Personalqualifikation und -schulung 14.8 Mehrpumpenfunktion Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshin- Wahl der Regelungsart weise Störungsübersicht Sicherheitsbewusstes Arbeiten 16.1 Betriebsmeldungen des Grundfos Zustandsindika- Sicherheitshinweise für den Betreiber/Bediener tors Sicherheitshinweise für Wartungs-, Inspektions- und 16.2 Kommunikationsanzeigen bei einer Fernregelung Montagearbeiten 16.3 Störungsübersicht Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung...
2. Verwendete Symbole 1.3 Personalqualifikation und -schulung Das Personal für Bedienung, Wartung, Inspektion und Montage Warnung muss die entsprechende Qualifikation für diese Arbeiten aufwei- sen. Verantwortungsbereich, Zuständigkeit und die Überwachung Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise des Personals müssen durch den Betreiber genau geregelt sein. kann zu Personenschäden führen.
Flüssigkeiten wie Diesel- kraftstoff oder Benzin einsetzen. Warnung Die Pumpe niemals zur Umwälzung oder Förde- Die Grundfos Baureihe MAGNA3 besteht aus einer kompletten rung von aggressiven Flüssigkeiten wie Säuren Reihe von Umwälzpumpen mit integriertem Regler, der eine oder Meerwasser einsetzen.
3.3 Betriebsbedingungen 3.5 Wärmedämmschalen Wärmedämmschalen sind nur für Einzelpumpen lieferbar. Über das Pumpengehäuse und die Rohrleitungen geht Wärme verloren. Diese Wärmeverluste soll- ten auf ein Minimum begrenzt werden. Die Wärmeverluste können durch Dämmen des Pumpengehäu- ses und der Rohrleitungen reduziert werden. Siehe Abb.
EU-Staaten in Betrieb genommen werden. Verwendungszweck In dieses Produkt ist zur Fernbedienung ein Funkübertragungsteil eingebaut. Über dieses Funkübertragungsteil kann das Produkt mit dem Grundfos GO und mit anderen MAGNA3 vom gleichen Typ kom- munizieren. 3.10 Erforderliche Werkzeuge 1.2 x 8.0 0.6 x 3.5 TX20 Abb.
4. Montage 4.2 Einbauen der Pumpe Die MAGNA3 ist ausschließlich zur Innenmontage bestimmt. Die Baureihe MAGNA3 umfasst sowohl Pumpen mit Flanschan- schluss als auch Pumpen mit Gewindeanschluss. Die vorliegende Montage- und Betriebsanleitung gilt für beide Ausführungen. Die allgemeine Beschreibung des Einbaus erfolgt jedoch anhand der Flanschausführung.
4.5 Zulässige Anordnungen der Elektronikeinheit Zur Gewährleistung einer ausreichenden Kühlung muss sich die Elektronikeinheit immer in horizontaler Position befinden. Der Grundfos Schriftzug ist dann vertikal rechts neben dem Dis- play angeordnet. Siehe Abb. 15. Abb. 12 Doppelpumpe mit automatischem Schnellentlüfter 4.3 Montage der Elektronikeinheit bei mit Stecker...
4.6 Anordnung des Pumpenkopfes Die Position des Spannbands überprüfen, ehe es Wird der Pumpenkopf vor dem Einbau der Pumpe in die Rohrlei- gespannt wird. Eine falsche Position des Spann- tung abgebaut, ist der Pumpenkopf mit besonderer Vorsicht auf bands verursacht Leckagen aus der Pumpe und dem Pumpengehäuse zu montieren: beschädigt die hydraulischen Teile des Pumpen- kopfs.
Alternativ zu den Dämmschalen können das Pumpengehäuse taler Position ausrichten, und die Rohrleitungen auch wie in Abb. dargestellt gedämmt sodass der Grundfos Schriftzug werden. dann rechts vom Display verti- kal angeordnet ist. Die Motor- Niemals die Elektronikeinheit dämmen oder das welle muss sich in horizontaler Bedienfeld abdecken.
5. Elektrischer Anschluss 5.2 Anschließen an die Stromversorgung bei mit Klemmen angeschlossenen Ausführungen Schritt Beschreibung Darstellung Die Frontabde- ckung von der Elektronikein- Der elektrische Anschluss ist in Übereinstimmung mit den örtli- heit abnehmen. chen Vorschriften vorzunehmen. Hinweis: Nicht Prüfen, ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung und die Schrauben Frequenz mit der vorhandenen Versorgungsspannung überein- aus der Frontab-...
Die Klemmen- Das Leiterfüh- leistenbuchse in rungsplättchen den Stecker der herausziehen Elektronikein- und entsorgen. heit einsetzen. Die Steckerab- Die Kabelver- deckung in die schraubung Klemmenleis- festziehen. tenbuchse für Die Frontabde- die Netzversor- ckung wieder gung einrasten. anbringen. Die Kabelver- 5.3 Anschließen an die Stromversorgung bei mit schraubung auf Stecker angeschlossenen Ausführungen die Klemmen-...
5.3.2 Zerlegen des Steckers Schritt Beschreibung Darstellung Die Kabelver- schraubung lösen und vom Stecker abzie- hen. Die Steckerab- deckung abzie- hen. Dazu auf beide Seiten der Steckerab- deckung drü- cken. Die Kabelleiter einzeln durch gleichmäßiges Drücken mit einem Schrau- bendreher auf die Klemmenla- sche lösen.
5.4 Schaltplan 5.4.1 Anschließen an die Stromversorgung bei mit Klemmen angeschlossenen Ausführungen Externer Schalter Sicherung (10 A, träge) Abb. 20 Beispiel für einen typischen Netzanschluss, 1 x 230 V ± 10 %, 50/60 Hz, PE 5.4.2 Anschließen an die Stromversorgung bei mit Stecker angeschlossenen Ausführungen Externer Schalter Sicherung (10 A, träge)
Abb. 23 Schaltplan bei mit Stecker angeschlossenen Ausführungen Die Anschlussklemmen für die mit Stecker angeschlossenen Aus- 5.6 Ein- und Ausgänge für die Kommunikation führungen unterscheiden sich von den mit Klemmen angeschlos- • Relaisausgänge senen Ausführungen. Die Anschlussklemmen haben aber die Alarm-, Bereitschafts- und Betriebsmeldung über Melderelais.
Umschalten auf MAX- oder MIN-Kennlinie genutzt wer- den. Jedes Melderelais kann über das Bedienfeld der Pumpe oder mit dem Grundfos GO auf die Funktion "Alarm", Ist kein externer EIN/AUS-Schalter angeschlossen, darf die Brü- "Betriebsbereit" oder "Betrieb" gesetzt werden.
Temperatursensor Normalbetrieb Proportionaldruck Drucksensor MIN-Kennlinie Die gewünschte Funktion kann dem Digitaleingang über das Bedienfeld der Pumpe oder mit dem Grundfos GO zugewiesen Signal werden. 5.6.3 Analogeingang Siehe Abb. 22, Pos. 3. Der Analogeingang kann für den Anschluss eines externen Sen- sors zur Temperatur- oder Druckmessung verwendet werden.
Die externen Steuersignale wirken sich auf die Einstellmöglich- keiten am Bedienfeld der Pumpe oder über das Grundfos GO aus. Über das Bedienfeld der Pumpe und das Grundfos GO ist es jedoch immer möglich, die Pumpe auf die Betriebsart "MAX-Kennlinie" zu setzen oder abzuschalten.
6. Erste Inbetriebnahme der Einzelpumpe Vor der Inbetriebnahme ist die Anlage unbedingt mit dem Förder- medium zu befüllen und zu entlüften. Zudem muss der erforderli- che Mindestzulaufdruck am Einlaufstutzen der Pumpe anliegen. Siehe Abschnitt 19. Technische Daten. Die Anlage kann nicht über die Pumpe entlüftet werden. Die Pumpe ist selbstentlüftend.
6.1 Erste Inbetriebnahme der Doppelpumpe Abb. 30 MAGNA3 D Prüfen Sie, ob der zweite Pumpenkopf an die Stromversorgung angeschlossen ist. Sollten Sie den zweiten Pumpenkopf noch nicht an die Stromver- sorgung angeschlossen haben, wird die Warnmeldung 77 auf dem Display angezeigt. Siehe Abb. 31.
7. Einstellung 7.1 Übersicht über die Einstellungen Alle Einstellungen können über das Bedienfeld der Pumpe oder mit dem Grundfos GO vorgenommen werden. Menü Untermenü Weitergehende Informationen Sollwert Siehe Abschnitt 13.1 Sollwert. Betriebsart Siehe Abschnitt 13.2 Betriebsart. • Normal • Stopp •...
8. Menü-Übersicht Status Einstellung Assist Betriebsstatus Sollwert Inbetriebnahmeunterstützung Vorgaben zur Betriebsart Betriebsart Pumpe einrichten Regelungsart Regelungsart Datum und Uhrzeit einstellen Förderdaten Reglereinstellungen (nur Model B) Format für Datum und Uhrzeit MAX-Kennlinie u. Betriebspunkt Regler, Verstärkung Kp Nur Datum Resultierender Sollwert Regler, Integrationszeit Ti Nur Uhrzeit Medientemperatur...
9. Bedienfeld an der Pumpe 11. Menü "Home" Warnung Bei hohen Medientemperaturen kann das Pum- pengehäuse so heiß werden, dass nur die Bedientasten berührt werden dürfen. Ansonsten besteht Verbrennungsgefahr! Navigation Home Die Taste drücken, um das Menü "Home" aufzurufen. Menü "Home" (Werkseinstellung) •...
13. "Einstellung"-Menü 13.2 Betriebsart Navigation Navigation Home > Einstellung > Betriebsart Home > Einstellung Drücken Sie und gehen Sie mit zum "Einstellung"-Menü. Betriebsart • Normal (Regelungsart) "Einstellung"-Menü • Stopp Das Menü bietet folgende Einstellmöglichkeiten: • MIN (MIN-Kennlinie) • Sollwert • MAX (MAX-Kennlinie).
13.3 Regelungsart Ursprünglicher Betriebspunkt. Gemessene niedrigere Förderhöhe auf der MAX-Kennlinie. Neuer Betriebspunkt nach der Anpassung durch AUTO ADAPT Ursprüngliche Sollwerteinstellung. set1 Neuer Sollwert nach der Anpassung durch set2 AUTO ADAPT Siehe Abschnitt 13.8 Einstellwerte für die Rege- fac. lungsarten. Ein fest eingestellter Wert von 1,5 m. auto_min Die Regelungsart AUTO ist eine Form der Proportional-...
13.3.4 Konstantdruck 13.3.6 Differenztemperatur Ist die Pumpe auf diese Regelungsart eingestellt, wird die Förder- Die Regelungsart Differenztemperatur ist ab dem höhe unabhängig vom Förderstrombedarf konstant gehalten. Modell B verfügbar. Der Modelltyp ist auf dem Siehe Abb. 37. Typenschild angegeben. Siehe Abb. 8. Diese Regelungsart stellt eine konstante Differenztemperaturab- senkung in Heizungs- und Kühlanlagen sicher.
Seite 28
13.3.7 Konstante Kennlinie Die Pumpe kann so eingestellt werden, dass sie auf einer kons- tanten Kennlinie läuft. Sie wird dann wie eine ungeregelte Pumpe betrieben. Siehe Abb. 41. Die gewünschte Drehzahl kann in [%] der maximalen Drehzahl im Bereich von 25 bis 100 % eingestellt werden. Abb.
L2 [m] - 0,5 30 + 5L Modell A: Verwenden Sie Grundfos GO zum Ändern der Reglerkonstanten Kp und Ti. Sie können die Kon- stanten nur auf positive Werte einstellen. In Heizungsanlagen führt eine Erhöhung der Förderleistung zu Modell B: einem Anstieg der Temperatur am Einbauort des Sensors.
13.5 FLOW Navigation LIMIT Home > Einstellung > Automatische Nachtabsenkung Automatische Nachtabsenkung Zum Aktivieren der Funktion "Aktiviert" mit der Taste oder wählen und [OK] drücken. Ist die automatische Nachtabsenkung aktiviert, schaltet die Pumpe automatisch zwischen Normalbetrieb und Nachtabsen- kung (Betrieb mit geringer Förderleistung) um. Die Umschaltung zwischen Normalbetrieb und Nachtabsenkung erfolgt in Abhängigkeit von der Vorlauftemperatur.
13.9 Sollwertverschiebung 13.9.2 Temperaturführung Wird diese Funktion in Verbindung mit der Regelungsart "Propor- tionaldruck" oder "Konstantdruck" aktiviert, wird der Sollwert für die Förderhöhe in Abhängigkeit von der Medientemperatur redu- ziert. Dabei kann die Temperaturführung für Medientemperaturen unter 80 °C oder unter 50 °C gewählt werden. Diese Temperaturober- grenzen werden als T bezeichnet.
13.10 Buskommunikation 13.11.2 Datum und Uhrzeit einstellen 13.10.1 Pumpennummer Navigation Home > Einstellung > Allgemeine Einstellungen > Datum und Navigation Uhrzeit einstellen Home > Einstellung > Buskommunikation > Pumpennummer Datum und Uhrzeit einstellen Pumpennummer • Datumsformat wählen Der Pumpe kann eine eindeutige Gerätenummer zugewiesen •...
13.11.6 Home-Seite definieren Navigation Home > Einstellung > Allgemeine Einstellungen > Displayhellig- keit Helligkeit 1. [OK] drücken, um den Einstellvorgang zu starten. 2. Die Helligkeit mit der Taste einstellen. 3. [OK] drücken, um die Einstellung zu speichern. 13.11.8 Zurücksetzen auf Werkseinst. Navigation Home >...
Dieses Untermenü unterstützt den Nutzer dabei, die Analogein- gänge einzurichten (z. B. ein Temperatursensoreingang zu einem Wärmemengenzähler). Abb. 48 MAGNA3 mit integriertem Wärmemengenzähler 14.4.2 Externe Sollwertverschiebung Eine externe Sollwertverschiebung wird in der Regel eingesetzt, um den Sollwert bzw. die Drehzahl des Motors oder der Pumpe mit einem 0-10-V-Signal zu regeln.
Abb. 50 Doppelpumpengehäuse mit Klappenventil Min. Rechter Pumpenkopf Linker Pumpenkopf Qmax Abb. 49 Qmax 1. Bei der MAGNA3 65-60 beträgt Q : 40 m Eine typische Genauigkeit von 5 % bedeutet eine Ungenauig- keit von 2 m /h von Q . +/- 2 m 2.
Seite 38
In der nachfolgenden Tabelle ist die Fördergenauigkeit der vollständigen MAGNA3 Baureihe dargestellt. Die Berechnungen basieren auf einer Einzelpumpe bei 5 % oder 10 % von Q oder einer Doppelpumpe mit einem rechtsseitigen Pumpenkopf bei 7 % oder 12 % von...
"Konst. Kennl." eingestellt sein. Ein Mehrpumpensystem wird durch Auswählen der Masterpumpe eingerichtet. Die Masterpumpe ist die zuerst ausgewählte Pumpe. Alle Grundfos Pumpen mit einer drahtlosen GENIair- Verbindung können dann an das Mehrpumpensystem angebun- den werden. Die einzelnen Mehrpumpenfunktionen werden in den nachfolgen- den Unterkapiteln beschrieben.
15. Wahl der Regelungsart Empfohlene Anwendungsbeispiele Regelungsart Diese Regelungsart wird für die meisten Heizungsanlagen empfohlen, insbesondere bei relativ großen Druckver- AUTO lusten in den Verteilerleitungen. Siehe die Beschreibung unter Proportionaldruck. ADAPT Diese Regelungsart wird auch im Austauschfall empfohlen, wenn der Proportionaldruck-Betriebspunkt nicht bekannt ist.
Seite 41
Empfohlene Anwendungsbeispiele Regelungsart Diese Regelungsart wählen, wenn die Pumpenleistung entsprechend einer Differenztemperatur in der Anlage, in Differenztemperatur der die Pumpe installiert ist, geregelt wird. Bei dieser Regelungsart sind zwei Temperaturfühler erforderlich. Es können entweder der interne Temperatur- fühler zusammen mit einem externen Fühler oder zwei externe Fühler genutzt werden. Ist die Pumpe an eine externe Steuerung angeschlossen, kann in Abhängigkeit des vom externen Signal gelie- Konstante Kennlinie ferten Wertes von einer konstanten Kennlinie auf eine andere konstante Kennlinie umgeschaltet werden.
(zusätzlich zu einer anderen Anzeige). Grundfos GO. 16.2 Kommunikationsanzeigen bei einer Fernregelung Die Meldeleuchte in der Mitte des Grundfos Zustandindikators zeigt den Kommunikationsstatus mit dem Grundfos GO an. In der nachfolgenden Tabelle ist die Bedeutung der Anzeigen der mittleren Meldeleuchte beschrieben. Ereignis...
Seite 43
Prüfen, ob die Pumpe im Turbinenbetrieb läuft. Alarm nikbauteilen. Siehe Meldung (29) "Erzwungene Förderung". Die Pumpe am Hauptschalter abschalten. Wenn die Leuchte in der Mitte des Grundfos Zustandin- Über andere Pumpen oder dikators leuchtet, läuft die Pumpe in der Betriebs- Geräte erfolgt ein Rückfluss art "Zwangslauf".
17. Differenzdruck- und Temperatursensor 17.1 Sensordaten Die MAGNA3 besitzt einen integrierten Differenzdruck- und Tem- 17.1.1 Temperatur peratursensor. Der Sensor befindet sich im Pumpengehäuse in einem Kanal zwischen dem Saug- und Druckstutzen. Die Senso- Temperaturbereich während des -10 bis 130 °C...
Seite 45
Die Funkübertragung zwischen der Pumpe und dem Grundfos GO ist als Schutz vor einem unbe- rechtigten Zugriff verschlüsselt. Die Grundfos GO App kann im Apple App Store und im Android Market kostenlos heruntergeladen werden. Das Grundfos GO Konzept ersetzt die Grundfos Fernbedienung R100.
18.2.1 Beschreibung der CIM-Module Modul Feldbusprotokoll Beschreibung Funktionen CIM 050 Das CIM 050 ist ein Grundfos Kommu- Das CIM 050 verfügt über die entsprechen- nikationsschnittstellenmodul für die GENIbus den Klemmen für den Anschluss an ein Kommunikation über ein GENIbus-Netzwerk. GENIbus-Netzwerk.
Seite 47
CIM 250 wird mithilfe von CIM 250 zwei LEDs angezeigt. Eine LED wird als Anzeige für den korrekten Anschluss der Das CIM 250 ist ein Grundfos Kommu- Pumpe an das Netzwerk genutzt und die nikationsschnittstellenmodul für die andere zeigt den Kommunikationsstatus im GSM/GPRS GSM-/GPRS-Kommunikation.
MAGNA3 weiterverwendet werden. einer zentralen Datenbank und einem Webserver, auf dem die Es muss jedoch vor dem Einsatz in einer MAGNA3 neu konfigu- Daten drahtlos über ein GSM-/GPRS-Modem erfasst werden. riert werden. Bitte wenden Sie sich diesbezüglich an die nächste Erforderlich ist nur eine Internetverbindung, ein Internetbrowser, Grundfos Niederlassung.
18.2.4 Einsetzen des CIM-Moduls Warnung Vor dem Einsetzen des CIM-Moduls die Spannungsversorgung abschalten. Zudem muss sichergestellt sein, dass die Stromversorgung nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann. Schritt Beschreibung Darstellung Mit Klemmen angeschlossene Ausführungen: Die Schrauben lösen und die Frontabdeckung der Elekt- ronikeinheit abnehmen.
Herstel- Prozessver- Produkt- Sensor reich reich gang gung bindung nummer [bar] [°C] [m/A] [VDC] Kombinierter Drucksensor RPI T2 Grundfos 0-16 -10 - 120 4-20 0-10 G 1/2 98355521 und Temperaturfühler 18.4.2 Drucksensor Sensoraus- Herstel- Messbereich Stromversorgung Produkt- Sensor gang Prozessverbindung...
Seite 51
Pumpen haben andere Abmessungen als die Wärmedämmschalen für in Heizungsanlagen eingebaute Pumpen. Pumpentyp Produktnummer MAGNA3 25-40/60/80/100/120 98091818 MAGNA3 32-40/60/80/100 98091818 MAGNA3 32-40/60/80/100 F 96913594 MAGNA3 32-120 F 98063287 MAGNA3 40-60/80 F 96913591 MAGNA3 40-80/100 F 98063288 MAGNA3 40-120/150/180 F...
über 300 m über NN muss der erforderliche Mindestzulauf- IPX4D (EN 60529). druck um 0,01 bar / 0,001 MPa pro 100 m Höhe erhöht werden. Wärmeklasse Die Pumpen der Baureihe MAGNA3 sind nur für Installationshö- hen bis 2000 m über NN zugelassen. Relative Luftfeuchtigkeit EMV (elektromagnetische Verträglichkeit) Maximal 95 %.
MAGNA3 32-40 (N) MAGNA3 32-60 (N) MAGNA3 32-80 (N) MAGNA3 32-100 (N) Abb. 2 Dimensions, single-head pumps, flanged versions Dimensions [mm] Pump type MAGNA3 32-40 F (N) 90/100 14/19 MAGNA3 32-60 F (N) 90/100 14/19 MAGNA3 32-80 F (N) 90/100...
Seite 54
Dimensions [mm] Pump type MAGNA3 32-120 F (N) 90/100 14/19 MAGNA3 40-80 F (N) 100/110 14/19 MAGNA3 40-100 F (N) 100/110 14/19 MAGNA3 40-120 F (N) 100/110 14/19 MAGNA3 40-150 F (N) 100/110 14/19 MAGNA3 40-180 F (N) 100/110 14/19...
Seite 55
Dimensions, twin-head pumps, flanged versions Dimensions [mm] Pump type D1 D2 MAGNA3 D 32-40 F 254 32 76 90/100 140 14/19 M12 Rp 1/4 MAGNA3 D 32-60 F 254 32 76 90/100 140 14/19 M12 Rp 1/4 MAGNA3 D 32-80 F...
Seite 56
MAGNA3 D 100-80 F 450 243 84 551 252 299 135 270 103 434 100 Rp 1/4 MAGNA3 D 100-100 F 450 243 84 551 252 299 135 270 103 434 100 Rp 1/4 MAGNA3 D 100-120 F 450 243...
Seite 57
1. Flange forces and moments Maximum permissible forces and moments from the pipe connections acting on the pump flanges or threaded connections are indicated in fig. 37. Abb. 8 Forces and moments from the pipe connections acting on the pump flanges or threaded connections Force Moment [Nm]...
Mi, Grundfos, izjavljujemo pod vlastitom odgovornoš u da je proizvod les produits MAGNA3, auxquels se réfère cette déclaration, sont MAGNA3, na koji se ova izjava odnosi, u skladu s direktivama ovog conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des Vije a o uskla ivanju zakona država lanica EU:...
Seite 59
Standards used: ETSI EN 300 328 V1.7.1 (2006-10), ETSI EN 301 489-17 (2009-05) and EN 62209-2:2010. This EC declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos installation and operating instructions (publication number 98091805 0815). Bjerringbro, 1 st June 2015...
Seite 60
Declaration of conformity RU Magna 004/2011 " "; 010/2011 " "; 020/2011 " ". TC RU C-DK. 30.B.00651, c 01.04.2019 . " " " ". : 153032, , .1. , 01 2015 . ________________________ 143581, , .188...
Seite 61
BH-71000 Sarajevo Turkey Siu Wai Industrial Centre Phone: +387 33 592 480 GRUNDFOS Pumper A/S GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. 29-33 Wing Hong Street & Telefax: +387 33 590 465 Strømsveien 344 Gebze Organize Sanayi Bölgesi 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan www.ba.grundfos.com...