ABB Emax 2 Bedienungsanleitung Seite 2

Die offenen Leistungsschalter M-Pact ganz durch
die offenen Leistungsschalter in der ausfahrbaren
Ausführung mit modernerer Bauart vom Typ
Emax 2 der gleichen Baugröße auszutauschen,
ohne irgendeine Änderung an den aktiven Teilen
der Schaltanlage vornehmen zu müssen.
Die vollständige Übereinstimmung der elektrischen
E i g e n s c h a f t e n ( B e m e s s u n g s - S t r o m u n d
Ausschaltvermögen) ist unter der Voraussetzung
gewährleistet,
1.Dass die Wahl in Konformität mit dem erfolgt, was
i n d e n t e c h n i s c h e n K a t a l o g e n z u d e n
Nachrüstprodukten angegeben ist.
2.Dass der zu ersetzende Leistungsschalter in
Ü b e r e i n s t i m m u n g m i t d e m e i g e n e n
Installationshandbuch installiert wird, d.h. dass die
I s o l a t i o n s a b s t ä n d e g e g e n M a s s e , d i e
Dimensionierung der Anschlusssammelschienen,
die Positionierung der ersten Verankerungswand
wie vorgeschrieben installiert sind
WICHTIG
Die Nachrüstung gestattet das Austauschen einer
nunmehr obsoleten Schalt- und Schutzeinrichtung,
ohne die ursprünglichen Projektdaten der
vorhandenen Schaltanlage auf irgendeine Weise
ändern zu müssen.
Sollte der neue Leistungsschalter höhere
Ty p e n s c h i l d w e r t e a u f w e i s e n , s i n d d i e
Nachrüstsätze auf die Leistungen der alten
Einrichtung auszulegen.
Für weitere Erläuterungen wenden Sie sich bitte an
ABB.
Achtung Anweisungen, die sich lediglich auf den
Einbau des Nachrüstsatzes beziehen und nicht so
zu verstehen sind, dass sie die Installations-,
Betriebs- und Wartungsanleitungen des neuen
Leistungsschalters Emax 2 ersetzen.
SICHERHEITSTECHNISCHE MASSNAHME
FÜR DIE ANLAGE
A ) U m d i e S i c h e r h e i t d e s P e r s o n a l s z u
gewährleisten, das mit der Installation des
Nachrüstsatzes beauftragt ist, sind vor dem
Austausch des Leistungsschalters gewissenhaft
die folgenden Vorgänge durchzuführen:
- D i e S c h a l t a n l a g e , i n d e r s i c h d e r
Leistungsschalter befindet, außer Betrieb setzen.
- Den auszutauschenden Leistungsschalter in die
AUS-Stellung mit entspannten Federn bringen.
- Die Hilfsanwendungen abklemmen.
- Bevor man das Schaltgerät herauszieht, erneut
sicherstellen, dass der Stromverbraucher außer
Betrieb genommen ist.
B) Den alten Leistungsschalter ganz ausbauen und
d i e S c h r a u b e n z u m A n s c h l u s s d e r
Sammelschienen der Schaltanlage aufbewahren.
Le présent kit de « retrofitting », est conçu pour la
reconfiguration totale de disjoncteurs ouverts
M-Pact par des disjoncteurs ouverts dans la
version débrochable sur chariot de conception plus
moderne type Emax 2 de même taille, sans devoir
effectuer aucune modification aux parties actives
du tableau.
La correspondance totale des caractéristiques
électriques est garantie (courant nominal et pouvoir
de coupure) à condition que :
1.Le choix soit effectué conformément aux
catalogues techniques relatifs aux produits de «
retrofitting ».
2.Le disjoncteu r à remplacer soit installé
conformément à son manuel d'installation, en
respectant les distances d'isolation vers la masse,
le dimensionnement des barres de connexion, le
positionnement du premier diaphragme d'ancrage.
IMPORTANT
L ' a c t i v i t é d e r e c o n f i g u r a t i o n p e r m e t l e
remplacement d'un dispositif de commande et de
protection devenu obsolète mais de ne pas altérer
en aucune manière les données d'origine de projet
du tableau existant.
Si le nouveau disjoncteur devait avoir des données
de plaque supérieures, les kits de « retrofitting »
sont dimensionnés pour les performances de
l'ancien dispositif.Pour plus d'informations veuillez
contacter ABB.
Attention Ces instructions concernent uniquement
l'assemblage du kit de « retrofitting », elles ne
remplacent en aucun cas celles du manuel
d'installation, utilisation et entretien du nouveau
disjoncteur Emax 2.
MISE EN SÉCURITÉ DE L'INSTALLATION
A) En garantie de la sécurité du personnel préposé
à la mise en place du kit, avant de remplacer le
disjoncteur il est recommandé d'effectuer
scrupuleusement les opérations suivantes :
- Mettre hors service le tableau d'accueil ;
- Placer le disjoncteur à remplacer en position
ouvert et ressorts débandés ;
- Débrancher les applications auxiliaires;
- Avant d'extraire l'appareil contrôler de nouveau
que l'utilisation est hors service.
B) Démanteler entièrement l'ancien disjoncteur en
conservant les vis de connexion des prises au jeu
de barres du tableau.
(2)
El presente kit de retrofitting, ha sido realizado para
la sustitución total de interruptores M-Pact con
interruptores abiertos en ejecución extraíble de
realización más moderna, tipo Emax 2, del mismo
tamaño, sin tener que modificar ninguna parte
activa del cuadro.
Está garantizada la total correspondencia entre las
características eléctricas (corriente asignada y
poder de corte):
1.Siempre que la selección se efectúe de
conformidad con lo expuesto en los catálogos
técnicos relativos a los productos de retrofitting.
2.El interruptor a sustituir esté instalado de
conformidad con el respectivo manual de
instalación, respetando las distancias de
aislamiento hacia la masa, el dimensionamiento de
las barras de conexión, la colocación del primer
tabique de fijación.
IMPORTANTE
Las operaciones de retrofitting permiten una
sustitución de un dispositivo de mando y protección
ya obsoleto sin alterar en ningún modo los datos de
proyecto originales del cuadro existente.
Si el nuevo interruptor presentara características
nominales superiores, los kits de retrofitting están
dimensionados para las prestaciones del viejo
dispositivo.
Para ulteriores aclaraciones contactar ABB.
Atención Instrucciones relativas exclusivamente
al ensamblado del kit di retrotitting. Estas
instruciones no sustituyen aquellas presentes en el
manual de instalación, uso y mantenimiento del
nuevo interruptor Emax 2.
PUESTA EN SEGURIDAD DE LA INSTALACIÓN
A) Para garantizar la incolumnidad del personal
encargado de la instalación del kit, antes de
efectuar la sustitución del interruptor, se aconseja
respetar escrupulosamente los siguientes pasos:
- Poner fuera de servicio el cuadro que alojará el
interruptor
- Poner el interruptor a sustituir en posición de a
bierto y con los resortes sin carga
- Desconectar las aplicaciones auxiliares
- Antes de extraer el aparato, controlar
nuevamente la condición de fuera de servicio del
respectivo circuito
B) Desmantelar completamente el viejo interruptor
conservando los tornillos de conexión en las barras
del cuadro.