Sulzer ABS XFP PE7 Installations-, Betriebs- Und Wartungsanleitung
Tauchpumpe
Verwandte Anleitungen für Sulzer ABS XFP PE7
Inhaltszusammenfassung für Sulzer ABS XFP PE7
- Seite 1 Original instructions Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung Tauchpumpe Typ ABS XFP PE7, AFLX PE7, VUPX PE7 www.sulzer.com SULZER CONFIDENTIAL...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Tauchpumpe Typ ABS XFP PE7, AFLX PE7, VUPX INSTALLATIONS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG Inhaltsverzeichnis Seite 2 Inhaltsverzeichnis 1. Wichtiger Hinweis....................................4 2. Symbole und Hinweise..................................4 3. Allgemeines......................................5 3.1. Hydraulik - XFP / AFLX / VUPX............................... 5 3.2. Bestimmungsgemäße Verwendung und Einsatzbereich......................5 3.3. - Seite 3 Tauchpumpe Typ ABS XFP PE7, AFLX PE7, VUPX INSTALLATIONS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG Inhaltsverzeichnis Seite 3 9.4.3. Temperatursensor PT 100............................27 9.5. Betrieb mit Frequenzumrichter (VFD)............................ 28 9.6. Schaltpläne.....................................29 9.6.1. Bezeichnungen der Kabeladern..........................30 9.7. Überwachungsoptionen................................31 9.8. Anschluss der Steuerkreisleitungen............................31 9.9. Anschluss des EMV-Kabels im Schaltschrank........................32 10.
-
Seite 4: Wichtiger Hinweis
Tauchpumpe Typ ABS XFP PE7, AFLX PE7, VUPX INSTALLATIONS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG 1. Wichtiger Hinweis Seite 4 1. Wichtiger Hinweis HINWEIS Das Original dieses Dokuments ist in englischer Sprache verfasst. Alle anderen Sprachen sind eine Übersetzung des Originals. Im Falle einer Unstimmigkeit ist die englische Fassung maßgebend. -
Seite 5: Allgemeines
1202 3.2. Bestimmungsgemäße Verwendung und Einsatzbereich Im Falle eines Fehlers sollten die Sulzer-Geräte sofort außer Betrieb genommen und gesichert werden. Beheben Sie die Störung sofort, oder wenden Sie sich bei Bedarf an Ihren Sulzer-Kundendienst. Temperaturbegrenzer in der Wicklung = 140 °C / 284 °F (Bimetall oder Thermistor [PTC] als Option). -
Seite 6: Einsatzbereiche
Tauchpumpe Typ ABS XFP PE7, AFLX PE7, VUPX INSTALLATIONS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG 3. Allgemeines Seite 6 ACHTUNG Die maximal zulässige Temperatur des geförderten Mediums beträgt 40 °C / 104 °F. ACHTUNG Das Austreten von Schmiermitteln kann zur Verschmutzung des gepumpten Mediums führen. -
Seite 7: Betrieb Von Ex-Tauchpumpen Bei Nassaufstellung Ohne Kühlmantel
Betriebs zur Eigenkühlung vollständig untergetaucht ist. 4. Sicherheit Die allgemeinen und spezifischen Sicherheits- und Gesundheitsvorschriften sind in der Broschüre „Safety Instructions for Sulzer Products Type ABS [Sicherheitsanweisungen für Sulzer Produkte vom Typ ABS]“ ausführlich beschrieben. Falls Unklarheiten bestehen oder Sie Fragen zur Sicherheit haben, wenden Sie sich bitte an den Hersteller Sulzer. -
Seite 8: Allgemeine Informationen
Stromkreis, Schutzart EX (i), gemäß IEC 60079-11 und FM 3610 angeschlossen werden. Falls die Pumpe in explosionsgefährdeten Bereichen über einen Frequenzumrichter (VFD) betrieben werden soll, wenden Sie sich bitte an Ihre lokale Sulzer-Vertretung, um technische Beratung bezüglich der verschiedenen Zulassungen und Normen zum thermischen Überlastschutz zu erhalten. -
Seite 9: Kabel
Tauchpumpe Typ ABS XFP PE7, AFLX PE7, VUPX INSTALLATIONS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG 6. Technische Daten Seite 9 Ausführliche technische Informationen finden Sie im technischen Datenblatt, das Sie unter folgender Adresse herunterladen könnenhttps://www.sulzer.com 6.1. Kabel Die in den Maßblättern angegebenen Gewichte beziehen sich auf eine Kabellänge von 10 m. Bei einer Kabellänge von mehr als 10 m muss das zusätzliche Gewicht anhand der folgenden Tabelle ermittelt und addiert werden. -
Seite 10: Typenschilder
Tauchpumpe Typ ABS XFP PE7, AFLX PE7, VUPX INSTALLATIONS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG 6. Technische Daten Seite 10 6.2. Typenschilder Bestimmte Pumpen sind für die Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen zugelassen und verfügen über ein Typenschild mit technischen Daten und Ex-Zertifizierung. Reparaturarbeiten an Ex-zertifizierten Pumpen müssen in Ex-zugelassenen Werkstätten von qualifiziertem Personal unter Verwendung der vom Hersteller gelieferten Originalteile durchgeführt werden. -
Seite 11: Heben, Transport Und Lagerung
ATEX-Typenschild CSA-Typenschild FM-Typenschild 7. Heben, Transport und Lagerung 7.1. Anheben ACHTUNG Beachten Sie das Gesamtgewicht der Sulzer-Pumpe und angeschlossenen Komponenten! (Gewicht der Grundeinheit siehe Typenschild) SULZER CONFIDENTIAL Copyright © 2024 Sulzer Pumps Finland Oy / Sulzer Ltd 15972520de 03 06,2024... -
Seite 12: Vertikales Und Horizontales Anheben
Hebevorrichtung muss darüber hinaus den örtlichen Sicherheitsvorschriften und -regeln entsprechen. HINWEIS Diese Richtlinien für die sichere Verwendung der von Sulzer gelieferten Ketten, Seile und Schäkel sind in der mit der Hebevorrichtung mitgelieferten Anleitung aufgeführt und müssen vollständig eingehalten werden. 7.1.1. Vertikales und horizontales Anheben GEFAHR Gefährliche Spannung... -
Seite 13: Lagerung
Schutzmaßnahmen getroffen werden. Wir beraten Sie gerne ausführlich. HINWEIS Die Sulzer-Geräte bedürfen während der Lagerung normalerweise keiner Wartung. Bei längerer Lagerzeit (nach ca. einem Jahr) müssen die Transportsicherungen an der Motorwelle (nicht bei allen Versionen) demontiert werden. Durch mehrmaliges Drehen der Welle von Hand werden die Dichtflächen mit Kühlmittel benetzt (auch zum Zwecke der Kühlung oder Schmierung, damit... -
Seite 14: Feuchtigkeitsschutz Des Motoranschlusskabels
Tauchpumpe Typ ABS XFP PE7, AFLX PE7, VUPX INSTALLATIONS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG 7. Heben, Transport und Lagerung Seite 14 7.2.1. Feuchtigkeitsschutz des Motoranschlusskabels Die Motoranschlusskabel sind gegen das Eindringen von Feuchtigkeit in das Kabel geschützt, indem die Enden werkseitig mit Schutzabdeckungen versehen sind. -
Seite 15: Aufstellung Und Installation
Tauchpumpe Typ ABS XFP PE7, AFLX PE7, VUPX INSTALLATIONS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG 8. Aufstellung und Installation Seite 15 8. Aufstellung und Installation 8.1. Potentialausgleich GEFAHR Gefährliche Spannung In Pumpstationen/Tanks muss der Potentialausgleich nach EN60079-14:2014 [Ex] oder IEC 60364-5-54 [non-Ex] (Vorschriften für das Errichten von Rohrleitungen, Schutzmaßnahmen in Hochspannungsanlagen) ausgeführt werden. -
Seite 16: Nassaufstellung
Tauchpumpe Typ ABS XFP PE7, AFLX PE7, VUPX INSTALLATIONS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG 8. Aufstellung und Installation Seite 16 8.2.1. Nassaufstellung Informationen zu dieser Aufgabe Abbildung 5. Nassaufstellung (vertikal) mit dem automatischen Kupplungssystem von Sulzer Belüftung Ventilkammer Absperrventil Abflussleitung Rückschlagventil Armatur für den Ausbau des Ventils Kabelkanal Halterung für Schwimmerschalter... -
Seite 17: Absenken Der Pumpe An Der Führungsschiene
Tauchpumpe Typ ABS XFP PE7, AFLX PE7, VUPX INSTALLATIONS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG 8. Aufstellung und Installation Seite 17 HINWEIS Die Maßblätter und Fundamentpläne für jede Art der Installation werden zusammen mit den Planungsunterlagen oder Ihrer Auftragsbestätigung geliefert. ACHTUNG Beim Ein- und Ausbau der Pumpen müssen die Netzkabel mit Vorsicht behandelt werden, um Schäden an der Isolierung zu vermeiden. -
Seite 18: Trockenaufstellung
Tauchpumpe Typ ABS XFP PE7, AFLX PE7, VUPX INSTALLATIONS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG 8. Aufstellung und Installation Seite 18 8.2.2. Trockenaufstellung Vorgehensweise Befestigen Sie eine Hebevorrichtung an der Tauchpumpe. Platzieren Sie die Tauchpumpe mithilfe einer Hebevorrichtung in den vorbereiteten Montagerahmen und befestigen Sie sie. -
Seite 19: Anzugsmoment
Tauchpumpe Typ ABS XFP PE7, AFLX PE7, VUPX INSTALLATIONS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG 8. Aufstellung und Installation Seite 19 Befestigen Sie die Führung mit den beiden M12-Schrauben (2) am Sockel (5). Ziehen Sie die Schrauben mit einem Anzugsmoment von 56 Nm fest. -
Seite 20: Installation - Aflx / Vupx
Tauchpumpe Typ ABS XFP PE7, AFLX PE7, VUPX INSTALLATIONS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG 8. Aufstellung und Installation Seite 20 8.3. Installation - AFLX / VUPX Abbildung 8. (A) Installation in einer Stahldruckleitung. (B) Installation in einem Betonschacht Legende: Behälterabdeckung Druck- (Steig-)Rohr... -
Seite 21: Absenken Der Aflx- Und Vupx-Tauchpumpe In Den Kupplungsring
Tauchpumpe Typ ABS XFP PE7, AFLX PE7, VUPX INSTALLATIONS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG 8. Aufstellung und Installation Seite 21 ACHTUNG Beim Ein- und Ausbau der Pumpen müssen die Netzkabel mit Vorsicht behandelt werden, um Schäden an der Isolierung zu vermeiden. HINWEIS Befestigen Sie eine Hebevorrichtung an der Tauchpumpe. -
Seite 22: Stababstand
Niederschlagswasser, Flusswasser, Brauchwasser, Regenwasser, (Stababstand in mm) vorgesiebte Flüssigkeit, Rücklauf (Stababstand in mm) AFLX 1200 ≤ 100 ≤ 50 Wenn Sie größere Stababstände benötigen, wenden Sie sich bitte an Sulzer. Art der Rohrleitung Sauberes Wasser Niederschlagswasser, vorgesiebte Flüssigkeit, (Stababstand in mm) Flusswasser, Brauchwasser, Rücklauf... -
Seite 23: Elektrischer Anschluss
Die Tauchpumpen werden je nach Ausführung standardmäßig mit einem oder mehreren Feuchtigkeitssensoren (DI) zur Dichtungsüberwachung geliefert. Der Feuchtigkeitssensor überwacht mithilfe einer speziellen elektronischen Vorrichtung die Dichtigkeit und meldet das Eindringen von Feuchtigkeit in den Motor. Um diese Dichtungsüberwachungsfunktion in das Bedienfeld des Geräts zu integrieren, muss eine Sulzer- Leckageüberwachungsmodul eingebaut werden. SULZER CONFIDENTIAL Copyright ©... - Seite 24 Es ist zu beachten, dass bei dem oben dargestellten Anschlussbeispiel nicht ermittelt werden kann, welcher Sensor den Alarm ausgelöst hat. Alternativ empfiehlt Sulzer die Verwendung eines separaten CA 461-Moduls für jeden Sensor/Eingang, um nicht nur die Identifizierung zu ermöglichen, sondern auch eine entsprechende Reaktion für die Alarmkategorie/den Schweregrad anzufordern.
-
Seite 25: Temperaturüberwachung - Stator
Tauchpumpe Typ ABS XFP PE7, AFLX PE7, VUPX INSTALLATIONS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG 9. Elektrischer Anschluss Seite 25 9.2. Temperaturüberwachung - Stator Temperaturbegrenzer schützen den Stator bei unsymmetrischer Phasenbelastung oder Spannung, ständigem Trockenlauf oder übermäßigen Temperaturen im Medium selbst vor Überhitzung. Es müssen 3 Bimetall- oder 3 PTC-Sensoren (einer pro Phase) vorhanden sein. -
Seite 26: Bimetall-Temperaturfühler
Tauchpumpe Typ ABS XFP PE7, AFLX PE7, VUPX INSTALLATIONS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG 9. Elektrischer Anschluss Seite 26 Der Temperaturüberwachungskreis muss in den Motorschützen so verdrahtet werden, dass die Rückstellung von Hand erfolgen muss. Zugehörige Informationen Temperatursensor PT 100 auf Seite 27 9.4.1. -
Seite 27: Ptc-Temperatursensor
Tauchpumpe Typ ABS XFP PE7, AFLX PE7, VUPX INSTALLATIONS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG 9. Elektrischer Anschluss Seite 27 9.4.2. PTC-Temperatursensor Abbildung 11. Die Kennlinie zeigt das Funktionsprinzip des Thermistors Widerstand Temperatur Tabelle 8. Anwendung Option Funktion Temperaturabhängige Widerstandskurve mit Sprungverhalten (ohne Schalter) Schalten Kann nicht direkt in den Steuerkreis eingebaut werden. -
Seite 28: Betrieb Mit Frequenzumrichter (Vfd)
Geräten erfolgen 9.5. Betrieb mit Frequenzumrichter (VFD) Die Motoren von Sulzer sind aufgrund ihrer Konstruktion des Stators und der Isolationsklasse für den Einsatz mit Frequenzumrichtern gemäß IEC 60034-25:2022 / NEMA 61800-2:2005 geeignet. Es müssen jedoch unbedingt die folgenden Bedingungen erfüllt sein: •... -
Seite 29: Schaltpläne
Tauchpumpe Typ ABS XFP PE7, AFLX PE7, VUPX INSTALLATIONS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG 9. Elektrischer Anschluss Seite 29 9.6. Schaltpläne Abbildung 13. (1) 50 Hz: Zwei Stromkabel und ein Steuerkabel. (2) 60 Hz: Ein Stromkabel und ein Steuerkabel. M3 ~ M3 ~ Abbildung 14. -
Seite 30: Bezeichnungen Der Kabeladern
Tauchpumpe Typ ABS XFP PE7, AFLX PE7, VUPX INSTALLATIONS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG 9. Elektrischer Anschluss Seite 30 Tabelle 10. Legende: 50 Hz / 60 Hz Schaltpläne A = Kabel 1 B = Kabel 2 C = Kabel 3 PE = Erde (Masse) GC = Masseprüfung... -
Seite 31: Überwachungsoptionen
Tauchpumpe Typ ABS XFP PE7, AFLX PE7, VUPX INSTALLATIONS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG 9. Elektrischer Anschluss Seite 31 9.7. Überwachungsoptionen Tabelle 13. Motoren Non-Ex Statortemperatur Bimetall ● ●* Thermistoren (PTC) ○ ○* PT 100 ○ ○ Feuchtigkeitssensor Revisionskammer ● ● Motorkammer ●... -
Seite 32: Anschluss Des Emv-Kabels Im Schaltschrank
Tauchpumpe Typ ABS XFP PE7, AFLX PE7, VUPX INSTALLATIONS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG 10. Inbetriebnahme Seite 32 9.9. Anschluss des EMV-Kabels im Schaltschrank EMV-Kabel im Auslieferungszustand. Das Kabel ist abisoliert! Entfernen Sie 30 mm der Isolierung vom EMV-Kabel, bevor Sie es an die Klemmenplatte anschließen. Das Maß „t“ entspricht dem ungefähren Abstand von der Befestigungsschelle zum Kabelanschluss. -
Seite 33: Drehrichtung
Tauchpumpe Typ ABS XFP PE7, AFLX PE7, VUPX INSTALLATIONS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG 10. Inbetriebnahme Seite 33 • Wurden die elektrischen Anschlüsse vorschriftsmäßig ausgeführt? • Sind die Temperatursensoren angeschlossen? • Ist die Dichtungsüberwachung (sofern vorhanden) korrekt installiert? • Ist der Motorüberlastungsschalter richtig eingestellt? •... -
Seite 34: Ändern Der Drehrichtung
Räumen von Abwasseranlagen sowie die allgemeingültigen, bewährten technischen Praktiken berücksichtigt werden. VORSICHT Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden, das von Sulzer genehmigt wurde. WARNUNG Heiße Oberfläche Unter den Bedingungen des ständigen Betriebs kann das Pumpenmotorgehäuse sehr heiß werden. Um Verbrennungen zu verhindern, lassen Sie es abkühlen, bevor Sie es anfassen. -
Seite 35: Allgemeine Anleitung Zur Wartung
11.2. Inspektionsintervalle ACHTUNG Wenn die Pumpen mehr als zwölf Monate lang nicht in Betrieb waren, empfehlen wir, sich an Sulzer oder einen zugelassenen Händler zu wenden. Vor der Installation: Die Abdeckungen, mit denen die Kabel vor Feuchtigkeit geschützt werden, sollten erst unmittelbar vor der eigentlichen Installation der Pumpe entfernt werden. -
Seite 36: Schmiermittel
Tauchpumpe Typ ABS XFP PE7, AFLX PE7, VUPX INSTALLATIONS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG 11. Wartung und Inspektion Seite 36 11.3. Schmiermittel ACHTUNG Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller zugelassene Produkte! WARNUNG Kühlmitteltemperatur ≤ 60 °C Abbildung 16. Symbole Legende a = Öl einfüllen oder ablassen b = Kühlmittel einfüllen oder ablassen... -
Seite 37: Ölwechsel Aflx Und Vupx Pe7
Tauchpumpe Typ ABS XFP PE7, AFLX PE7, VUPX INSTALLATIONS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG 11. Wartung und Inspektion Seite 37 Abbildung 17. Einfüllen und Ablassen des Öls XFP PE7 Zugehörige Informationen Ölfüllmengen - Revisionskammer XFP / AFLX / VUPX auf Seite 38 Ölfüllmengen - Dichtungskammer XFP PE7... -
Seite 38: Ölfüllmengen - Revisionskammer Xfp / Aflx / Vupx
Tauchpumpe Typ ABS XFP PE7, AFLX PE7, VUPX INSTALLATIONS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG 11. Wartung und Inspektion Seite 38 Abbildung 18. Öl einfüllen und ablassen AFLX / VUPX PE7 Zugehörige Informationen Ölfüllmengen - Dichtungskammer AFLX / VUPX PE7 auf Seite 39 11.3.3. -
Seite 39: Ölfüllmengen - Dichtungskammer Aflx / Vupx Pe7
Tauchpumpe Typ ABS XFP PE7, AFLX PE7, VUPX INSTALLATIONS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG 11. Wartung und Inspektion Seite 39 11.3.5. Ölfüllmengen - Dichtungskammer AFLX / VUPX PE7 Tabelle 16. Axialhydraulik (Füllmengen in Litern) Hydraulik Füllmenge VUPX 0800 10,5 VUPX 1000/1200 AFLX 0800/1200 Hydrauliköl VG 32 HLP-D (Teilenr.: 11030021) -
Seite 40: Herausnehmen Einer Nass Aufgestellten Xfp-Abwassertauchpumpe
Stellen Sie die Tauchpumpe mit Propellergehäuse senkrecht auf eine feste Unterlage und achten Sie darauf, dass sie nicht umkippen kann. 11.6. Firmendaten Adresse: Sulzer Pump Sweden AB Vadstena factory Box 170 SE-592 24 Vadstena, Schweden Telefon: +46 10 1301500. Webseite: www.sulzer.com...