Invacare Eskal Gebrauchsanweisung
Matratzenauflage mit steuergerät
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
This manual MUST be given to the user of the product.
BEFORE using this product, this manual MUST be read
and saved for future reference.
Invacare® Eskal (L839)
Invacare® Liber (L803)
en
Mattress Overlay with Pump
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
User Manual
de
Matratzenauflage mit Steuergerät
Gebrauchsanweisung
fr
Surmatelas avec pompe
Manuel d'utilisation
nl
Oplegmatras met pomp
Gebruiksaanwijzing
it
Rivestimento del materasso con pompa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Manuale d'uso
es
Sobrecolchón con compresor
Manual del usuario
pt
Sobrecolchão com bomba
Manual de utilização
fi
Patjan päällys ja pumppu
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Käyttöohje
no
Overmadrass med pumpe
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bruksanvisning
sv
Topp-madrass med pump
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bruksanvisning
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
6
12
18
23
29
34
39
44
49
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Invacare Eskal
Inhaltszusammenfassung für Invacare Eskal
- Seite 1 Invacare® Eskal (L839) Invacare® Liber (L803) Mattress Overlay with Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . User Manual Matratzenauflage mit Steuergerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gebrauchsanweisung Surmatelas avec pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manuel d'utilisation Oplegmatras met pomp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gebruiksaanwijzing Rivestimento del materasso con pompa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manuale d’uso Sobrecolchón con compresor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manual del usuario Sobrecolchão com bomba...
-
Seite 7: Symbole In Diesem Dokument
2 Sicherheit Weitere Informationen zum Produkt, z. B. Informationen zu Garantieansprüche können nur über den Händler geltend Produktsicherheitshinweisen oder zu einem Produktrückruf, gemacht werden, von dem das Produkt bezogen wurde. erhalten Sie von Ihrem Invacare-Vertreter. Die entsprechenden 1.5 Beschränkung der Haftung Adressen finden Sie am Ende dieses Dokuments. Bei einem ernsthaften Vorfall mit dem Produkt informieren Sie Invacare übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von: bitte den Hersteller und die zuständige Behörde in Ihrem Land. Nichteinhaltung der Gebrauchsanweisung 1.2 Symbole in diesem Dokument falscher Verwendung normalem Verschleiß In diesem Dokument werden Symbole und Signalwörter falscher Montage oder Einrichtung durch den Käufer oder verwendet, um auf Gefahren oder unsichere Praktiken einen Dritten hinzuweisen, die zu Verletzungen oder Sachschäden führen technischen Änderungen können. D ie Definitionen der verwendeten Signalwörter finden unbefugten Änderungen bzw. Einsatz nicht geeigneter Sie in der nachstehenden Tabelle. -
Seite 8: Produktbeschreibung
Teile, die nicht in Original-Qualität vorliegen, oder falsche Teile können die Funktion und Sicherheit des Betriebsmittel Produkts beeinträchtigen. Anwendungs- der Schutzklasse — Für das verwendete Produkt ausschließlich teil vom Typ BF Originalteile verwenden. — Aufgrund regionaler Unterschiede ziehen Sie bei Nicht stechen WEEE-konform der Suche nach erhältlichen Optionen den oder schneiden Invacare-Katalog oder die Invacare-Website für Ihr Land zu Rate, oder wenden Sie sich an Ihren Von offenem Invacare-Händler vor Ort. D ie entsprechenden Feuer Sauber wischen Adressen finden Sie am Ende dieses Dokuments. fernhalten Nicht chemisch 3 Produktübersicht Nicht bügeln reinigen 3.1 Anwendungszweck Produktidentifizier- Nicht bleichen rungsnummer Die Matratzenauflage ist für die Druckumverteilung und den Komfort als Teil einer Therapieunterstützung zur ... -
Seite 9: Montage Des Systems
4 Inbetriebnahme 2. Legen Sie die Matratzenauflage auf die Matratze. D ie 4 Inbetriebnahme Luftkammeröffnungen sollen sich am Fußende des Betts befinden. 4.1 Sicherheitsinformationen 3. Schieben Sie die beiden Endklappen am Kopf- und am Fußende des Betts unter die Matratze. WARNUNG! 4. Schließen Sie die Luftschläuche mit den Anschlussstücken Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden F an den Luftkammeröffnungen D der Matratzenauflage Dieses Produkt ist die für Montage in medizinischen E an. Kontrollieren Sie, dass die Schläuche nicht geknickt Bettrahmen geeigneter Größe mit Seitenerhöhungen sind und sich nicht unter der Matratze verfangen haben. oder Assistenzschienen für die Aufnahme des Produkts vorgesehen. W enn der Patient im Bett 5 Verwenden liegt, sollten die Seitengitter grundsätzlich hochgeklappt sein. Das zuständige medizinische 5.1 Sicherheitsinformationen Fachpersonal muss letztendlich die Einklemmgefahr ... -
Seite 10: Verwendung Des Systems
Eskal(L839)_Liber(L803) 5.2 Verwendung des Systems 6 Instandhaltung 6.1 Sicherheitsinformationen WARNUNG! Stromschlaggefahr — Die Abdeckung der Steuerungseinheit darf nicht entfernt werden. — Wenden Sie sich an qualifiziertes Wartungspersonal. 1. Stecken Sie das Netzkabel in eine Steckdose ein. — Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht mit der 2. Bringen Sie den Netzschalter B in die Stellung „ON“ (EIN). Steckdose verbunden ist, bevor Bei eingeschalteter Stromversorgung leuchtet die grüne Instandhaltungsarbeiten an der Leuchte. Steuerungseinheit durchgeführt werden. 3. Drehen Sie den Drehknopf A (im Uhrzeigersinn) auf die — Führen Sie KEINERLEI Gegenstände in Öffnungen maximale Einstellung. der Steuerungseinheit ein. D ies kann ein Feuer 4. Warten Sie etwa 15 Minuten, bis die Matratzenauflage mit verursachen oder durch Kurzschluss der internen Luft gefüllt ist. -
Seite 11: Nach Dem Gebrauch
7 Nach dem Gebrauch Reinigen der Matratzenauflage HINWEIS! Falsche Reinigungsmethoden oder -flüssigkeiten 1. Wischen Sie die Matratzenauflage mit einem feuchten können zu einer Beschädigung des Produkts führen. Tuch und einem geeigneten Reinigungsmittel ab. — Alle verwendeten Reinigungs- und 2. Verwenden Sie eine Nylonbürste und reinigen Sie Desinfektionsmittel müssen wirksam und vorsichtig alle Ritzen, da sie Mikroorganismen bergen miteinander verträglich sein und das Material können. schützen, das mit ihnen gereinigt wird. Desinfektionsanweisungen — Keinesfalls korrodierende Flüssigkeiten (Laugen, Säuren usw.) o der scheuernde Reinigungsmittel HINWEIS! verwenden. Wenn in der Reinigungsanleitung — Nur von der zuständigen Einrichtung für nichts anderes angegeben ist, empfehlen wir ein Infektionskontrolle genehmigte handelsübliches Haushaltsreinigungsmittel (z. B. Desinfektionsmittel und Methoden verwenden Geschirrspülmittel). und die lokalen Desinfektionsrichtlinien befolgen. — Niemals Lösungsmittel (Nitroverdünnung, Aceton —... - Seite 55 Notes...