Primus ULTI Kurzanleitung Seite 2

LV - ULTI TŪRISMA PLĪTS IEDARBINĀŠANA
SVARĪGI! Vienmēr pārliecinieties, ka degvielas kanna ir vertikālā stāvoklī,
iedarbinot plīti, lai izvairītos no atpakaļgaitas liesmas.
STANDARTA REŽĪMS: VERTIKĀLA KANNA
(LIELĀKAJAI DAĻAI APSTĀKĻU – LABĀKĀ LIESMAS KONTROLE)
1. Uzskrūvējiet regulatora vārstu uz gāzes kannas un pārliecinieties,
ka tas ir cieši pievienots.
2. Novietojiet degošu sērkociņu vai šķiltavu netālu no degļa malas.
3. Pagrieziet liesmas regulēšanas vārstu apmēram pusotru
apgriezienu, lai atbrīvotu un aizdedzinātu degvielu.
4. Ar vārsta palīdzību regulējiet liesmu, lai uzturētu stabilu un
vienmērīgu degšanu.
ĪPAŠS ŠĶIDRĀS PADEVES REŽĪMS: APGRIEZTA KANNA
(ĻOTI AUKSTOS APSTĀKĻOS VAI JA KANISTRĀ NAV PIETIEKAMA
SPIEDIENA.)
1. Uzskrūvējiet regulatora vārstu uz gāzes kannas un pārliecinieties,
ka tas ir cieši pievienots.
2. Novietojiet degošu sērkociņu vai šķiltavu netālu no degļa malas.
3. Pagrieziet liesmas regulēšanas vārstu apmēram pusotru
apgriezienu, lai atbrīvotu un aizdedzinātu degvielu.
4. Ļaujiet plītij darboties vismaz 60 sekundes, lai tā pienācīgi
uzsilstu.
5. Rūpīgi apgrieziet kannu otrādi, nodrošinot, ka tā ir droši novietota
uz balsta stieplēm.
6. Ar vārsta palīdzību regulējiet liesmu, lai uzturētu stabilu un
vienmērīgu degšanu.
7. Kad ir sasniegts pietiekams spiediens un temperatūra, atgrieziet
kannu vertikālā stāvoklī, ja iespējams.
Apgrieziet gāzes kannu tikai tad, ja tas ir
nepieciešams, lai plīts darbotos. Ļaujiet tai uzsilt
vismaz 1 minūti, pirms to apgriezt.
BRĪDINĀJUMS! Lai samazinātu atpakaļliesmas risku, mēs
stingri iesakām izmantot Primus Power Gas vai Primus Winter
Gas balonus. Šie degvielas veidi satur propāna un izobutāna
maisījumu, kas ir īpaši izstrādāts Ulti Stove System sistēmai.
Degvielas veidi, kas satur butānu, nav ieteicami, jo tie palielina
atpakaļliesmas risku.
MK - ПАЛЕЊЕ НА ULTI ПЛАНИНАРСКИОТ ГОРИЛНИК
ВАЖНО! Секогаш осигурајте се дека резервоарот за гориво е во
исправена положба при палење на горилникот за да избегнете
повратен пламен.
СТАНДАРДЕН РЕЖИМ: ИСПРАВЕН РЕЗЕРВОАР
(ЗА ПОВЕЌЕТО УСЛОВИ – НАЈДОБРА КОНТРОЛА НА ПЛАМЕНОТ)
1. Завртете го регулаторниот вентил на плинскиот резервоар и
осигурајте се дека е добро прицврстен.
2. Поставете запален кибрит или запалка близу работ на горилникот.
3. Завртете го вентилот за прилагодување на пламенот околу една и
пол вртење за да го ослободите и запалите горивото.
4. Прилагодете го пламенот со вентилот за да обезбедите стабилно
согорување.
СПЕЦИЈАЛЕН РЕЖИМ СО ТЕЧНА ИСПОРАКА: ПРЕВРТЕН
РЕЗЕРВОАР (ЗА МНОГУ СТУДЕНИ УСЛОВИ ИЛИ КОГА НЕМА
ДОВОЛЕН ПРИТИСОК ВО КАНИСТЕРОТ.)
1. Завртете го регулаторниот вентил на плинскиот резервоар и
осигурајте се дека е добро прицврстен.
2. Поставете запален кибрит или запалка близу работ на горилникот.
3. Завртете го вентилот за прилагодување на пламенот околу една и
пол вртење за да го ослободите и запалите горивото.
4. Оставете го горилникот да работи најмалку 60 секунди за да се
загрее.
5. Внимателно превртете го резервоарот, осигурувајќи се дека е
стабилно поставен на држачите.
6. Прилагодете го пламенот со вентилот за да обезбедите стабилно
согорување.
7. Откако ќе се постигне доволен притисок и топлина, вратете го
резервоарот во исправена положба ако е можно.
Превртувајте го резервоарот само ако е
неопходно за да продолжи да работи
горилникот. Оставете го да се загрее најмалку
1 минута пред да го превртите.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! За да го намалите ризикот од повратен
пламен, силно препорачуваме употреба на Primus Power
Gas или Primus Winter Gas патрони. Овие горива содржат
мешавина од пропан и изобутан, специјално дизајнирана за Ulti
Stove System. Горива што содржат бутан не се препорачуваат
бидејќи го зголемуваат ризикот од повратен пламен.
BG - СТАРТИРАНЕ НА ULTI ТУРИСТИЧЕСКИ КОТЛОН
ВАЖНО! Винаги се уверявайте, че газовата бутилка е в изправено
положение при стартиране на котлона, за да избегнете обратен пламък.
СТАНДАРТЕН РЕЖИМ: ИЗПРАВЕНА БУТИЛКА
(ЗА ПОВЕЧЕТО УСЛОВИЯ – НАЙ-ДОБЪР КОНТРОЛ НА ПЛАМЪКА)
1. Завийте регулаторния вентил към газовата бутилка и се уверете, че
е здраво закрепен.
2. Поставете запалена клечка кибрит или запалка близо до ръба на
горелката.
3. Завъртете регулиращия вентил за пламъка приблизително един и
половина оборота, за да освободите и запалите горивото.
4. Регулирайте пламъка с помощта на вентила, за да поддържате
стабилно горене.
СПЕЦИАЛЕН РЕЖИМ ЗА ТЕЧНО ПОДАВАНЕ: ОБЪРНАТА
БУТИЛКА (ЗА МНОГО СТУДЕНИ УСЛОВИЯ ИЛИ КОГАТО НЯМА
ДОСТАТЪЧНО НАЛЯГАНЕ В КАНИСТЪРА.)
1. Завийте регулаторния вентил към газовата бутилка и се уверете, че
е здраво закрепен.
2. Поставете запалена клечка кибрит или запалка близо до ръба на
горелката.
3. Завъртете регулиращия вентил за пламъка приблизително един и
половина оборота, за да освободите и запалите горивото.
4. Оставете котлона да работи поне 60 секунди, за да се загрее
правилно.
5. Внимателно обърнете бутилката с гориво, като се уверите, че е
стабилно закрепена върху опорните елементи.
6. Регулирайте пламъка с помощта на вентила, за да поддържате
стабилно горене.
7. След като се постигне достатъчно налягане и топлина, върнете
бутилката в изправено положение, ако е възможно.
Обръщайте газовата бутилка само ако е
необходимо, за да поддържате работата на
котлона. Оставете го да загрее поне 1 минута,
преди да обърнете бутилката.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! За да сведете до минимум риска от обратен
пламък, силно препоръчваме използването на газови бутилки
Primus Power Gas или Primus Winter Gas. Тези горива съдържат
смес от пропан и изобутан, специално създадена за системата
Ulti Stove. Горивата, съдържащи бутан, не се препоръчват, тъй
като увеличават риска от обратен пламък.
CZ - SPUŠTĚNÍ ULTI VAŘIČE
DŮLEŽITÉ! Při spouštění vařiče vždy zajistěte, aby byla plynová kartuše
ve vzpřímené poloze, abyste předešli zpětnému šlehnutí plamene.
STANDARDNÍ REŽIM: VZPŘÍMENÁ KARTUŠE
(PRO VĚTŠINU PODMÍNEK – NEJLEPŠÍ REGULACE PLAMENE)
1. Přišroubujte regulační ventil k plynové kartuši a ujistěte se, že je
pevně připojen.
2. Umístěte zapálenou zápalku nebo zapalovač poblíž okraje hořáku.
3. Otočte regulačním ventilem přibližně o jeden a půl otáčky, aby se
uvolnil a zapálil plyn.
4. Nastavte plamen pomocí ventilu tak, aby byl stabilní a
rovnoměrný.
SPECIÁLNÍ REŽIM KAPALNÉHO NAPÁJENÍ: OBRÁCENÁ
KARTUŠE (PRO VELMI CHLADNÉ PODMÍNKY NEBO POKUD JE V
NÁDOBĚ NEDOSTATEČNÝ TLAK.)
1. Přišroubujte regulační ventil k plynové kartuši a ujistěte se, že je
pevně připojen.
2. Umístěte zapálenou zápalku nebo zapalovač poblíž okraje hořáku.
3. Otočte regulačním ventilem přibližně o jeden a půl otáčky, aby se
uvolnil a zapálil plyn.
4. Nechte vařič běžet alespoň 60 sekund, aby se dostatečně
předehřál.
5. Opatrně otočte kartuši dnem vzhůru a ujistěte se, že je bezpečně
umístěna na podpěrách.
6. Nastavte plamen pomocí ventilu tak, aby byl stabilní a
rovnoměrný.
7. Jakmile je dosaženo dostatečného tlaku a tepla, vraťte kartuši do
vzpřímené polohy, pokud je to možné.
Otočte plynovou kartuši pouze v případě, že je to
nutné pro udržení chodu vařiče. Nechte jej předehřát
alespoň 1 minutu před otočením kartuše.
VAROVÁNÍ! Abyste minimalizovali riziko zpětného šlehnutí
plamene, důrazně doporučujeme používat kartuše Primus Power
Gas nebo Primus Winter Gas. Tato paliva obsahují směs propanu
a isobutanu, která je speciálně navržena pro systém Ulti Stove.
Paliva obsahující butan nejsou doporučována, protože zvyšují
riziko zpětného šlehnutí plamene.
RO - PORNIREA ARZĂTORULUI ULTI
IMPORTANT! Asigurați-vă întotdeauna că butelia de combustibil este în
poziție verticală la pornirea arzătorului pentru a evita reculul flăcării.
MOD STANDARD: BUTELIE ÎN POZIȚIE VERTICALĂ
(PENTRU MAJORITATEA CONDIȚIILOR – CEL MAI BUN CONTROL
AL FLĂCĂRII)
1. Înșurubați supapa regulatorului pe butelia de gaz și asigurați-vă
că este bine fixată.
2. Apropiați un chibrit aprins sau o brichetă de marginea arzătorului.
3. Rotiți robinetul de reglare a flăcării aproximativ o tură și
jumătate pentru a elibera și aprinde combustibilul.
4. Reglați flacăra folosind robinetul pentru a menține o ardere
constantă.
MOD SPECIAL DE ALIMENTARE CU LICHID: BUTELIE
INVERSATĂ (PENTRU CONDIȚII FOARTE RECI SAU CÂND
PRESIUNEA DIN CANISTRĂ ESTE INSUFICIENTĂ.)
1. Înșurubați supapa regulatorului pe butelia de gaz și asigurați-vă
că este bine fixată.
2. Apropiați un chibrit aprins sau o brichetă de marginea arzătorului.
3. Rotiți robinetul de reglare a flăcării aproximativ o tură și
jumătate pentru a elibera și aprinde combustibilul.
4. Lăsați arzătorul să funcționeze timp de cel puțin 60 de secunde
pentru a se preîncălzi corespunzător.
5. Răsturnați cu grijă butelia, asigurându-vă că stă stabil pe
suporturi.
6. Reglați flacăra folosind robinetul pentru a menține o ardere
constantă.
7. După atingerea unei temperaturi și presiuni optime, readuceți
butelia în poziție verticală, dacă este posibil.
Răsturnați butelia doar dacă este necesar pentru a
menține funcționarea arzătorului. Lăsați-l să se
încălzească timp de cel puțin 1 minut înainte de a
răsturna butelia.
AVERTISMENT! Pentru a minimiza riscul de reaprindere, vă
recomandăm cu tărie să folosiți cartușe de gaz Primus Power Gas
sau Primus Winter Gas. Aceste combustibili conțin un amestec de
propan și izobutan, special conceput pentru sistemul Ulti Stove.
Tipurile de combustibil care conțin butan nu sunt recomandate,
deoarece cresc riscul de reaprindere.
SK - SPUSTENIE VARIČA ULTI
DÔLEŽITÉ! Vždy sa uistite, že palivová kartuša je vo zvislej polohe pri
spustení variča, aby ste predišli spätnému šľahnutiu plameňa.
ŠTANDARDNÝ REŽIM: ZVISLÁ KARTUŠA
(PRE VÄČŠINU PODMIENOK – NAJLEPŠIA REGULÁCIA PLAMEŇA)
1. Naskrutkujte regulačný ventil na plynovú kartušu a uistite sa, že
je pevne pripevnený.
2. Priložte horiacu zápalku alebo zapaľovač k okraju horáka.
3. Otočte regulačným ventilom asi o jeden a pol otáčky, aby ste
uvoľnili a zapálili palivo.
4. Nastavte plameň pomocou ventilu, aby ste udržali stabilné
horenie.
ŠPECIÁLNY REŽIM TEKUTÉHO PRÍVODU: OTOČENÁ
KARTUŠA (PRE VEĽMI CHLADNÉ PODMIENKY ALEBO KEĎ JE
NEDOSTATOČNÝ TLAK V NÁDOBE.)
1. Naskrutkujte regulačný ventil na plynovú kartušu a uistite sa, že
je pevne pripevnený.
2. Priložte horiacu zápalku alebo zapaľovač k okraju horáka.
3. Otočte regulačným ventilom o jeden a pol otáčky, aby ste uvoľnili
a zapálili palivo.
4. Nechajte varič horieť aspoň 60 sekúnd na predhriatie.
5. Opatrne otočte kartušu, aby bola stabilne položená na oporách.
6. Nastavte plameň pomocou ventilu, aby ste udržali stabilné
horenie.
7. Keď dosiahnete dostatočný tlak a teplotu, vráťte kartušu do
zvislej polohy, ak je to možné.
Otočte kartušu iba v prípade, že je to nevyhnutné na
udržanie prevádzky variča. Nechajte ho zahriať
aspoň 1 minútu pred otočením kartuše.
UPOZORNENIE! Aby ste minimalizovali riziko spätného šľahnutia
plameňa, dôrazne odporúčame používať kartuše Primus Power
Gas alebo Primus Winter Gas. Tieto palivá obsahujú zmes propánu
a izobutánu, špeciálne navrhnutú pre systém Ulti Stove. Palivá
obsahujúce bután sa neodporúčajú, pretože zvyšujú riziko
spätného šľahnutia plameňa.
LT - ULTI TURISTINĖS VIRYKLĖS UŽVEDIMAS
SSVARBU! Visada įsitikinkite, kad degalų balionėlis yra vertikalioje
padėtyje, kai užvedate viryklę, kad išvengtumėte liepsnos atgalinio
smūgio.
STANDARTINIS REŽIMAS: VERTIKALUS BALIONĖLIS
(DAUGUMAI SĄLYGŲ – GERIAUSIA LIEPSNOS KONTROLĖ)
1. Priveržkite reguliavimo vožtuvą prie dujų balionėlio ir įsitikinkite,
kad jis tvirtai pritvirtintas.
2. Padėkite degančią degtuką arba žiebtuvėlį prie degiklio krašto.
3. Pasukite liepsnos reguliavimo vožtuvą apie pusantro apsisukimo,
kad išleistumėte ir uždegtumėte kurą.
4. Naudokite vožtuvą liepsnai reguliuoti, kad išlaikytumėte stabilų
degimą.
SPECIALUS SKYSTO TIEKIMO REŽIMAS: APVERSTAS
BALIONĖLIS (LABAI ŠALTOMS SĄLYGOMS ARBA KAI KANISTRE
NĖRA PAKANKAMO SLĖGIO.)
1. Priveržkite reguliavimo vožtuvą prie dujų balionėlio ir įsitikinkite,
kad jis tvirtai pritvirtintas.
2. Padėkite degančią degtuką arba žiebtuvėlį prie degiklio krašto.
3. Pasukite liepsnos reguliavimo vožtuvą apie pusantro apsisukimo,
kad išleistumėte ir uždegtumėte kurą.
4. Leiskite viryklei veikti bent 60 sekundžių, kad ji tinkamai įkaistų.
5. Atsargiai apverskite balionėlį aukštyn kojomis ir įsitikinkite, kad jis
saugiai remiasi į atramas.
6. Naudokite vožtuvą liepsnai reguliuoti, kad išlaikytumėte stabilų
degimą.
7. Kai pasiekiamas pakankamas slėgis ir šiluma, jei įmanoma,
grąžinkite balionėlį į vertikalią padėtį.
Apverskite dujų balionėlį tik tada, jei būtina, kad
viryklė veiktų. Prieš apverčiant balionėlį, leiskite
viryklei įkaisti bent 1 minutę.
ĮSPĖJIMAS! Siekiant sumažinti atgalinės liepsnos riziką,
primygtinai rekomenduojame naudoti Primus Power Gas arba
Primus Winter Gas dujų balionėlius. Šie degalai yra specialiai
sukurti Ulti Stove System sistemai ir sudaryti iš propano
bei izobutano mišinio. Degalai, kurių sudėtyje yra butano,
nerekomenduojami, nes jie padidina atgalinės liepsnos riziką.
PL – URUCHAMIANIE KUCHENKI ULTI
WAŻNE! Zawsze upewnij się, że pojemnik z paliwem znajduje się
w pozycji pionowej podczas uruchamiania kuchenki, aby uniknąć
cofnięcia płomienia.
TRYB STANDARDOWY: PIONOWY POJEMNIK (DLA WIĘKSZOŚCI
WARUNKÓW – NAJLEPSZA KONTROLA PŁOMIENIA)
1. Przykręć zawór regulacyjny do pojemnika z gazem i upewnij się, że
jest dobrze zamocowany.
2. Umieść zapaloną zapałkę lub zapalniczkę w pobliżu krawędzi
palnika.
3. Obróć zawór regulacji płomienia o około półtora obrotu, aby
uwolnić i zapalić paliwo.
4. Użyj zaworu do regulacji płomienia, aby utrzymać stabilne
spalanie.
SPECJALNY TRYB PODAWANIA PALIWA W STANIE CIEKŁYM:
ODWRÓCONY POJEMNIK (DLA BARDZO ZIMNYCH WARUNKÓW
LUB GDY CIŚNIENIE W KANISTRZE JEST NIEWYSTARCZAJĄCE.)
1. Przykręć zawór regulacyjny do pojemnika z gazem i upewnij się, że
jest dobrze zamocowany.
2. Umieść zapaloną zapałkę lub zapalniczkę w pobliżu krawędzi
palnika.
3. Obróć zawór regulacji płomienia o około półtora obrotu, aby
uwolnić i zapalić paliwo.
4. Pozwól kuchence działać przez co najmniej 60 sekund, aby
prawidłowo się nagrzała.
5. Ostrożnie odwróć pojemnik do góry nogami, upewniając się, że jest
stabilnie osadzony na wspornikach.
6. Użyj zaworu do regulacji płomienia, aby utrzymać stabilne
spalanie.
7. Po osiągnięciu odpowiedniego ciśnienia i temperatury, jeśli to
możliwe, przywróć pojemnik do pozycji pionowej.
Odwracaj pojemnik tylko wtedy, gdy jest to koniecz ne
do utrzymania pracy kuchenki. Pozwól jej nagrzać się
przez co najmniej 1 minutę przed odwróceniem pojemnika.
OSTRZEŻENIE! Aby zminimalizować ryzyko cofnięcia płomienia,
stanowczo zalecamy używanie kartuszy Primus Power Gas lub Primus
Winter Gas. Paliwa te zawierają mieszankę propanu i izobutanu, spec-
jalnie zaprojektowaną dla systemu Ulti Stove. Paliwa zawierające bu-
tan nie są zalecane, ponieważ zwiększają ryzyko cofnięcia płomienia.
BA/HR – POKRETANJE ULTI PLINSKOG KUHALA
VAŽNO! Uvijek osigurajte da je plinska kartuša u uspravnom položaju
prilikom paljenja kuhala kako biste izbjegli povratni plamen
STANDARDNI NAČIN RADA: USPRAVNA KARTUŠA
(ZA VEĆINU UVJETA – NAJBOLJA KONTROLA PLAMENA)
1. Pričvrstite regulator ventila na plinsku kartušu i osigurajte da je
čvrsto pričvršćen.
2. Postavite upaljenu šibicu ili upaljač blizu ruba plamenika.
3. Okrenite ventil za podešavanje plamena otprilike jedan i po krug
kako biste pustili i zapalili plin.
4. Podesite plamen pomoću ventila kako biste održali stabilan sjaj
i plamen.
POSEBAN NAČIN RADA S TEKUĆIM DOVODOM: OBRNUTA
KARTUŠA (ZA VRLO HLADNE UVJETE ILI KADA NEMA
DOVOLJNOG PRITISKA U KANISTERU.)
1. Pričvrstite regulator ventila na plinsku kartušu i osigurajte da je
čvrsto pričvršćen.
2. Postavite upaljenu šibicu ili upaljač blizu ruba plamenika.
3. Okrenite ventil za podešavanje plamena otprilike jedan i po krug
kako biste pustili i zapalili plin.
4. Ostavite kuhalo da radi najmanje 60 sekundi kako bi se pravilno
zagrijalo.
5. Pažljivo okrenite kartušu naopako, pazeći da stabilno stoji na
potpornim žicama.
6. Podesite plamen pomoću ventila kako biste održali stabilan sjaj
i plamen.
7. Kada se postigne dovoljan pritisak i toplina, vratite kartušu u
uspravan položaj ako je moguće.
Okrenite kartušu samo ako je to potrebno da bi
kuhalo nastavilo raditi. Pustite ga da se zagrijava
najmanje 1 minut prije nego što ga preokrenete.
UPOZORENJE! Kako biste smanjili rizik od povratnog plamena,
snažno preporučujemo korištenje Primus Power Gas ili Primus
Winter Gas uložaka. Ova goriva sadrže smjesu propana i izo-
butana, posebno dizajniranu za Ulti Stove System. Goriva koja
sadrže butan nisu preporučena jer povećavaju rizik od povratnog
plamena.
HU - AZ ULTI TÚRAFŐZŐ INDÍTÁSA
FONTOS! Mindig győződjön meg róla, hogy az üzemanyagpalack
függőleges helyzetben van a főző bekapcsolásakor, hogy elkerülje a láng
visszacsapódását.
NORMÁL ÜZEMMÓD: FÜGGŐLEGES PALACK
(A LEGTÖBB KÖRÜLMÉNYHEZ – LEGJOBB LÁNGSZABÁLYOZÁS)
1. Csavarja rá a szabályozószelepet a gázpalackra, és győződjön meg
róla, hogy biztonságosan rögzítve van.
2. Helyezzen egy égő gyufát vagy öngyújtót az égőfej széléhez.
3. Fordítsa el a lángszabályozó szelepet körülbelül másfél fordulattal
az üzemanyag kiengedéséhez és meggyújtásához.
4. Állítsa be a lángot a szelep segítségével, hogy egyenletes égést
biztosítson.
SPECIÁLIS FOLYÉKONY ÜZEMMÓD: FORDÍTOTT PALACK
(NAGYON HIDEG KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT VAGY HA A
KANISZTERBEN NINCS ELÉGSÉGES NYOMÁS.)
1. Csavarja rá a szabályozószelepet a gázpalackra, és győződjön meg
róla, hogy biztonságosan rögzítve van.
2. Helyezzen egy égő gyufát vagy öngyújtót az égőfej széléhez.
3. Fordítsa el a lángszabályozó szelepet körülbelül másfél fordulattal
az üzemanyag kiengedéséhez és meggyújtásához.
4. Hagyja a főzőt legalább 60 másodpercig működni, hogy
megfelelően előmelegedjen.
5. Óvatosan fordítsa meg a palackot, és győződjön meg róla, hogy
stabilan helyezkedik el a támasztóhuzalokon.
6. Állítsa be a lángot a szelep segítségével, hogy egyenletes égést
biztosítson.
7. Miután elegendő nyomás és hő keletkezett, ha lehetséges,
helyezze vissza a palackot függőleges helyzetbe.
Csak akkor fordítsa meg a gázpalackot, ha szükséges
a főző működésének fenntartásához. Hagyja
legalább 1 percig melegedni, mielőtt megfordítja a
palackot.
FIGYELEM! A visszagyulladás kockázatának minimalizálása
érdekében nyomatékosan javasoljuk a Primus Power Gas vagy
Primus Winter Gas patronok használatát. Ezek az üzemanyagok
propán és izobután keverékét tartalmazzák, amelyet kifejezetten
az Ulti Stove System számára terveztek. A butánt tartalmazó
üzemanyagok nem ajánlottak, mivel növelik a visszagyulladás
kockázatát.
RS – ПОКРЕТАЊЕ ULTI ПРЕНОСНОГ ШПОРЕТА
ВАЖНО! Увек се уверите да је канистер са горивом у
усправном положају приликом покретања шпорета како бисте
избегли повратну ватру.
СТАНДАРДНИ РЕЖИМ: УСПРАВАН КАНИСТЕР
(ЗА ВЕЋИНУ УСЛОВА – НАЈБОЉА КОНТРОЛА ПЛАМЕНА)
1. Заврните регулаторски вентил на гасни канистер и уверите се да
је чврсто причвршћен.
2. Поставите упаљену шибицу или упаљач близу ивице горионика.
3. Окрените вентил за подешавање пламена отприлике један и по
окрет да ослободите и запалите гориво.
4. Подесите пламен помоћу вентила како бисте одржали стабилно
сагоревање.
СПЕЦИЈАЛНИ РЕЖИМ ТЕЧНОГ ДОВОДА: ОБРНУТ КАНИСТЕР
(ЗА ВРЛО ХЛАДНЕ УСЛОВЕ ИЛИ КАДА НЕМА ДОВОЉНОГ
ПРИТИСКА У КАНИСТЕРУ.)
1. Заврните регулаторски вентил на гасни канистер и уверите се да
је чврсто причвршћен.
2. Поставите упаљену шибицу или упаљач близу ивице горионика.
3. Окрените вентил за подешавање пламена отприлике један и по
окрет да ослободите и запалите гориво.
4. Оставите шпорет да ради најмање 60 секунди како би се
правилно загрејао.
5. Пажљиво окрените канистер наопако, осигуравајући да чврсто
стоји на држачима.
6. Подесите пламен помоћу вентила како бисте одржали стабилно
сагоревање.
7. Када се постигне довољан притисак и топлота, вратите канистер
у усправан положај ако је могуће.
Обрћите гасни канистер само ако је неопходно
за рад шпорета. Оставите га да се загрева
најмање 1 минут пре окретања.
УПОЗОРЕЊЕ! Да бисте смањили ризик од повратног
пламена, снажно препоручујемо коришћење Primus Power
Gas или Primus Winter Gas кертриџа. Ова горива садрже
мешавину пропана и изобутана, специјално дизајнирану
за Ulti Stove System. Горива која садрже бутан нису
препоручена јер повећавају ризик од повратног пламена.
SI - ZAGON KUHALNIKA ULTI
POMEMBNO! Vedno se prepričajte, da je plinski rezervoar v pokončnem
položaju, ko prižigate kuhalnik, da preprečite povratni plamen
STANDARDNI NAČIN: POKONČEN REZERVOAR
(ZA VEČINO POGOJEV – NAJBOLJŠA KONTROLA PLAMENA)
1. Privijte regulator na plinski rezervoar in se prepričajte, da je dobro
pritrjen.
2. Postavite prižgano vžigalico ali vžigalnik blizu roba gorilnika.
3. Obrnite ventil za nastavitev plamena za približno en in pol obrata,
da sprostite in zažgete gorivo.
4. Uporabite ventil za prilagoditev plamena, da ohranite stabilno
gorenje.
POSEBEN NAČIN ZA TEKOČE GORIVO: OBRNJEN REZERVOAR
(ZA ZELO HLADNE RAZMERE ALI KO JE PRITISK V KANISTRU
NEZADOSTEN.)
1. Privijte regulator na plinski rezervoar in se prepričajte, da je dobro
pritrjen.
2. Postavite prižgano vžigalico ali vžigalnik blizu roba gorilnika.
3. Obrnite ventil za nastavitev plamena za približno en in pol obrata,
da sprostite in zažgete gorivo.
4. Pustite kuhalniku delovati najmanj 60 sekund, da se pravilno
segreje.
5. Previdno obrnite rezervoar, tako da se stabilno nasloni na opore.
6. Uporabite ventil za prilagoditev plamena, da ohranite stabilno
gorenje.
7. Ko dosežete dovolj pritiska in toplote, če je mogoče, vrnite
rezervoar v pokončen položaj.
Obrnite plinski rezervoar le, če je to potrebno za
delovanje kuhalnika. Pustite, da se segreje vsaj
1 minuto, preden obrnete rezervoar.
OPOZORILO! Da bi zmanjšali tveganje povratnega plamena, močno
priporočamo uporabo kartuš Primus Power Gas ali Primus Winter
Gas. Ta goriva vsebujejo mešanico propana in izobutana, posebej
zasnovano za sistem Ulti Stove. Goriva, ki vsebujejo butan, niso
priporočljiva, saj povečujejo tveganje povratnega plamena.