Canon LEGRIA FS19 Handbuch

For Canon LEGRIA FS19 users
Pour les utilisateurs du Canon LEGRIA FS19
Für Benutzer des Canon LEGRIA FS19
Per gli utilizzatori della videocamera Canon LEGRIA FS19
Para los usuarios de la Canon LEGRIA FS19
Para utilizadores da LEGRIA FS19 da Canon
Til Canon LEGRIA FS19 brugere
Voor gebruikers van de Canon LEGRIA FS19
För Canon LEGRIA FS19-användare
Canon LEGRIA FS19:n käyttäjille
Informacje dla użytkowników kamer Canon LEGRIA FS19
A Canon LEGRIA FS19 használóinak
Pro uživatele videokamery Canon LEGRIA FS19
Pre používateľov videokamery Canon LEGRIA FS19
PUB. DIM-0938-000 © CANON INC. 2009 0000Ni00.0
PRINTED IN JAPAN / IMPRIME AU JAPON / IMPRESO EN JAPÓN
English
Thank you for purchasing the Canon LEGRIA FS19. Please use the Canon
LEGRIA FS20/LEGRIA FS21/LEGRIA FS22/LEGRIA FS200 Quick Guide
and Instruction Manual (on the supplied CD-ROM) with your camcorder.
Because the LEGRIA FS19 features 1800x digital zoom, please note the
following points that differ from the Instruction Manual.
- Page 33: The third option for zoom type is [ DIGITAL], instead of
[ DIGITAL].
- Page 49: When selecting the custom white balance, select a zoom type
other than [ DIGITAL], instead of [ DIGITAL].
- Page 83: The third setting option for [ZOOM TYPE] is [ DIGITAL],
instead of [ DIGITAL].
Also, in the Instruction Manual and Quick Guide, text that refers to the
LEGRIA FS20 (indicated by the icon) applies also to the LEGRIA FS19.
Maximum recording time
- Built-in memory, 32 GB:
XP: 7 hr. 20 min. ; SP: 11 hr. 5 min. ; LP: 20 hr. 50 min.
- Built-in memory, 16 GB:
XP: 3 hr. 40 min. ; SP: 5 hr. 30 min. ; LP: 10 hr. 25 min.
- Built-in memory, 8 GB:
XP: 1 hr. 50 min. ; SP: 2 hr. 45 min. ; LP: 5 hr. 10 min.
Applies also to the LEGRIA FS19
Please treat the additional text below as part of the Important Usage
Instructions (on page 2 of the Quick Guide and Instruction Manual).
WARNING
To reduce the risk of electric shock, do not expose this product
to dripping or splashing.
Italiano
Grazie per aver acquistato la videocamera Canon LEGRIA FS19. Per
l'utilizzo di questa videocamera potete fare riferimento alla Guida rapida e
al Manuale di istruzioni dei modelli Canon LEGRIA FS20, LEGRIA FS21,
LEGRIA FS22 e LEGRIA FS200 all'interno del CD nella confezione. Dato
che la videocamera LEGRIA FS19 è dotata di uno zoom digitale 1800x, i
seguenti punti differiscono da quanto descritto nel Manuale di istruzioni.
- Pag. 35: La terza opzione del tipo di zoom è [ DIGITALE], invece di
[ DIGITALE].
- Pag. 53: Per la selezione del bilanciamento del bianco personalizzato, è
necessario selezionare un tipo di zoom diverso da
[ DIGITALE], invece di [ DIGITALE].
- Pag. 91: La terza opzione di [TIPO ZOOM] è [ DIGITALE], invece di
[ DIGITALE].
Nel Manuale di istruzioni e nella Guida rapida, il testo che si riferisce alla
videocamera LEGRIA FS20 (indicato dall'icona ) si applica anche alla
videocamera LEGRIA FS19.
Durata massima di registrazione
- Memoria interna da 32 GB:
XP: 7 ore 20 min. ; SP: 11 ore 5 min. ; LP: 20 ore 50 min.
- Memoria interna da 16 GB:
XP: 3 ore 40 min. ; SP: 5 ore 30 min. ; LP: 10 ore 25 min.
- Memoria interna da 8 GB:
XP: 1 ora 50 min. ; SP: 2 ore 45 min. ; LP: 5 ore 10 min.
Si applica anche alla videocamera LEGRIA FS19
Il testo aggiuntivo sottostante deve essere considerato parte degli Avvertimenti
importanti riportati alla pagina 2 della Guida rapida e del Manuale di istruzioni.
AVVERTENZA
Per ridurre il rischio di folgorazione, non esporre l'apparecchio a
spruzzi o gocciolii.
Français
Merci d'avoir acheté le Canon LEGRIA FS19. Prière d'utiliser le Guide
rapide et le Manuel d'instruction (inclus dans le CD-ROM fourni) du Canon
LEGRIA FS20/LEGRIA FS21/LEGRIA FS22/LEGRIA FS200 avec votre
caméscope. Comme le LEGRIA FS19 comprend un zoom numérique de
1800x, notez les points suivants qui diffèrent du Manuel d'instruction.
- Page 35 : la troisième option pour le type de zoom est [ NUMERIQUE]
au lieu de [ NUMERIQUE].
- Page 55 : lorsque vous sélectionnez la balance des blancs personnalisée,
sélectionnez un autre type de zoom que [ NUMERIQUE]
au lieu de [ NUMERIQUE].
- Page 94 : la troisième option de réglage pour [TYPE ZOOM] est
[ NUMERIQUE] au lieu de [ NUMERIQUE].
De même, dans le Manuel d'instruction et le Guide rapide, le texte se rapportant
au LEGRIA FS20 (indiqué par l'icône ) s'applique aussi au LEGRIA FS19.
Durée d'enregistrement maximum
- Mémoire intégrée, 32 Go :
XP : 7 hr. 20 min. ; SP : 11 hr. 5 min. ; LP : 20 hr. 50 min.
- Mémoire intégrée, 16 Go :
XP : 3 hr. 40 min. ; SP : 5 hr. 30 min. ; LP : 10 hr. 25 min.
- Mémoire intégrée, 8 Go :
XP : 1 hr. 50 min. ; SP : 2 hr. 45 min. ; LP : 5 hr. 10 min.
S'applique aussi au LEGRIA FS19
Prière d'intégrer le texte supplémentaire suivant dans les Consignes
relatives à l'utilisation (en page 2 du Guide rapide et du Manuel d'instruction).
AVERTISSEMENT
Pour réduire le risque d'électrocution, n'exposez pas ce produit
aux éclaboussures ou aux gouttes de liquide.
Español
Muchas gracias por comprar la Canon LEGRIA FS19. Favor de utilizar la Guía
rápida y el Manual de instrucciones (incluido en el CD-ROM suministrado) de
la Canon LEGRIA FS20/LEGRIA FS21/LEGRIA FS22/LEGRIA FS200 junto
con su videocámara. Puesto que la LEGRIA FS19 cuenta con un zoom digital
de 1800x, deberá tener en consideración los siguientes puntos, ya que
difieren de los incluidos en el Manual de Instrucciones.
- Página 33: La tercera opción del tipo de zoom es [ DIGITAL], en
vez de [ DIGITAL].
- Página 49: Cuando seleccione el equilibrio del blanco personalizado,
seleccione un tipo de zoom que no sea [ DIGITAL], en
vez de [ DIGITAL].
- Página 83: La tercera opción de ajuste para el [TIPO DE ZOOM] es
[ DIGITAL], en vez de [ DIGITAL].
Asimismo, tanto en el Manual de instrucciones como en la Guía rápida, el
texto que se refiere a la LEGRIA FS20 (indicado mediante el símbolo
es aplicable a la LEGRIA FS19.
Tiempo máximo de grabación
- Memoria interna, 32 GB:
XP: 7 horas 20 minutos; SP: 11 horas 5 minutos; LP: 20 horas 50 minutos
- Memoria interna, 16 GB:
XP: 3 horas 40 minutos; SP: 5 horas 30 minutos; LP: 10 horas 25 minutos
- Memoria interna, 8 GB:
XP: 1 hora 50 minutos; SP: 2 horas 45 minutos; LP: 5 horas 10 minutos
También es aplicable a la LEGRIA FS19
El texto adicional de más abajo forman parte de las Instrucciones de uso importantes
(incluidas en la página 2 de la Guía rápida y del Manual de instrucciones).
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica, no exponga
este producto a goteos o salpicaduras de líquidos.
Deutsch
Vielen Dank für des Kauf der Canon LEGRIA FS19. Ziehen Sie beim Arbeiten mit
dem Camcorder die Kurzanleitung und die Bedienungsanleitung (befindet sich
auf der mitgelieferten CD-ROM) des Canon LEGRIA FS20/LEGRIA FS21/LEGRIA
FS22/LEGRIA FS200 zu Rate. Da der LEGRIA FS19 über ein 1800x-Digitalzoom
verfügt, unterscheiden sich folgende Angaben von der Bedienungsanleitung.
- Seite 37: Die dritte Option für den Zoomtyp lautet [
[ DIGITAL].
- Seite 57: Wählen Sie bei benutzerdefiniertem Weißabgleich einen anderen
Zoomtyp als [ DIGITAL] statt: als [ DIGITAL].
- Seite 97: Die dritte Option für [ZOOM-TYP] lautet [ DIGITAL] statt
[ DIGITAL].
Außerdem gelten die Aussagen in Kurz- und Bedienungsanleitung, die sich auf den
LEGRIA FS20 beziehen (symbolisiert durch ), auch für den LEGRIA FS19.
Maximale Aufnahmezeit
- Eingebauter Speicher, 32 GB:
XP: 7 Std. 20 Min.; SP: 11 Std. 5 Min.; LP: 20 Std. 50 Min.
- Eingebauter Speicher, 16 GB:
XP: 3 Std. 40 Min.; SP: 5 Std. 30 Min.; LP: 10 Std. 25 Min.
- Eingebauter Speicher, 8 GB:
XP: 1 Std. 50 Min.; SP: 2 Std. 45 Min.; LP: 5 Std. 10 Min.
Gilt auch für den LEGRIA FS19
Der nachfolgende zusätzliche Text ist Bestandteil des Abschnitts " Wichtige
Hinweise zum Gebrauch" (auf Seite 2 der Kurzanleitung und der
Bedienungsanleitung).
WARNHINWEIS
Halten Sie das Gerät von Tropf- und Spritzwasser fern, um das
Risiko eines Stromschlages zu reduzieren.
Português
Obrigado por ter adquirido a LEGRIA FS19 da Canon. Utilize o Manual de
Instruções e Guia Rápido (no CD-ROM fornecido) da LEGRIA FS20/LEGRIA
FS21/LEGRIA FS22/LEGRIA FS200 da Canon com a sua câmara de vídeo.
Como a LEGRIA FS19 está equipada com zoom digital 1800x, tenha em
atenção os pontos a seguir que diferem do Manual de Instruções.
- Página 33: A terceira opção de tipo de zoom é [ DIGITAL], em vez
de [ DIGITAL].
- Página 49: Quando seleccionar o balanço de brancos personalizado,
escolha um tipo de zoom diferente de [ DIGITAL], em
vez de [ DIGITAL].
- Página 83: A terceira opção de definição para [TIPO DE ZOOM] é
[ DIGITAL], em vez de [ DIGITAL].
Além disso, no Manual de Instruções e Guia Rápido, o texto que se refere
à LEGRIA FS20 (indicado pelo ícone ) também se aplica à LEGRIA
) FS19.
Tempo máximo de gravação
- Memória incorporada, 32 GB:
XP: 7 hr. 20 min. ; SP: 11 hr. 5 min. ; LP: 20 hr. 50 min.
- Memória incorporada, 16 GB:
XP: 3 hr. 40 min. ; SP: 5 hr. 30 min. ; LP: 10 hr. 25 min.
- Memória incorporada, 8 GB:
XP: 1 hr. 50 min. ; SP: 2 hr. 45 min. ; LP: 5 hr. 10 min.
Também se aplica à LEGRIA FS19
O texto adicional a seguir deve ser tratado como parte das Instruções de
Utilização Importantes (na página 2 do Manual de Instruções e Guia
Rápido).
AVISO
Para reduzir o risco de choque eléctrico, não exponha este
produto a gotas ou salpicos.
DIGITAL] statt