Ec Declaration Of Conformity; Ab Uygunluk Beyani - Hitachi CS 33EB Bedienungsanleitung

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

(Applies to Europe only)
Portable chainsaw for forest service, CS33EB
We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with directives 2006/42/EC,
2004/108/EC. The following standards have been taken into consideration.
EN ISO 11681-1:2008 and CISPR 12:2007
Annex V (2000/14/EC): For information relating to noise emissions, see the chapter specifi cations.
Notifi ed body: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07, Uppsala, Sweden has
carried out a EC type examination according to Article 12, clause 3b. The notifi ed body has issued EC
type examination certifi cate no. 0404/09/2049 according to Annex IX, clause 4.
The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is authorized to compile the technical fi le.
This declaration is applicable to the product affi xed CE marking.
Deutsch
ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT EG-REGELN
(Gilt nur für Europa)
Tragbare Kettensäge für Waldarbeit, CS33EB
Wir erklären eigenverantwortlich, dass dieses Produkt den Richtlinien 2006/42/EG und 2004/108/EG
entspricht. Folgende Standards wurden berücksichtigt.
EN ISO 11681-1:2008 und CISPR 12:2007
Anhang V (2000/14/EG): Informationen zur Geräuschentwicklung fi nden Sie im Kapitel Spezifi zierungen.
Kontrollbehörde: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07, Uppsala, Schweden,
hat die EG-Prüfung gemäß Artikel 12, Absatz 3b durchgeführt. Diese Kontrollbehörde hat das EG-
Prüfzertifi kat Nr. 0404/09/2049 gemäß Anhang IX, Absatz 4 ausgestellt.
Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd. ist zum Verfassen der
technischen Datei befugt.
Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.
Ελληνικά
ΕΚ ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜ ΝΙΣΜ Υ
(Εφαρμόζεται μόνο για την Ευρώπη)
Φορητό αλυσοπρίονο για δασική χρήση, CS33EB
Δηλώνουμε με δική μας ευθύνη ότι το συγκεκριμένο προϊόν έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με τις
οδηγίες 2006/42/ΕΚ, 2004/108/ΕΚ. Έχουν ληφθεί υπόψη τα παρακάτω κριτήρια.
EN ISO 11681-1:2008 και CISPR 12:2007
Παράρτημα V (2000/14/EK): Για πληροφορίες σχετικά με την εκπομπή θορύβου, βλέπε τις
προδιαγραφές του κεφαλαίου.
Διακοινωμένος φορέας: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07, Ουψάλα,
Σουηδία, έχει διεξάγει μια εξέταση τύπου ΕΚ σύμφωνα με το Άρθρο 12, διάταξη 3b. Ο διακοινωμένος
φορέας έχει εκδώσει ένα αριθμό 0404/09/2049 πιστοποιητικού εξέτασης τύπου ΕΚ σύμφωνα με το
Παράρτημα IX, διάταξη 4.
Ο υπεύθυνος για τα ευρωπαϊκά πρότυπα στην Hitachi Koki Europe Ltd. είναι εξουσιοδοτημένος να
συντάσσει τον τεχνικό φάκελο.
Αυτή η δήλωση ισχύει στο προιόν με το σημάδι CΕ.
Polski
DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC
(Tylko dla Europy)
Przenośna piła łańcuchowa do prac leśnych, CS33EB
Deklarujemy z pełną, wyłączną odpowiedzialnością, że produkt spełnia wymogi dyrektyw 2006/42/EC,
2004/108/EC. Uwzględniono również następujące normy.
EN ISO 11681-1:2008 i CISPR 12:2007
Załącznik V (2000/14/EC): Informacje na temat poziomu hałasu znajdują się w części Specyfi kacje.
Instytucja właściwa: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07, Uppsala, Szwecja,
przeprowadziła kontrolę zgodnie z wymogami EC iw zgodnie z postanowieniami Artykułu 12, klauzula 3b.
Instytucja właściwa wydała zgodny z wymogami EC certyfi kat kontroli nr 0404/09/2049, zgodnie z Załącznikiem
IX, klauzula 4.
Menedżer Standardów Europejskich w fi rmie Hitachi Koki Europ Ltd. Jest upoważniony do kompilowania pliku
technicznego.
To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami CE.
Magyar
EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
(Csak Európára vonatkozik)
Hordozhatü motorfűrész erdészeti munkákához, CS33EB
Felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel a 2006/42/EK, 2004/108/EK
irányelveknek. Az alábbi szabványokat vettük fi gyelembe:
EN ISO 11681-1:2008 és CISPR 12:2007
V függelék. (2000/14/EK): A zajkibocsátási adatokat illetően tekintse meg a Műszaki adatok c. fejezetet.
Tanusító szervezet: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07, Uppsala,
Svédország. A szervezet elvégezte az EK minősítő vizsgálatát a 12. paragrafus, 3b pontja alapján. A
tanúsító szervezet az EK bevizsgálásról tanúsítványt állított ki, az alábbi számon: 0404/09/2049 a IX.
függelék, 4. pontjánakak megfelelően.
Az Hitachi Koki Europe Ltd. Európai Szabványkezelője fel van hatalmazva a műszaki fájl elkészítésére.
Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.
Representative offi ce in Europe
Hitachi Power Tools Europe GmbH
Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany
Technical fi le at:
Hitachi Koki Europe Ltd.
Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland
Head offi ce in Japan
Hitachi Koki Co., Ltd.
Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,
Minato-ku, Tokyo, Japan
Čeština
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S EC
(Platí pouze pro Evropu)
Přenosná motorová pila pro lesnické práce, CS33EB
Prohlašujeme na svou zodpovědnost, že tento produkt je v souladu se směrnicemi rady 2006/42/EC, 2004/108/EC.
Následující normy byly zohledněny.
EN ISO 11681-1:2008 a CISPR 12:2007
Příloha V (2000/14/EC): Ohledně informací o hlukových emisích viz specifi kace kapitol.
Notifi kovaná osoba: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07, Uppsala, Švédsko, provedla
typové zkoušky EC odpovídající odstavci 12, bodu 3b. Notifi kovaná osoba vydala certifi kát typové zkoušky EC č.
0404/09/2049 dle Přílohy IX, bodu 4.
Vedoucí pracovník pro Evropské normy v Hitachi Koki Europe Ltd. je oprávněný ke zpracování technického souboru.
Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.
Türkçe
(Sadece Avrupa ülkeleri için geçerlidir)
Orman hizmeti için portatif motorlu testere, CS33EB
Sorumluluğu tamamen kendimize ait olmak üzere, bu ürünün 2006/42/EC ve 2004/108/EC direktifl erine
uygun olduğunu beyan ederiz. Aşağıdaki standartlar dikkate alınmıştır.
EN ISO 11681-1:2008 ve CISPR 12:2007
Ek V (2000/14/EC): Gürültü emisyonları hakkında bilgi için, teknik özellikler bölümüne bakın.
Onay kuruluşu: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07, Uppsala, İsveç,
Madde 12, bent 3b'ye göre EC tipi bir inceleme yapmıştır. Onay kuruluşu, Ek IX, bent 4'e göre EC tipi
0404/09/2049 No'lu muayene sertifi kasını düzenlemiştir.
Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standartlar Müdürü, teknik dosyayı hazırlama yetkisine sahiptir.
Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için geçerlidir.
Română
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE
(Valabil numai pentru Europa)
Fierăstrău portabil cu lanţ pentru servicii forestiere, CS33EB
Declarăm pe propria noastră răspundere că prezentul produs se conformează directivelor CE 42/2006,
CE 108/2004. S-a ţinut seama de următoarele standarde.
EN ISO 11681-1:2008 şi CISPR 12:2007
Anexa V (2000/14/CE): Pentru informaţii legate de emisiile de zgomote, vedeţi specifi caţiile capitolului.
Organismul de certifi care: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07, Uppsala,
Suedia, a efectuat teste tip CE, conform Articolului 12, clauza 3b. Organismul de certifi care a eliberat
certifi catul de testare nr. 0404/09/2049, conform Anexei IX, clauza 4.
Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd. este autorizat să întocmească fi șa
tehnică.
Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este aplicat semnul CE.
Slovenščina
EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI
(Velja le za Evropo)
Prenosna verižna žaga za gozdno službo, CS33EB
Na svojo izključno odgovornost izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z Direktivami 2006/42/EC, 2004/108/
EC. Lahko se upoštevajo naslednji standardi.
EN ISO 11681-1:2008 in CISPR 12:2007
Dodatek V (2000/14/EC): Za informacije v zvezi z emisijami hrupa glejte specifi kacije poglavja.
Priglašeni organ: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07, Uppsala, Švedska, je
izvedel EC tipski pregled v skladu z členom 12, določbo 3b. Priglašeni organ je izdal potrdilo za EC tipski
pregled št. 0404/09/2049 v skladu z Prilogo IX, določbo 4.
Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd. je pooblaščen za sestavljanje tehničnih
datotek.
Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.

AB UYGUNLUK BEYANI

30. 8. 2013
F. Tashimo
Vice-President & Director
308
Code No. E99003093 NA
Printed in China