22.02.19 FIRST ISSUE 29.08.18 08.04.19 MKTG ISSUE Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Be careful not to cut yourself with the small evaporator wings or with the edges or corners of the adjacent metal sheets.
  • Seite 22 IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENTATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WHITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORIGINAL N° DOC. UM000308 04.09.18 PAGE 21/25 N° CHAP. 22.02.19 FIRST ISSUE 29.08.18 08.04.19 MKTG ISSUE Fig. 6 Fig. 7 •...
  • Seite 23 IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENTATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WHITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORIGINAL N° DOC. UM000308 04.09.18 PAGE 22/25 N° CHAP. 22.02.19 FIRST ISSUE 29.08.18 08.04.19 MKTG ISSUE 11.1.4 REAR GLASS CLEANING Pull slowly inwards the rear plexiglass, joint to the front glass with a magnet (fig.10) Fig.
  • Seite 24 The user who wants to dispose of this equipment is required to contact COSTAN on 0429-707311 and follow the system that the company has put in place to allow the separate collection of the equipment...
  • Seite 25 COSTAN. Rohs Declaration The undersigned COSTAN with registered office in Solesino Viale delle Industrie n , Padova, Italy declares under its full responsibility that the object of this manual, namely the refrigera- ted cabinet equipped with incorporated refrigeration unit, satisfies the requirements of directive 2002/95/CE (RoHS).
  • Seite 26 VELVET TOWER ISTRUZIONI PER L’USO N° DOC. UM000308 REV. C - 08.04.19...
  • Seite 27 IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENTATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORIGINAL N° DOC. 04.09.18 PAGE 2/25 N° CHAP. 22.02.19 FIRST ISSUE 29.08.18 08.04.19 MKTG ISSUE INDEX CAP. N° N° PAG. INDICE pag.2...

  • Seite 28: Avvertenze Di Sicurezza

    IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENTATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORIGINAL N° DOC. 04.09.18 PAGE 3/25 N° CHAP. 22.02.19 FIRST ISSUE 29.08.18 08.04.19 MKTG ISSUE AVVERTENZE DI SICUREZZA MANTENERE LIBERE DA OSTRUZIONI LE APERTURE DI VENTILAZIONE NELL’INVOLU- CRO DELL’APPARECCHIO.
  • Seite 29 IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENTATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORIGINAL N° DOC. 04.09.18 PAGE 4/25 N° CHAP. 22.02.19 FIRST ISSUE 29.08.18 08.04.19 MKTG ISSUE BANCO DALLA PRESA ELETTRICA DI ALIMENTAZIONE AL FINE DI RIDURRE I RISCHI CONNESSI ALL’INFIAMMABILITA’, L’INSTALLAZIONE DI...
  • Seite 30 IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENTATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORIGINAL N° DOC. 04.09.18 PAGE 5/25 N° CHAP. 22.02.19 FIRST ISSUE 29.08.18 08.04.19 MKTG ISSUE SEZIONI ESTETICA STUDIO 18 kg/m 18 kg/m 90 kg/m²...
  • Seite 31 IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENTATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORIGINAL N° DOC. 04.09.18 PAGE 6/25 N° CHAP. 22.02.19 FIRST ISSUE 29.08.18 08.04.19 MKTG ISSUE ESTETICA DESIGN 18 kg/m 18 kg/m 90 kg/m²...
  • Seite 32 IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENTATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORIGINAL N° DOC. 04.09.18 PAGE 7/25 N° CHAP. 22.02.19 FIRST ISSUE 29.08.18 08.04.19 MKTG ISSUE ESTETICA STYLE 18 kg/m 18 kg/m 90 kg/m²...

  • Seite 33: Contenuto Del Manuale

    IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENTATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORIGINAL N° DOC. 04.09.18 PAGE 8/25 N° CHAP. 22.02.19 FIRST ISSUE 29.08.18 08.04.19 MKTG ISSUE 1. PREMESSA 1.1 CLAUSOLE IL MANUALE DI ISTRUZIONI E’ DA CONSIDERARE PARTE INTEGRANTE DEL PRODOTTO E DEVE ESSERE CONSERVATO FINO ALLO SMANTELLAMENTO DEL PRODOTTO STESSO.
  • Seite 34 Classe climatica, temperatura e umidità relativa della classe climatica di riferimento Gas espandente della schiuma di isolamento Marcatura CE ed eventuali altri marchi La targa deve rimanere inalterata nel tempo e riporta gli estremi necessari da fornire alla ditta COSTAN all’insorgenza di qualche necessità.
  • Seite 35 IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENTATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORIGINAL N° DOC. 04.09.18 PAGE 10/25 N° CHAP. 22.02.19 FIRST ISSUE 29.08.18 08.04.19 MKTG ISSUE Il livello sonoro generato dal funzionamento dell’espositore è conforme al requisito espresso nella Direttiva Macchine.

  • Seite 36: Generalità

    4.3 DIRITTI DEL MANUALE COSTAN si riserva il diritto di aggiornare la propria produzione e, di conseguenza, il manuale d’uso e manutenzione applicabile, senza l’obbligo di avvertire il Cliente delle modifiche apporta- 4.4 DIRITTI D’AUTORE Il presente manuale è...
  • Seite 37 È assolutamente vietata qualsiasi manomissione o alterazione del prodotto. Ogni altro uso non espressamente indicato nel manuale è consi- derato come pericoloso quindi COSTAN non può essere ritenuta responsabile da eventuali danni derivanti da un uso improprio ed irragionevole.
  • Seite 38 IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENTATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORIGINAL N° DOC. 04.09.18 PAGE 13/25 N° CHAP. 22.02.19 FIRST ISSUE 29.08.18 08.04.19 MKTG ISSUE 6. TRASPORTO E IMMAGAZZINAMENTO (TECNICO SPECIALIZZATO) 6.1 TRASPORTO...
  • Seite 39 IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENTATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORIGINAL N° DOC. 04.09.18 PAGE 14/25 N° CHAP. 22.02.19 FIRST ISSUE 29.08.18 08.04.19 MKTG ISSUE 6.2 IMMAGAZZINAMENTO L’apparecchiatura deve essere immagazzinata in ambiente asciutto e privo di umidità.

  • Seite 40: Apertura Dell'imballo

    COSE. IL COSTRUTTORE NON PUÓ ESSERE CONSIDERATO RESPONSABILE DI QUESTI DANNI. Qualsiasi eventuale variazione o modifica delle condizioni d’instal- lazione deve essere preventivamente autorizzata da Costan. Le operazioni descritte in questo capitolo devono essere effettua- te da personale qualificato. Per garantire alle persone adibite all’installazione del prodotto di lavorare nelle adeguate situa- zioni di sicurezza, vi suggeriamo di seguire attentamente la procedura di installazione qui de- scritta.

  • Seite 41: Prima Pulizia

    IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENTATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORIGINAL N° DOC. 04.09.18 PAGE 16/25 N° CHAP. 22.02.19 FIRST ISSUE 29.08.18 08.04.19 MKTG ISSUE Rispettare gli avvisi applicati sull’imballo. L’imballo di protezione in legno (cassa) si apre utilizzando attrezzi idonei allo scopo; si racco- manda di provvedere a coprire le parti esposte ed in particolare le mani, con guanti di protezio- ne in quanto è...
  • Seite 42 IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENTATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORIGINAL N° DOC. 04.09.18 PAGE 17/25 N° CHAP. 22.02.19 FIRST ISSUE 29.08.18 08.04.19 MKTG ISSUE 9.2 AVVIAMENTO Portare il selettore in posizione ON.
  • Seite 43 IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENTATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORIGINAL N° DOC. 04.09.18 PAGE 18/25 N° CHAP. 22.02.19 FIRST ISSUE 29.08.18 08.04.19 MKTG ISSUE 10.3 PORTE SCORREVOLI Per un corretto uso degli scorrevoli rispettare le indicazioni che seguono.

  • Seite 44: Pulizia Interna

    IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENTATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORIGINAL N° DOC. 04.09.18 PAGE 19/25 N° CHAP. 22.02.19 FIRST ISSUE 29.08.18 08.04.19 MKTG ISSUE 11. PULIZIA Per effettuare le operazioni del presente capitolo indossare i guanti di protezione È...
  • Seite 45 IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENTATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORIGINAL N° DOC. 04.09.18 PAGE 20/25 N° CHAP. 22.02.19 FIRST ISSUE 29.08.18 08.04.19 MKTG ISSUE Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Attenzione a non tagliarsi con le sottili alette dell’evaporatore o con...
  • Seite 46 IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENTATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORIGINAL N° DOC. 04.09.18 PAGE 21/25 N° CHAP. 22.02.19 FIRST ISSUE 29.08.18 08.04.19 MKTG ISSUE Fig. 6 Fig. 7 • Rimontare il tutto eseguendo le operazioni al contrario. Si raccomanda, per un corretto funzionamento del mobile, di reinserire correttamente nella loro sede i piani esposizione.
  • Seite 47 IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENTATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORIGINAL N° DOC. 04.09.18 PAGE 22/25 N° CHAP. 22.02.19 FIRST ISSUE 29.08.18 08.04.19 MKTG ISSUE 11.1.4 PULIZIA VETRO POSTERIORE Tirare leggeremente verso l’interno il plexiglass posteriore, attaccato al vetro anteriore con una calamita (fig.
  • Seite 48 L’utente che vorrà disfarsi della presente appa- recchiatura dovrà quindi contattare COSTAN al numero 0429-707311 e seguire il sistema che questa ha adottato per consentire la raccolta separata dell’apparecchiatura giunta a fine vita.
  • Seite 49 Dichiarazione Rohs La sottoscritta COSTAN con sede legale a Solesino Viale delle Industrie n , Padova, Italy dichia- ra sotto la propria responsabilità che il mobile refrigerato oggetto del presente manuale, mu- nito di unità di refrigerazione incorporata soddisfa i requisiti della direttiva 2002/95/CE (RoHS).
  • Seite 50 VELVET TOWER NOTICE D’UTILISATION N° DOC. UM000308 REV. C - 08.04.19...
  • Seite 51 IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENTATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORIGINAL N° DOC. UM000308 04.09.18 PAGE 2/25 N° CHAP. 22.02.19 FIRST ISSUE 29.08.18 08.04.19 MKTG ISSUE TABLE DES MATIERES CAP. N°...
  • Seite 52 IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENTATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORIGINAL N° DOC. UM000308 04.09.18 PAGE 3/25 N° CHAP. 22.02.19 FIRST ISSUE 29.08.18 08.04.19 MKTG ISSUE AVVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ MAINTENIR LES OUVERTURES DE VENTILATION BIEN DÉGAGÉES DANS LE BOITIER DE L’APPAREIL.
  • Seite 53 IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENTATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORIGINAL N° DOC. UM000308 04.09.18 PAGE 4/25 N° CHAP. 22.02.19 FIRST ISSUE 29.08.18 08.04.19 MKTG ISSUE PAR L’INSTALLATION ÉLECTRIQUE DOIVENT ÊTRE EXÉCUTÉES EXCLUSIVEMENT PAR DU PERSONNEL QUALIFIÉ...
  • Seite 54 IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENTATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORIGINAL N° DOC. UM000308 04.09.18 PAGE 5/25 N° CHAP. 22.02.19 FIRST ISSUE 29.08.18 08.04.19 MKTG ISSUE DIMENSIONS ESTHETIQUE STUDIO 18 kg/m 18 kg/m 90 kg/m²...
  • Seite 55 IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENTATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORIGINAL N° DOC. UM000308 04.09.18 PAGE 6/25 N° CHAP. 22.02.19 FIRST ISSUE 29.08.18 08.04.19 MKTG ISSUE ESTHETIQUE DESIGN 18 kg/m 18 kg/m 90 kg/m²...
  • Seite 56 IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENTATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORIGINAL N° DOC. UM000308 04.09.18 PAGE 7/25 N° CHAP. 22.02.19 FIRST ISSUE 29.08.18 08.04.19 MKTG ISSUE ESTHETIQUE STYLE 18 kg/m 18 kg/m 90 kg/m²...

  • Seite 57: Avant-Propos

    IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENTATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORIGINAL N° DOC. UM000308 04.09.18 PAGE 8/25 N° CHAP. 22.02.19 FIRST ISSUE 29.08.18 08.04.19 MKTG ISSUE 1. AVANT-PROPOS 1.1 CLAUSES LE MANUEL D’INSTRUCTIONS DOIT ÊTRE CONSIDÉRÉ COMME FAISANT PARTIE INTÉGRANTE DU PRODUIT ET DOIT ÊTRE CONSERVÉ...
  • Seite 58 Classe climatique, température et humidité relative de la classe climatique de référence Gaz d’expansion de la mousse d’isolation Marquage CE et éventuelles autres marques La plaque doit rester inaltérée dans le temps et reporte les données nécessaires à fournir à l’entreprise COSTAN en cas de besoin.
  • Seite 59 IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENTATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORIGINAL N° DOC. UM000308 04.09.18 PAGE 10/25 N° CHAP. 22.02.19 FIRST ISSUE 29.08.18 08.04.19 MKTG ISSUE Le niveau sonore généré par le fonctionnement du présentoir est conforme à la condi- tion requise expressément par la Directive Machines.

  • Seite 60: Généralités

    IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENTATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORIGINAL N° DOC. UM000308 04.09.18 PAGE 11/25 N° CHAP. 22.02.19 FIRST ISSUE 29.08.18 08.04.19 MKTG ISSUE 3. RESPONSABILITÉS LE MANUEL D’INSTRUCTIONS DOIT ÊTRE CONSIDÉRÉ COMME FAISANT PARTIE INTÉGRANTE DU PRODUIT ET DOIT ÊTRE CONSERVÉ...
  • Seite 61 Il est absolument interdit d’intervenir sur le produit ou de l’altérer. Toute autre utilisation non expressément indiquée dans le manuel est considérée comme dangereuse, COSTAN ne peut donc pas être retenue responsable d’éventuels dommages dérivant d’une utili- sation impropre et non raisonnable.

  • Seite 62: Transport

    IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENTATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORIGINAL N° DOC. UM000308 04.09.18 PAGE 13/25 N° CHAP. 22.02.19 FIRST ISSUE 29.08.18 08.04.19 MKTG ISSUE 6. TRANSPORT ET IMMAGASINAGE (TECHNICIEN SPÉCIALISÉ) 6.1 TRANSPORT...
  • Seite 63 IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENTATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORIGINAL N° DOC. UM000308 04.09.18 PAGE 14/25 N° CHAP. 22.02.19 FIRST ISSUE 29.08.18 08.04.19 MKTG ISSUE 6.2 STOCKAGE L’appareil doit être stocké dans un lieu sec à l’abri de l’humidité. Avant le stockage, le protéger avec une toile de protection contre le dépôt de poussières ou autre.

  • Seite 64: Ouverture De L'emballage

    PERSONNES OU AUX CHOSES. LE CONSTRUCTEUR NE PEUT ÊTRE CONSIDÉRÉ RESPONSABLE DE CES DOMMAGES. Toute variation ou modification éventuelle des conditions d’installation doit être autorisée au préalable par COSTAN. Les opérations décrites dans ce chapitre doivent être effectuées par du personnel qualifié.

  • Seite 65: Premier Nettoyage

    IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENTATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORIGINAL N° DOC. UM000308 04.09.18 PAGE 16/25 N° CHAP. 22.02.19 FIRST ISSUE 29.08.18 08.04.19 MKTG ISSUE L’ouverture de l’emballage de protection en bois (caisse) s’effectue en utilisant des outils appropriés.
  • Seite 66 IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENTATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORIGINAL N° DOC. UM000308 04.09.18 PAGE 17/25 N° CHAP. 22.02.19 FIRST ISSUE 29.08.18 08.04.19 MKTG ISSUE 9.2 DEMARRAGE Placer le sélecteur sur la position ON.
  • Seite 67 IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENTATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORIGINAL N° DOC. UM000308 04.09.18 PAGE 18/25 N° CHAP. 22.02.19 FIRST ISSUE 29.08.18 08.04.19 MKTG ISSUE 10.3 PORTES COULISSANTES Pour une utilisation correcte des portes coulissantes, veuillez respecter les indications ci-après.

  • Seite 68: Nettoyage Intérieur

    IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENTATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORIGINAL N° DOC. UM000308 04.09.18 PAGE 19/25 N° CHAP. 22.02.19 FIRST ISSUE 29.08.18 08.04.19 MKTG ISSUE 11. NETTOYAGE Pour effectuer les opérations du présent chapitre, porter des gants de protection.
  • Seite 69 IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENTATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORIGINAL N° DOC. UM000308 04.09.18 PAGE 20/25 N° CHAP. 22.02.19 FIRST ISSUE 29.08.18 08.04.19 MKTG ISSUE Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Prendre garde de ne pas se couper avec les ailettes fines de l’évaporateur...
  • Seite 70 IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENTATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORIGINAL N° DOC. UM000308 04.09.18 PAGE 21/25 N° CHAP. 22.02.19 FIRST ISSUE 29.08.18 08.04.19 MKTG ISSUE Fig. 6 Fig. 7 •...
  • Seite 71 IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENTATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORIGINAL N° DOC. UM000308 04.09.18 PAGE 22/25 N° CHAP. 22.02.19 FIRST ISSUE 29.08.18 08.04.19 MKTG ISSUE 11.1.4 NETTOYAGE PLEXIGLASS POSTÉRIEUR DU VERRE FRONTAL Tirer vers l’intérieur légèrement le plexiglass postérieur, uni à...
  • Seite 72 être organisé et géré par le producteur. L’utilisateur qui voudrait se défaire de cet appareil devra contacter COSTAN au numéro 0429-707311 et suivre le système que la firme a adopté pour permettre la collecte séparée de l’appareil à la fin de sa vie utile.
  • Seite 73 COSTAN. Déclaration RoHs La firme COSTAN soussignée, dont le siège social est à Solesino - Viale delle Industrie n° , Povince de Padoue, Italie, déclare sous son entière responsabilité que le meuble réfrigéré intég- rant une unité de réfrigération qui fait l’objet de ce manuel, satisfait les critères visés dans la directive 2002/95/CE (RoHS).
  • Seite 74 VELVET TOWER GEBRAUCHSANLEITUNG DOC UM000308 REV. B - 22.02.19...

  • Seite 75: Inhaltsverzeichnis

    IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORGINAL DOC. PAGE 04.09.2018 CHAP. 22.02.2019 FIRST ISSUE 29.08.18 ISSUE MKTG INHALT SEITE Nr. 0 INHALTSVERZEICHNIS 1 VORBEMERKUNGEN 2 CE-KENNZEICHNUNG 3-4 VERANTWORTUNG UND AUTORENRECHTE 5 SACHGEMÄßE VERWENDUNG (MITARBEITER)
  • Seite 76 IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORGINAL DOC. PAGE 04.09.2018 CHAP. 22.02.2019 FIRST ISSUE 29.08.18 ISSUE MKTG GRUNDMODELL MIT VERKLEIDETEM STUDIE 18 kg/m 18 kg/m 90 kg/m²...
  • Seite 77 IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORGINAL DOC. PAGE 04.09.2018 CHAP. 22.02.2019 FIRST ISSUE 29.08.18 ISSUE MKTG GRUNDMODELL DESIGN 18 kg/m 18 kg/m 90 kg/m² 1105...
  • Seite 78 IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORGINAL DOC. PAGE 04.09.2018 CHAP. 22.02.2019 FIRST ISSUE 29.08.18 ISSUE MKTG GRUNDMODELL STYLE 18 kg/m 18 kg/m 90 kg/m² 1105...

  • Seite 79: Vorbemerkungen

    IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORGINAL DOC. PAGE 04.09.2018 CHAP. 22.02.2019 FIRST ISSUE 29.08.18 ISSUE MKTG 1. VORBEMERKUNGEN 1.1 BESTIMMUNGEN DAS BENUTZERHANDBUCH IST ALS FESTER PRODUKTBESTANDTEIL ANZUSEHEN UND MUSS DESHALB BIS ZUM ZEITPUNKT DER ENTSORGUNG AUFBEWAHRT WERDEN.

  • Seite 80: Aufbau Des Handbuchs Und Erläuterungen

    Kennziffer und Menge des Kältemittels Klimaklasse, Temperatur und relative Luftfeuchtigkeit in Bezug auf die entsprechende Klimaklasse Isolationsgas (Blähgas) CE-Kennzeichnung und mögliche andere Kennzeichnungen An diesem Schild dürfen keinerlei Veränderungen durchgeführt werden. Im Bedarfsfall sind die auf dem Schild angeführten Daten der Firma COSTAN mitzuteilen.
  • Seite 81 IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORGINAL DOC. PAGE 04.09.2018 CHAP. 22.02.2019 FIRST ISSUE 29.08.18 ISSUE MKTG Der durch den Betrieb des Möbels erzeugte Geräuschpegel entspricht den Anforderungen in der Geräterichtlinie.

  • Seite 82: Verantwortung

    Stand der Technik sich aufgrund neuer Entwicklungen ändern sollte. 4.3 RECHTE AM HANDBUCH COSTAN behält sich das Recht vor, seine Produktion und damit das geltende Benutzer- und Wartungshandbuch zu aktualisieren Dabei ist COSTAN nicht verpflichtet, den Kunden über die vorgenommenen Änderungen zu informieren.

  • Seite 83: Sachgemäße Verwendung (Mitarbeiter)

    Werkzeugen erforderlich ist. Jede Manipulation oder Veränderung des Produkts ist strengstens verboten. Jede andere, nicht ausdrücklich in der Anleitung angegebene Verwendung gilt als gefährlich, weshalb COSTAN nicht für Schäden haftbar gemacht werden kann, die durch unsachgemäßen und unangemessenen Gebrauch entstehen.

  • Seite 84: Transport Und Lagerung (Fachpersonal)

    IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORGINAL DOC. PAGE 04.09.2018 CHAP. 22.02.2019 FIRST ISSUE 29.08.18 ISSUE MKTG 6. TRANSPORT UND LAGERUNG (FACHPERSONAL) 6.1 TRANSPORT Die Be- und Entladevorgänge müssen von qualifiziertem Personal durchgeführt werden.

  • Seite 85: Einlagerung

    IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORGINAL DOC. PAGE 04.09.2018 CHAP. 22.02.2019 FIRST ISSUE 29.08.18 ISSUE MKTG 6.2 EINLAGERUNG Das Gerät muss in einem trockenen Raum ohne Luftfeuchtigkeit eingelagert werden.

  • Seite 86: Installation (Fachpersonal)

    ODER MENSCHEN VERURSACHEN. DER HERSTELLER KANN FÜR DIESE SCHÄDEN NICHT HAFTBAR GEMACHT WERDEN Jede mögliche Abweichung oder Änderung bei der Installation muss vorher von Costan autorisiert werden. Die im folgenden Kapitel beschriebenen Schritte müssen von qualifiziertem Personal ausgeführt werden. Um den mit der Installation befassten Personen ein sicheres Arbeitsumfeld zu garantieren empfehlen wir, die hier beschriebenen Installationsschritte aufmerksam zu befolgen.
  • Seite 87 IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORGINAL DOC. PAGE 04.09.2018 CHAP. 22.02.2019 FIRST ISSUE 29.08.18 ISSUE MKTG Abb.

  • Seite 88: Erste Reinigung

    IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORGINAL DOC. PAGE 04.09.2018 CHAP. 22.02.2019 FIRST ISSUE 29.08.18 ISSUE MKTG Die Hinweise auf der Verpackung sind zu beachten Die Schutzverpackung aus Holz (Kiste) muss mit geeignetem Werkzeug geöffnet werden; es wird empfohlen, alle Körperteile zu bedecken und insbesondere die Hände mit...

  • Seite 89: Einschalten

    IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORGINAL DOC. PAGE 04.09.2018 CHAP. 22.02.2019 FIRST ISSUE 29.08.18 ISSUE MKTG 9.2 EINSCHALTEN Stellen Sie den Schalter auf die Position ON.
  • Seite 90 IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORGINAL DOC. PAGE 04.09.2018 CHAP. 22.02.2019 FIRST ISSUE 29.08.18 ISSUE MKTG 10.3 SCHIEBETÜREN Für die korrekte Bedienung der Schiebetüren sind die folgenden Hinweise zu beachten.

  • Seite 91: Innere Reinigung

    IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORGINAL DOC. PAGE 04.09.2018 CHAP. 22.02.2019 FIRST ISSUE 29.08.18 ISSUE MKTG 11. REINIGUNG Bei den im folgenden Kapitel beschriebenen Arbeiten sind Schutzhandschuhe zu tragen.
  • Seite 92 IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORGINAL DOC. PAGE 04.09.2018 CHAP. 22.02.2019 FIRST ISSUE 29.08.18 ISSUE MKTG • Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3 Abb. 4 Abb. 5...

  • Seite 93: Reinigung Des Wabengitters

    IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORGINAL DOC. PAGE 04.09.2018 CHAP. 22.02.2019 FIRST ISSUE 29.08.18 ISSUE MKTG Bitte achten Sie darauf, sich nicht an den dünnen Lamellen des Verdampfers oder an den danebenliegenden scharfen Blechkanten und Ecken zu verletzen.

  • Seite 94: Reinigung Des Frontfüfters

    IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORGINAL DOC. PAGE 04.09.2018 CHAP. 22.02.2019 FIRST ISSUE 29.08.18 ISSUE MKTG Abb. 6 Abb. 7 • Setzen Sie alle Teile wieder zusammen, und gehen Sie dabei in umgekehrter Reihenfolge wie beim Abbau vor.
  • Seite 95 IN CONFORMITY TECHNICAL DOCUMENATION STATE REVISION OF THE CHAPTER WITH THE APPROVED PRODUCT VELVET TOWER ORD. DATE ORD. DATE ORGINAL DOC. PAGE 04.09.2018 CHAP. 22.02.2019 FIRST ISSUE 29.08.18 ISSUE MKTG Abb. 10 Abb. 11 Ziehen Sie die hintere Abdeckung leicht nach innen und heben Sie die untere Seite an.

  • Seite 96: Entsorgung

    Ende ihrer Nutzungsdauer wird vom Hersteller organisiert und veranlasst. Ein Nutzer, der sein Gerät entsorgen möchte, muss sich daher unter der Nummer ++39 0429- 707311an COSTAN wenden. Der Nutzer hat die von Costan vorgegebene Vorgehensweise zu befolgen, um am Ende der Lebensdauer die korrekte Entsorgung des Produkts zu ermöglichen.
  • Seite 97 Informationen zu den Materialien, die für die Produktion des Kühlmöbels verwendet wurden, erhalten Sie bei COSTAN. RoHS-Richtlinie Das unterzeichnende Unternehmen COSTAN mit Hauptsitz in der Viale delle Industrie, Solesino, Padua, Italien, erklärt hiermit eigenverantwortlich, dass das in diesem Handbuch beschriebene Kühlmöbel mit integrierter Kühleinheit den Anforderungen aus der EU-Richtlinie 2002/95/CE (RoHS) entspricht.
  • Seite 98 VELVET TOWER INSTRUCCIONES DE USO N° DOC. UM000308 REV. A - 04.09.18...
  • Seite 99 DOCUMENTACIÓN TÉCNICA ESTADO DE REVISIÓN DEL CAPÍTULO CONFORMIDAD CON EL PRODUCTO VELVET TOWER ORD. FECHA ORD. FECHA ORIGINAL N° DOC. PÁG. 2/22 APROBADO N° CAPÍTULO PRIMERA ED. 29.08.18 EMISIÓN MKTG ÍNDICE CAP. N° PÁG. N° ÍNDICE pág.2 INTRODUCCIÓN pág.6 pág.8...
  • Seite 100 DOCUMENTACIÓN TÉCNICA ESTADO DE REVISIÓN DEL CAPÍTULO CONFORMIDAD CON EL PRODUCTO VELVET TOWER ORD. FECHA ORD. FECHA ORIGINAL N° DOC. PÁG. 3/22 APROBADO N° CAPÍTULO PRIMERA ED. 29.08.18 EMISIÓN MKTG SECCIONES ESTÉTICA STUDIO 18 kg/m 18 kg/m 90 kg/m² 1105...
  • Seite 101 DOCUMENTACIÓN TÉCNICA ESTADO DE REVISIÓN DEL CAPÍTULO CONFORMIDAD CON EL PRODUCTO VELVET TOWER ORD. FECHA ORD. FECHA ORIGINAL N° DOC. APROBADO PÁG. 4/22 N° CAPÍTULO PRIMERA ED. 29.08.18 EMISIÓN MKTG ESTÉTICA DEL DISEÑO 18 kg/m 18 kg/m 90 kg/m² 1105...
  • Seite 102 DOCUMENTACIÓN TÉCNICA ESTADO DE REVISIÓN DEL CAPÍTULO CONFORMIDAD CON EL PRODUCTO VELVET TOWER ORD. FECHA ORD. FECHA ORIGINAL N° DOC. PÁG. 5/22 APROBADO N° CAPÍTULO PRIMERA ED. 29.08.18 EMISIÓN MKTG ESTÉTICA STYLE 18 kg/m 18 kg/m 90 kg/m² 1105...
  • Seite 103 DOCUMENTACIÓN TÉCNICA ESTADO DE REVISIÓN DEL CAPÍTULO CONFORMIDAD CON EL PRODUCTO VELVET TOWER ORD. FECHA ORD. FECHA ORIGINAL N° DOC. PÁG. 6/22 APROBADO N° CAPÍTULO PRIMERA ED. 29.08.18 EMISIÓN MKTG 1. INTRODUCCIÓN 1.1 CLÁUSULAS EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ES PARTE INTEGRANTE DEL PRODUCTO Y DEBE SER CONSERVADO HASTA EL DESMANTELAMIENTO DEFINITIVO DE ESTE PRODUCTO.
  • Seite 104 Clase climática, temperatura y humedad relativa a la clase climática de referencia. Gas de expansión de la espuma de aislamiento. Marcado CE y otras posibles marcaciones. La placa debe mantenerse inalterada e indica los datos necesarios a COSTAN cuando se presentan situaciones de necesidad.
  • Seite 105 DOCUMENTACIÓN TÉCNICA ESTADO DE REVISIÓN DEL CAPÍTULO CONFORMIDAD CON EL PRODUCTO VELVET TOWER ORD. FECHA ORD. FECHA ORIGINAL N° DOC. PÁG. 8/22 APROBADO N° CAPÍTULO PRIMERA ED. 29.08.18 EMISIÓN MKTG El nivel sonoro generado por el funcionamiento del expositor es conforme al requisito indicado en la Directiva de Máquinas.

  • Seite 106: Información General

    3.4 DERECHOS DE AUTOR El presente manual es propiedad exclusiva de Costan. La entrega de este manual a terceros debe ser autorizada por la dirección de Costan. Está terminantemente prohibido copiar, reproducir con cualquier medio, incluso parcialmente, dibujos y documentos contenidos en este manual.
  • Seite 107 Está terminantemente prohibido modificar o alterar las características del producto. Cualquier otro uso no descrito expresamente en el manual se considera peligroso, por lo tanto COSTAN no es responsable por posibles daños derivados de un uso inapropiado e insensato de...
  • Seite 108 DOCUMENTACIÓN TÉCNICA ESTADO DE REVISIÓN DEL CAPÍTULO CONFORMIDAD CON EL PRODUCTO VELVET TOWER ORD. FECHA ORD. FECHA ORIGINAL N° DOC. PÁG. 11/22 APROBADO N° CAPÍTULO PRIMERA ED. 29.08.18 EMISIÓN MKTG 6. TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO (TÉCNICO ESPECIALIZADO) 6.1 TRANSPORTE Las operaciones de carga y descarga deberán ser realizadas por personal cualificado que controlará...
  • Seite 109 DOCUMENTACIÓN TÉCNICA ESTADO DE REVISIÓN DEL CAPÍTULO CONFORMIDAD CON EL PRODUCTO VELVET TOWER ORD. FECHA ORD. FECHA ORIGINAL N° DOC. PÁG. 12/22 APROBADO N° CAPÍTULO PRIMERA ED. 29.08.18 EMISIÓN MKTG 6.2 ALMACENAMIENTO Los equipos deben almacenarse en un espacio seco y sin humedad.
  • Seite 110 DOCUMENTACIÓN TÉCNICA ESTADO DE REVISIÓN DEL CAPÍTULO CONFORMIDAD CON EL PRODUCTO VELVET TOWER ORD. FECHA ORD. FECHA ORIGINAL N° DOC. APROBADO PÁG. 13/22 N° CAPÍTULO PRIMERA ED. 29.08.18 EMISIÓN MKTG...

  • Seite 111: Apertura Del Embalaje

    Cualquier cambio modificación condiciones instalación debe ser previamente autorizado por Costan. Las operaciones descritas en este capítulo deben ser realizadas por personal cualificado. Para garantizar que las personas encargadas de la instalación del producto trabajen en las mejores condiciones de seguridad, les aconsejamos aplicar atentamente el procedimiento de instalación descrito a continuación.

  • Seite 112: Primera Limpieza

    DOCUMENTACIÓN TÉCNICA ESTADO DE REVISIÓN DEL CAPÍTULO CONFORMIDAD CON EL PRODUCTO VELVET TOWER ORD. FECHA ORD. FECHA ORIGINAL N° DOC. APROBADO PÁG. 15/22 N° CAPÍTULO PRIMERA ED. 29.08.18 EMISIÓN MKTG Respetar las advertencias aplicadas en el embalaje. El embalaje de protección de madera (caja) se abre con herramientas idóneas. Se recomienda cubrir las partes del cuerpo expuestas, especialmente las manos, con guantes de protección ya que podrían despegar astillas de madera del embalaje.

  • Seite 113: Puesta En Marcha

    DOCUMENTACIÓN TÉCNICA ESTADO DE REVISIÓN DEL CAPÍTULO CONFORMIDAD CON EL PRODUCTO VELVET TOWER ORD. FECHA ORD. FECHA ORIGINAL N° DOC. PÁG. 16/22 APROBADO N° CAPÍTULO PRIMERA ED. 29.08.18 EMISIÓN MKTG 9.2 PUESTA EN MARCHA Girar el selector en posición ON. El expositor empieza el ciclo de enfriamiento.
  • Seite 114 DOCUMENTACIÓN TÉCNICA ESTADO DE REVISIÓN DEL CAPÍTULO CONFORMIDAD CON EL PRODUCTO VELVET TOWER ORD. FECHA ORD. FECHA ORIGINAL N° DOC. PÁG. 17/22 APROBADO N° CAPÍTULO PRIMERA ED. 29.08.18 EMISIÓN MKTG 10.3 PUERTAS CORREDERAS Para un uso correcto de las puertas correderas respetar las indicaciones siguientes.

  • Seite 115: Limpieza Interna

    DOCUMENTACIÓN TÉCNICA ESTADO DE REVISIÓN DEL CAPÍTULO CONFORMIDAD CON EL PRODUCTO VELVET TOWER ORD. FECHA ORD. FECHA ORIGINAL N° DOC. PÁG. 18/22 APROBADO N° CAPÍTULO PRIMERA ED. 29.08.18 EMISIÓN MKTG 11. LIMPIEZA Para efectuar las operaciones descritas en este capítulo usar los guantes de protección...
  • Seite 116 DOCUMENTACIÓN TÉCNICA ESTADO DE REVISIÓN DEL CAPÍTULO CONFORMIDAD CON EL PRODUCTO VELVET TOWER ORD. FECHA ORD. FECHA ORIGINAL N° DOC. PÁG. 19/22 APROBADO N° CAPÍTULO PRIMERA ED. 29.08.18 EMISIÓN MKTG Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Atención a no cortarse con las aletas finas del evaporador o con los bordes o aristas de las chapas adyacentes.
  • Seite 117 DOCUMENTACIÓN TÉCNICA ESTADO DE REVISIÓN DEL CAPÍTULO CONFORMIDAD CON EL PRODUCTO VELVET TOWER ORD. FECHA ORD. FECHA ORIGINAL N° DOC. PÁG. 20/22 APROBADO N° CAPÍTULO PRIMERA ED. 29.08.18 EMISIÓN MKTG Fig. 6 Fig. 7 • Volver a montar todos los componentes invirtiendo las operaciones. Para un funcionamiento correcto del mueble, se recomienda volver a colocar correctamente todos los planos de exposición.
  • Seite 118 útil, está organizada por el fabricante. El usuario que deberá deshacerse de su aparato actual tendrá que contactar con COSTAN llamando el número 0429-707311 y aplicar el sistema adoptado por la empresa para permitir la recogida selectiva de los aparatos que han completado su vida útil.
  • Seite 119 COSTAN. Declaración Rohs La firma COSTAN, con domicilio social en Viale delle Industrie, Solesino (Padua) Italia, declara bajo su propia responsabilidad que el mueble refrigerado objeto del presente manual, equipado con unidad de refrigeración incorporada, satisface los requisitos de la Directiva 2002/95/CE (RoHS).
  • Seite 120 CONDIZIONI AMBIENTALI ITALIANO Il presente apparecchio è destinato a funzionare in GARANZIA ambienti in cui la temperatura e l’umidità rientrano Il prodotto è coperto da garanzia, nei termini di nei limiti previsti nel Manuale di uso e manuten- legge, per un periodo di 12 mesi, salvo diversi ac- zione.

  • Seite 121: Conditions Ambiantes

    suivantes. • Manuel de démantèlement des meubles réfrig- SERVICES PROFESSIONNELS DE érés à groupe logé ouverts RÉPARATION https://www.eptarefrigeration.com/sites/default/ Les services sont fournis par notre réseau après- files/disassembly_manual_open_cabinets_epta. vente, consultable dans l’espace Contacts à l’a- dresse web www.eptarefrigeration.com • Manuel de démantèlement des meubles réfrig- érés à...

  • Seite 122: Ambient Conditions

    following web address: product-database_en (you can access this directly www.epta-service.com/service/ through the QR code here and in the product ener- The credentials are provided on request by sen- gy label). ding an email to: servicesupport@eptarefrigera- tion.com CLEANING AIR CONDENSER The plug-in units with air condensation maintain their efficiency only if the condenser is cleaned fol- lowing the methods and within the time set out in DEUTSCH...
  • Seite 123 Lebensmittelhersteller genau zu beachten. Die Temperatureinstellungen müssen daher gemäß INSTRUCCIONES PARA UNA CORRECTA den Angaben in unserer technischen Dokumenta- INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO tion an die jeweiligen Konservierungseigenschaften Las instrucciones de uso y mantenimiento se de- der Lebensmittel angepasst werden. scriben en el Manual del Usuario disponible en el Der unsachgemäßer Gebrauch kann zum sitio web: www.eptarefrigeration.com.

  • Seite 124: Más Información

    INSTRUCCIONES DE DESMONTAJE PEÇAS SOBRESSELENTES Para el desmontaje es necesario dirigirse a opera- As peças sobresselentes e as informações para a dores profesionales. reparação do aparelho estão disponibilizadas por El grupo Epta, que siempre ha prestado una espe- pelo menos 8 anos após o produto ser declarado cial atención al medio ambiente, pone a disposi- fora de produção no endereço web a seguirnindica- ción de los usuarios los manuales de desmontaje y...
  • Seite 125 remeter-se ao www.eptarefrigeration.com e à EPREL https://ec.europa.eu/info/energy-clima- te-change-environment/standards-tools-and-la- bels/products-labelling-rules-and-requirements/ energy-label-and-ecodesign/product-database_en (com acesso diretamente através do código QR im- primido na etiqueta energética do produto).

Inhaltsverzeichnis