Vimar BY-ME PLUS 01430 Kurzanleitung

SMART AUTOMATION BY-ME PLUS
01430
Supporto per dispositivi iPad 10,9-11 pollici, composto da cornice estetica con supporto di fissaggio a
parete mediante tasselli, fornito con cavo USB tipo C, fornito senza alimentatore.
Il supporto è compatibile con iPad 10th gen. 10,9"; iPad (A16) 11"; iPad Air 4th/5th gen. 10,9"; iPad Air 11" (M2)/
(M3); iPad Pro 1st/2nd/3rd/4th gen. 11"
REGOLE DI INSTALLAZIONE
• Il supporto va installato tramite tasselli ø 5mm x 25mm e viti (forniti) utilizzabili per fissare la staffa in orizzontale
ed è installabile sopra alle scatole 4+4M, 4M, 3M.
• Le scatole devono essere chiuse con i coperchi filo muro V71631-V71634-V71633.
• L'iPad può essere alimentato tramite il proprio alimentatore oppure tramite alimentatori xx292.CC e xx298.
Attenzione: L'alimentatore non va inserito nella scatola da incasso del supporto per iPad.
CONFORMITA' NORMATIVA
Direttiva RoHS. Norma EN IEC 63000.
Regolamento REACh (UE) n. 1907/2006 – art.33. Il prodotto potrebbe contenere tracce di piombo.
iPad è un marchio commerciale di Apple Inc., registrato negli Stati Uniti e in altri Paesi e Regioni.
Support pour dispositifs iPad 10,9-11 pouces, comprenant cadre de finition avec support de fixation en
saille par goujons, câble USB type C, sans alimentation.
Le support est compatible avec iPad 10th gen. 10,9"; iPad (A16) 11"; iPad Air 4th/5th gen. 10,9"; iPad Air 11"
(M2)/(M3); iPad Pro 1st/2nd/3rd/4th gen. 11"
CONSIGNES D'INSTALLATION
• Installer le support à l'aide des goujons ø 5mm x 25mm et des vis (compris) servant à fixer l'étrier, en position
horizontale, avec possibilité de l'installer sur les boîtes 4+4M, 4M, 3M.
• Les boîtes doivent être fermées par des couvercles affleurants V71631-V71634-V71633.
• L'iPad peut être alimenté à travers sa propre alimentation ou par les alimentations xx292.CC et xx298.
Attention : L'alimentation ne doit pas être installée dans la boîte d'encastrement du support pour iPad.
CONFORMITÉ AUX NORMES
Directive RoHS. Norme EN IEC 63000.
Règlement REACH (EU) n° 1907/2006 – art.33. Le produit pourrait contenir des traces de plomb.
iPad est une marque commerciale d'Apple Inc., enregistrée aux États-Unis et dans d'autres pays et régions.
Halterung für iPad-Geräte 10,9-11", bestehend aus Zierrahmen mit Aufputz-Befestigung mittels Dübeln, mit
USB-Kabel Typ C, ohne Netzteil.
Die Halterung ist mit iPad der 10th gen. 10,9"; iPad (A16) 11"; iPad Air 4th/5th gen. 10,9"; iPad Air 11" (M2)/(M3);
iPad Pro 1st/2nd/3rd/4th gen. 11" kompatibel.
INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN
• Die Halterung wird mit Dübeln ø 5mm x 25mm und Schrauben (im Lieferumfang) zur horizontalen Befestigung
des Bügels installiert und kann auf Dosen 4+4M, 4M, 3M montiert werden.
• Die Dosen müssen mit den wandbündigen Deckeln V71631-V71634-V71633 geschlossen sein.
• Das iPad kann mit dem eigenen Netzteil oder über die Netzteile xx292.CC und xx298 versorgt werden.
Warnung: Das Netzteil ist nicht in der Unterputzdose der iPad-Halterung zu montieren.
NORMKONFORMITÄT
RoHS-Richtlinie. Norm EN IEC 63000.
REACH-Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 – Art.33. Das Erzeugnis kann Spuren von Blei enthalten.
iPad ist eine in den USA sowie in anderen Ländern und Regionen eingetragene Handelsmarke von Apple Inc.
‫، والتوريد بدون مزود‬C ‫ من النوع‬USB ‫ مقاس 9.01-11 بوصة، يتكون من إطار جاميل مع حامل تثبيت عىل الحائط باستخدام امل ر ايس، مزود بكابل‬iPad ‫حامل ألجهزة‬
"iPad 10th gen. 10,9"; iPad (A16) 11"; iPad Air 4th/5th gen. 10,9"; iPad Air 11" (M2)/(M3); iPad Pro 1st/2nd/3rd/4th gen. 11 ‫الحامل متوافق مع‬
.4M، 4M، 3M + 4 ‫• يتم تثبيت الحامل باستخدام م ر ايس وبقطر 5 مم × 52 مم )مرفقة( ومسامري والتي ميكن استخدامها لتثبيت الحامل، أفق ي ً ا، وميكن تثبيته أعىل ال ع ِ لب‬
.xx298 ‫ و‬xx292.CC ‫ من خالل املزود بالطاقة الخاص به أو من خالل املزود بالطاقة‬iPad ‫• ميكن تشغيل جهاز‬
.‫ )ااًلتحاد األورويب( رقم 7091/6002 – املادة 33. قد يحتوي املنتج عىل آثار من الرصاص‬REACh ‫اًلئحة تسجيل وتقييم وترخيص وتقييد املواد الكيميائية‬
.‫.، وهي مسجلة يف ال و اًليات املتحدة وبلدان ومناطق أخرى‬Apple Inc ‫ هي عالمة تجارية مملوكة لرشكة‬iPad
SUPPORTO E ACCESSORI A CORREDO • MOUNTING FRAME AND ACCESSORIES PROVIDED
SUPPORT ET ACCESSOIRES COMPLÉMENTAIRES • SOPORTE Y ACCESORIOS SUMINISTRADOS
HALTERUNG UND MITGELIEFERTES ZUBEHÖR • ΣΤΗΡΙΓΜΑ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ
11,3
49401906A0 03 2504
.V71631-V71634-V71633 ‫• يجب أن تكون ال ع ِ لب مغلقة بأغطية للجدار‬
.iPad ‫انتبه: اًل يجب إدخال املغذي بالطاقة يف العلبة الغاطسة للحامل الخاص بجهاز‬
‫املطابقة للتوجيهات والقواعد‬
.EN IEC 63000 ‫توجيه تقييد استخدام املواد الخطرة. املعيار‬
‫الحامل واإلكسسوا ر ات املوردة‬
275,5
Mounting frame for iPad 10.9-11 inch devices, comprising a decorative frame with surface mounting frame
with wall plugs, supplied with type C USB cable and no power supply unit.
The mounting frame is compatible with iPad 10th gen. 10,9"; iPad (A16) 11"; iPad Air 4th/5th gen. 10,9"; iPad
Air 11" (M2)/(M3); iPad Pro 1st/2nd/3rd/4th gen. 11"
INSTALLATION RULES
• Install the mounting frame using ø 5mm x 25mm wall plugs and screws (provided) to fix the bracket horizontally.
It can be mounted above 4+4M, 4M, 3M mounting boxes.
• The mounting boxes should be closed with flush to wall covers V71631-V71634-V71633.
• The iPad can be powered using its own power supply unit or via power supply units xx292.CC and xx298.
Caution: The power supply unit must not be placed inside the flush mounting box of the iPad mounting frame.
REGULATORY COMPLIANCE
RoHS directive. Standard EN IEC 63000.
REACH (EU) Regulation no. 1907/2006 – Art.33. The product may contain traces of lead.
iPad is a trademark of Apple Inc., registered in the United States and in other Countries and Regions.
Soporte para dispositivos iPad 10,9-11", que incluye marco embellecedor con fijación a pared mediante
tacos; se suministra con cable USB tipo C, sin alimentador.
El soportes es compatible con iPad 10th gen. 10,9"; iPad (A16) 11"; iPad Air 4th/5th gen. 10,9"; iPad Air 11"
(M2)/(M3); iPad Pro 1st/2nd/3rd/4th gen. 11"
NORMAS DE MONTAJE
• El soporte se monta con tacos ø 5 mm x 25 mm y tornillos (suministrados) que se pueden utilizar para sujetar
el soporte horizontal sobre las cajas 4+4M, 4M, 3M.
• Las cajas deben cerrarse con las tapas a ras de pared V71631-V71634-V71633.
• El iPad se puede alimentar con su propio alimentador o bien con los alimentadores xx292.CC y xx298.
Atención: El alimentador no debe colocarse en la caja de empotrar del soporte para iPad.
CONFORMIDAD A LAS NORMAS
Directiva sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y
electrónicos. Norma EN IEC 63000.
Reglamento REACH (UE) n. 1907/2006 – art. 33. El producto puede contener trazas de plomo.
iPad es una marca comercial de Apple Inc., registrada en EE. UU. y otros países y regiones.
Στήριγμα για μηχανισμούς iPad 10,9-11 ιντσών, αποτελείται από διακοσμητική κορνίζα με στήριγμα επιτοίχιας
στερέωσης μέσω ούπα, παρέχεται με καλώδιο USB τύπου C και χωρίς τροφοδοτικό.
Το στήριγμα είναι συμβατό με iPad 10th gen. 10,9"; iPad (A16) 11"; iPad Air 4th/5th gen. 10,9"; iPad Air 11" (M2)/(M3);
iPad Pro 1st/2nd/3rd/4th gen. 11"
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
• Το στήριγμα πρέπει να εγκαθίσταται μέσω ούπα ø 5mm x 25mm και βιδών (παρέχονται), οι οποίες μπορούν να
χρησιμοποιηθούν για οριζόντια στερέωση της βάσης, και μπορεί να εγκατασταθεί πάνω από τα κουτιά 4+4M, 4M, 3M.
• Τα κουτιά πρέπει να είναι κλειστά με τα χωνευτά καπάκια V71631-V71634-V71633.
• Το iPad μπορεί να τροφοδοτηθεί μέσω του κατάλληλου τροφοδοτικού ή μέσω των τροφοδοτικών xx292.CC και xx298.
Προσοχή: Το τροφοδοτικό δεν πρέπει να τοποθετείται στο χωνευτό κουτί του στηρίγματος για iPad.
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕ ΤΑ ΠΡΟΤΥΠΑ
Οδηγία RoHS. Πρότυπο EN IEC 63000.
Κανονισμός REACh (ΕΕ) αρ. 1907/2006 – Άρθρο 33. Το προϊόν μπορεί να περιέχει ίχνη μολύβδου.
Η επωνυμία iPad είναι εμπορικό σήμα της Apple Inc. κατοχυρωμένο στις Ηνωμένες Πολιτείες και σε άλλες χώρες και περιοχές.
.‫بالطاقة‬
RAEE - Informazione agli utilizzatori
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull'apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere
raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L'utente dovrà, pertanto, conferire l'apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta
differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma, è possibile consegnare gratuitamente l'apparecchiatura che si
‫قواعد الرتكيب‬
desidera smaltire al distributore, al momento dell'acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i distributori di prodotti elettronici
con superficie di vendita di almeno 400 m
con dimensioni inferiori a 25 cm. L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio successivo dell'apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento
e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o
riciclo dei materiali di cui è composta l'apparecchiatura.
RAEE - Informazione agli utilizzatori
If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or packaging, this means the product must not be included with other general waste at
the end of its working life. The user must take the worn product to a sorted waste center, or return it to the retailer when purchasing a new one.
Products for disposal can be consigned free of charge (without any new purchase obligation) to retailers with a sales area of at least 400 m
they measure less than 25 cm. An efficient sorted waste collection for the environmentally friendly disposal of the used device, or its subsequent
recycling, helps avoid the potential negative effects on the environment and people's health, and encourages the re-use and/or recycling of the
construction materials.
DEEE - Informations pour les utilisateurs
Le symbole du caisson barré, là où il est reporté sur l'appareil ou l'emballage, indique que le produit en fin de vie doit être collecté séparément des autres
déchets. Au terme de la durée de vie du produit, l'utilisateur devra se charger de le remettre à un centre de collecte séparée ou bien au revendeur lors de l'achat
d'un nouveau produit. Il est possible de remettre gratuitement, sans obligation d'achat, les produits à éliminer de dimensions inférieures à 25 cm aux revendeurs
dont la surface de vente est d'au moins 400 m
l'élimination dans le respect de l'environnement contribue à éviter les effets négatifs sur l'environnement et sur la santé et favorise le réemploi et/ou le recyclage
des matériaux dont l'appareil est composé.
RAEE - Información para los usuarios
El símbolo del contenedor tachado, cuando se indica en el aparato o en el envase, indica que el producto, al final de su vida útil, se debe recoger
separado de los demás residuos. Al final del uso, el usuario deberá encargarse de llevar el producto a un centro de recogida selectiva adecuado
o devolvérselo al vendedor con ocasión de la compra de un nuevo producto. En las tiendas con una superficie de venta de al menos 400 m
es posible entregar gratuitamente, sin obligación de compra, los productos que se deben eliminar con unas dimensiones inferiores a 25 cm. La
recogida selectiva adecuada para proceder posteriormente al reciclaje, al tratamiento y a la eliminación del aparato de manera compatible con el
medio ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud y favorece la reutilización y/o el reciclaje de los
materiales de los que se compone el aparato.
Elektro- und Elektronik-Altgeräte - Informationen für die Nutzer
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner
Nutzungsdauer getrennt von den anderen Abfällen zu entsorgen ist. Nach Ende der Nutzungsdauer obliegt es dem Nutzer, das Produkt in einer geei-
gneten Sammelstelle für getrennte Müllentsorgung zu deponieren oder es dem Händler bei Ankauf eines neuen Produkts zu übergeben. Bei Händlern
mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m
abgegeben werden. Die angemessene Mülltrennung für das dem Recycling, der Behandlung und der umweltverträglichen Entsorgung zugeführten
Gerätes trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und begünstigt den Wiedereinsatz und/
oder das Recyceln der Materialien, aus denen das Gerat besteht.
ΑΗΗΕ - Ενημέρωση των χρηστών
Το σύμβολο διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων, όπου υπάρχει επάνω στη συσκευή ή στη συσκευασία της, υποδεικνύει ότι το προϊόν στο τέλος
της διάρκειας ζωής του πρέπει να συλλέγεται χωριστά από τα υπόλοιπα απορρίμματα. Στο τέλος της χρήσης, ο χρήστης πρέπει να αναλάβει να
παραδώσει το προϊόν σε ένα κατάλληλο κέντρο διαφοροποιημένης συλλογής ή να το παραδώσει στον αντιπρόσωπο κατά την αγορά ενός νέου
προϊόντος. Σε καταστήματα πώλησης με επιφάνεια πωλήσεων τουλάχιστον 400 m
άλλων προϊόντων, τα προϊόντα για διάθεση, με διαστάσεις μικρότερες από 25 cm. Η επαρκής διαφοροποιημένη συλλογή, προκειμένου να ξεκινήσει
η επόμενη διαδικασία ανακύκλωσης, επεξεργασίας και περιβαλλοντικά συμβατής διάθεσης της συσκευής, συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών
επιπτώσεων για το περιβάλλον και την υγεία και προωθεί την επαναχρησιμοποίηση ή/και ανακύκλωση των υλικών από τα οποία αποτελείται η συσκευή.
‫ املوجود عىل الجهاز أو عىل علبة الجهاز إىل أن هذا املنتج يف نهاية عمره التشغييل يجب أن يتم جمعه بشكل منفصل عن باقي املخلفات والنفايات. يجب عىل‬X ‫يشري رمز صندوق القاممة الذي عليه عالمة‬
‫املستخدم بالتايل تسليم الجهاز الذي انتهي عمره التشغييل إىل أحد م ر اكز البلدية املناسبة واملختصة يف عملية الجمع املنفصل للنفايات الكهربائية واإللكرتونية. بداًل ً من تويل أمر القيام بذلك بنفسك، ميكن تسليم‬
‫ميكن‬ 2 ‫الجهاز املرغوب يف التخلص منه مجا ن ًا إىل البائع أو املوزع لحظة رش اء جهاز جديد من نفس نوعية الجهاز القديم. لدى موزعي املنتجات اإللكرتونية يف املحااًلت التجارية التي اًل تقل مساحتها عن 004 م‬
‫أن تكون عملية التسليم هذه مجانية وبدون رشط رش اء أجهزة جديدة وذلك بالنسبة لألجهزة اإللكرتونية التي اًل تتجاوز أبعادها 52 سم. تساهم عملية الجمع املنفصل للنفايات واألجهزة القدمية هذه، من أجل‬
.‫إعادة تدويرها ومعالجتها والتخلص منها بشكل متوافق بيئي ا ً، يف تجنب اآلثار السلبية املحتملة عىل البيئة وعىل الصحة كام تشجع عىل توسيع عملية إعادة تدوير املواد التي تتكون منها هذه األجهزة واملنتجات‬
iPad Air
iPad Pro
x 1 x 8 x 4
2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire
2 . La collecte séparée appropriée pour l'envoi successif de l'appareil en fin de vie au recyclage, au traitement et à
können zu entsorgende Produkte mit Abmessungen unter 25 cm kostenlos und ohne Kaufzwang
2
μπορεί να παραδοθεί δωρεάν, χωρίς καμία υποχρέωση για αγορά
2
‫) - معلومات للمستخدمني‬RAEE( ‫مخلفات األجهزة الكهربائية واإللكرتونية‬
iPad
x 4 x 2 x 1
36063 Marostica VI - Italy
, if
2
2 ,
x 4 x 4
Viale Vicenza, 14
www.vimar.com