Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Siemens MS65000N/02 Gebrauchsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Siemens Anleitungen
  4. Allesschneider
  5. MS65000N/02
  6. Gebrauchsanleitung
Siemens MS65000N/02 Gebrauchsanleitung

Siemens MS65000N/02 Gebrauchsanleitung

Ms65 serie
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

ÇÉ
aÉìíëÅÜ
Éå
båÖäáëÜ
Ñê
cê~å´~áë
áí
fí~äá~åç
åä
kÉÇÉêä~åÇë
Ç~
a~åëâ
åç
kçêëâ
ëî
pîÉåëâ~
Ñá
pìçãá
Éë
bëé~¥çä
éí
mçêíìÖìÆë
Éä
ÅëëçíéêÜ
íê
Türkçe
éä
Polski
Üì
Magyar
ìâ
š®paï¸c¿®a
êì
Pºcc®å¼
~ê
jpSRKKK
RMVMQUNSOU
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
_êìÖë~åîáëåáåÖ
_êìâë~åîáëåáåÖ
_êìâë~åîáëåáåÖ
h®óíí∏çÜàÉ
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
Kullanma talimatý
Instrukcja obsługi
Használati utasítás
I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï
Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Siemens MS65000N/02

Inhaltszusammenfassung für Siemens MS65000N/02

  • Seite 1 ÇÉ aÉìíëÅÜ Éå båÖäáëÜ Ñê cê~å´~áë áí fí~äá~åç åä kÉÇÉêä~åÇë Ç~ a~åëâ åç kçêëâ ëî pîÉåëâ~ Ñá pìçãá Éë bëé~¥çä éí mçêíìÖìÆë Éä ÅëëçíéêÜ íê Türkçe éä Polski Üì Magyar ìâ š®paï¸c¿®a êì Pºcc®å¼ ~ê jpSRKKK RMVMQUNSOU dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ïäçãßåò...
  • Seite 2 ÇÉ aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëJ ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê= ΩÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=áå=Ü~ìëÜ~äíëJ bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí= ®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå= ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=~ì≈Éê=ëáÉ=ïÉêÇÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí= ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå= çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë= ìãÑ~ëëÉå=òK=_K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ dÉÄê~ìÅÜë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=mÉêëçåI=ÇáÉ=ÑΩê=áÜêÉ= âΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= páÅÜÉêÜÉáí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK ìåÇ=~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ= píÉÅâÉê=òáÉÜÉå=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜI=îçê=ÇÉã= kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåëáçåÉåI=âäÉáåÉå= oÉáåáÖÉåI=îçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=o~ìãÉë=ìåÇ= eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK áã=cÉÜäÉêÑ~ääK=wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí=ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ= dÉê®í=åìê=ÑΩê=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉ= h~åíÉå=çÇÉê=ÜÉá≈É=cä®ÅÜÉå=òáÉÜÉåK sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåK= tÉåå=ÇáÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ÇáÉëÉë=dÉê®íÉë= dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK= ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïáêÇI=ãìëë=ëáÉ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=eÉêëíÉääÉê= _Éá tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~å=aêáííÉ= çÇÉê=ëÉáåÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=çÇÉê=ÉáåÉ=®ÜåäáÅÜ= dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK èì~äáÑáòáÉêíÉ=mÉêëçå=ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåI=ìã= a~ë=dÉê®í=áëí=ï~êíìåÖëÑêÉáK dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK=oÉé~ê~íìêÉå=~ã= dÉê®í=åìê=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí= ^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ îçêåÉÜãÉå=ä~ëëÉåK _áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK ^ìëÖÉÇáÉåíÉ=dÉê®íÉ=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê=ã~ÅÜÉåK= _áäÇ=^ jÉëëÉê=áëí=ëÉÜê=ëÅÜ~êÑK=k~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå= ä®ìÑí=ÇÉê=^åíêáÉÄ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK=k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí= N aêÉÜâåçéÑ=ìåÇ=^åëÅÜä~Öéä~ííÉ...
  • Seite 3 ÇÉ _áäÇ=_ pÅÜäáííÉå=~ÄåÉÜãÉåLÉáåëÉíòÉå báåëÅÜ~äíëáÅÜÉêìåÖ=ÇêΩÅâÉå=ENKFI=Ç~å~ÅÜ _áäÇ=b báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåI=Äáë=Ç~ë=dÉê®í= pÅÜáÉÄÉê=áå=mçëK=P=ëíÉääÉåK ~åä®ìÑí=EOKFK=báåëÅÜ~äíëáÅÜÉêìåÖ=â~åå=àÉíòí= pÅÜäáííÉå=îçã=qáëÅÜ=~ÄåÉÜãÉåK äçëÖÉä~ëëÉå=ïÉêÇÉå=EPKFK wìã=báåëÉíòÉå=pÅÜäáííÉå=áå=ÇáÉ=cΩÜêìåÖ=~ã= wìã=píçééÉå=báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=fçëä~ëëÉåK qáëÅÜ=ÉáåëÅÜáÉÄÉåK pÅÜåÉáÇÉå ^ìÑÄÉï~ÜêÉå _áäÇ=^ sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉë= pÅÜåÉáÇÖìí=äÉáÅÜí=ÖÉÖÉå=^åëÅÜä~Öéä~ííÉ= jÉëëÉê= ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ä~åÖë~ã=ÖÉÖÉå=Ç~ë=ä~ìÑÉåÇÉ= dÉê®í=ÑΩê=háåÇÉê=ìåòìÖ®åÖäáÅÜ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK jÉëëÉê=ëÅÜáÉÄÉåK _áäÇ=^ k~ÅÜ=ÇÉã=pÅÜåÉáÇÉå aêÉÜâåçéÑ=ENF=~ìÑ=M=ëíÉääÉåK pÅÜåáííÄêÉáíÉ=~ìÑ=M=ëíÉääÉåK pÅÜäáííÉå=ãáí=pÅÜáÉÄÉê ESF=áå=mçëK=N= ÑÉëíëíÉääÉåK pÅÜäáííÉå=áå=oáÅÜíìåÖ=jÉëëÉê=Äáë=òìê= båÇéçëáíáçå=ëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ=ãáí=pÅÜáÉÄÉê ESF= h~ÄÉä=EVF=îÉêëí~ìÉåK áå=mçëK=N=ÑÉëíëíÉääÉåK eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ k~ÅÜ=ÇÉã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=ÑÉííÜ~äíáÖÉã= aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê= pÅÜåÉáÇÖìí=EòK=_K=cäÉáëÅÜI=tìêëíI=h®ëÉFW Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd= dÉê®í=ìåÇ=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=jÉëëÉê=~ã=ÄÉëíÉå= ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ= ëçÑçêí=êÉáåáÖÉåX=ëáÉÜÉ=h~éáíÉä=oÉáåáÖÉåK Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=...
  • Seite 4 Éå qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ= aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ= åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê= êÉëíêáÅíÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê=ãÉåí~ä= ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK= ~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ= âåçïäÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë=íÜÉó= kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=áå= ~êÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=áå=íÜÉ= ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáJ ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=ëçãÉÄçÇó=ïÜç=áë= Åìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=~ë= êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=ëã~ää= ^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=áÑ=äÉ~îáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK ìå~ííÉåÇÉÇ=çê=áÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ã~äÑìåÅíáçåëI= rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä= ^it^vp=éìää=çìí=íÜÉ=éäìÖK=aç åçí éä~ÅÉ=íÜÉ= èì~åíáíáÉë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=ìëÉK=mäÉ~ëÉ=âÉÉé= éçïÉê=ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë çê=Üçí=ëìêÑ~ÅÉëK íÜÉ=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=rëÉ=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉK= qç=éêÉîÉåí=áåàìêóI=~=Ç~ã~ÖÉÇ=éçïÉê=ÅçêÇ=ãìëí= fÑ é~ëëáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=~=íÜáêÇ=é~êíóI= ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çê=Üáë= ~äï~óë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=çê=~=ëáãáä~êäó=èì~äáÑáÉÇ=éÉêëçåK= qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ã~áåíÉå~åÅÉJÑêÉÉK låäó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ã~ó=êÉé~áê=íÜÉ= lîÉêîáÉï ~ééäá~åÅÉ mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK j~âÉ=çìíJçÑJëÉêîáÅÉ=~ééäá~åÅÉë=ìåìë~ÄäÉK= cáÖK=^ _ä~ÇÉ=áë=îÉêó=ëÜ~êéK=^ÑíÉê=ëïáíÅÜáåÖ=çÑÑI=íÜÉ=ÇêáîÉ= N oçí~êó=âåçÄ=~åÇ=ëíçé=éä~íÉ...
  • Seite 5 Éå cáÖK=_ oÉãçîáåÖLáåëÉêíáåÖ=íÜÉ=Å~êêá~ÖÉ mêÉëë=ëïáíÅÜJçå=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉ=ENKFI=íÜÉå cáÖK=b éêÉëë=lk=Äìííçå=ìåíáä=íÜÉ=éçïÉê=íççä=ëí~êíë= jçîÉ=ëäáÇÉ=íç=mçëK=PK êìååáåÖ=EOKFK=pïáíÅÜJçå=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉ=Å~å= oÉãçîÉ=íÜÉ=Å~êêá~ÖÉ=Ñêçã=íÜÉ=Ä~ëÉK åçï=ÄÉ=êÉäÉ~ëÉÇ=EPKFK fåëÉêí=Äó=ëäáÇáåÖ=íÜÉ=Å~êêá~ÖÉ=~äçåÖ=íÜÉ=ÖìáÇÉ= qç=ëíçé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ= áå=íÜÉ=Ä~ëÉK lk ëïáíÅÜK píçê~ÖÉ päáÅáåÖ oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=ëÜ~êé=Ää~ÇÉ cáÖK=^ hÉÉé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çìí=çÑ=íÜÉ=êÉ~ÅÜ=çÑ= dÉåíäó=éêÉëë=íÜÉ=ÑççÇ=ïÜáÅÜ=áë=íç=ÄÉ=ëäáÅÉÇ= ÅÜáäÇêÉåK ~Ö~áåëí=íÜÉ=ëíçé=éä~íÉ=~åÇ=ëäçïäó=ëäáÇÉ= cáÖK=^ ~Ö~áåëí=íÜÉ=ãçîáåÖ=Ää~ÇÉK pÉí=íÜÉ=êçí~êó=âåçÄ=ENF=íç=MK ^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ `ä~ãé=Å~êêá~ÖÉ=ïáíÜ=ëäáÇÉ ESF=áå=mçëK=NK pÉí=íÜÉ=ëäáÅáåÖ=ïáÇíÜ=íç=MK píçï=íÜÉ=ÅçêÇ=EVFK päáÇÉ=íÜÉ=Å~êêá~ÖÉ=íçï~êÇë=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áåíç= aáëéçë~ä íÜÉ ÉåÇ=éçëáíáçå=~åÇ=äçÅâ=ïáíÜ=íÜÉ=ëäáÇÉ=ESF= áå mçëK=NK qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=áå= ^ÑíÉê=ëäáÅáåÖ=ÖêÉ~ëó=ÑççÇ=EÉKÖK=ãÉ~íI=ë~ìë~ÖÉI= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å= ÅÜÉÉëÉFW ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ= qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=ÉëéÉÅá~ääó=íÜÉ=Ää~ÇÉ=...
  • Seite 6 Ñê `Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ä~=éê¨é~ê~íáçå=ÇÉ= °äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=pìêîÉáääÉò=äÉë= èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë= ÉåÑ~åíë=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÛáäë=åÉ=àçìÉåí=~îÉÅ= ìå ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=éêçJ äÛ~éé~êÉáäK ÑÉëëáçååÉääÉë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇDìå=ÑçóÉêK= iÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=ëçìÑÑê~åí=ÇÛìå= iÉë ~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇDìå=ÑçóÉê= Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~äI=çì=åÉ= ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äDìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëJ ǨíÉå~åí=é~ë=äDÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=äÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë= å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI= ÅìáëáåÉ=Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ=ÄìêÉ~ìñI= ÇDÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=ÉåíêÉéêáëÉë= ë~ìÑ=ëá=èìÉäèìÛìå=äÉë=ëìêîÉáääÉ=~ì=Åçìêë=ÇÉ=ÅÉííÉ= ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI=~áåëá=èìÉ= çé¨ê~íáçå=çì=ëá=ä~=éÉêëçååÉ=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=äÉìê= ë¨Åìêáí¨=äÉìê=~=Ñçìêåá=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=êÉä~íáîÉë= äDìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=éÉíáíë= ¶ ëçå=ìíáäáë~íáçåK Ü∑íÉäë=Éí=áããÉìÄäÉë=ÇDÜ~Äáí~íáçå=ëáãáä~áêÉK a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åí= ríáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=éçìê=ÇÉë= ~éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=äçêëèìÉ=îçìë=èìáííÉò=ä~= èì~åíáí¨ë=ÇÉ=éê¨é~ê~íáçåë=Åìäáå~áêÉë=Åçìê~åíÉë= éá≠ÅÉ=çì=Éå=Å~ë=ÇÉ=é~ååÉK=sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ= Éí=éçìê=ÇÉë=Çìê¨Éë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=åçêã~äÉëK= ÅçêÇçå=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=åÉ=ÑêçííÉ=é~ë=ëìê=ÇÉë= o~åÖÉò ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ä~=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåëK= ~êÆíÉë=îáîÉë=çì=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉëK pá îçìë=êÉãÉííÉò=äÛ~éé~êÉáä=¶=ìå=íáÉêëI=àçáÖåÉò=ë~= ^Ñáå=ÇÛ¨Å~êíÉê=íçìí=Ç~åÖÉêI=ëÉìä=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=çì= åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåK ëçå=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=çì=ìåÉ=éÉêëçååÉ= iÛ~éé~êÉáä=åÉ=ÇÉã~åÇÉ=é~ë=ÇÛÉåíêÉíáÉåK ǨíÉå~åí=ìåÉ=èì~äáÑáÅ~íáçå=¨èìáî~äÉåíÉ=Éëí=...
  • Seite 7 Ñê kÉííçóÉê j~êÅÜÉL^êêÆí oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=~îÉÅ=ä~=ä~ãÉ= oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=~îÉÅ=ä~=ä~ãÉ= íê~åÅÜ~åíÉ íê~åÅÜ~åíÉ ^î~åí=ÇÉ=éêçŨÇÉê=~ì=åÉííçó~ÖÉI=ǨÄê~åÅÜÉò= råÉ=Ñçáë=äD~éé~êÉáä=¨íÉáåíI=ä~=ä~ãÉ=íçìêåÉ=ÉåÅçêÉ= äD~éé~êÉáä=éìáë=êÉíáêÉò=ä~=ä~ãÉK=p~áëáëëÉò=ä~=ä~ãÉ= éÉåÇ~åí=ìå=áåëí~åíK=kD~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë=äÉë= ìåáèìÉãÉåí=é~ê=ëçå=ëìééçêíI=Éí=åçå=é~ë=é~ê=ä~= ã~áåë=ÇÉ=ä~=ä~ãÉK ëìêÑ~ÅÉ=Åçìé~åíÉK ^ííÉåíáçå=>=iÉ=ãçíÉìê=éÉìí=ëìêÅÜ~ìÑÑÉêK= ^ì=Äçìí=ÇÉ=NM ãáåìíÉë=ã~ñáK=ÇÉ= oáëèìÉ=ÇD¨äÉÅíêçÅìíáçå ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÅçåíáåìI=ä~áëëÉò=êÉÑêçáÇáê= kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äD~éé~êÉáä=Ç~åë=äDÉ~ìK= äD~éé~êÉáäK kÉ äÉ íÉåÉò=à~ã~áë=ëçìë=äDÉ~ì=Åçìê~åíÉK cçåÅíáçååÉãÉåí=ãçãÉåí~å¨ cáÖìêÉ=_ ^ííÉåíáçå=> ^ééìóÉò=ëìê=ä~=ë¨Åìêáí¨=~åíáJÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí= iÉë=ëìêÑ~ÅÉë=éÉìîÉåí=ëDÉåÇçãã~ÖÉê= EOFI=ÉåëìáíÉ kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÛÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí=EPF= kÉííçóÉê=äD~éé~êÉáä àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=Ǩã~êêÉK= bëëìóÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=ä~=ä~ãÉ=~îÉÅ=ìå=ÉëëìáÉJ båëìáíÉI îçìë=éçìîÉò=êÉäßÅÜÉê=ä~=ë¨Åìêáí¨= íçìí=ÜìãáÇÉ=éìáë=ë¨ÅÜÉòJäÉëK=pá=å¨ÅÉëë~áêÉI= ~åíáJÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí=EOFK ~àçìíÉò=ìå=éÉì=ÇÉ=éêçÇìáí=¶=î~áëëÉääÉK mçìê=~êêÆíÉê=äD~éé~êÉáäI=êÉäßÅÜÉò=ä~=íçìÅÜÉ= iÉ=ÅÜ~êáçí=Éí=äÉ=éçêíÉJêÉëíÉë=îçåí=~ì=ä~îÉJ ÇDÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí=EPFK...
  • Seite 8 Ñê áí jáëÉ=~ì=êÉÄìí nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~J òáçåÉ=Çá=èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~=ç=éÉê= `Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨= áãéáÉÖÜá=åçå=éêçÑÉëëáçå~äáI=ëáãáäá=~=èìÉääç= ~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ= ÇçãÉëíáÅçK=däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëJ Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë= íáÅç=ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=äDáãéáÉÖç=ÅìÅáåÉ=éÉê= ~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë= áä éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ= ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= É ~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìòáçåÉI=åçåÅܨ=äDìëç=Ç~= ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ= é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Çá=éÉåëáçåáI=éáÅÅçäá=ÜçíÉä=É=ëáãáäá= äÉ Å~ÇêÉI=Éå=îáÖìÉìê=ëìê=íçìí=äÉ=íÉêêáíçáêÉ=ÇÉ= ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë= ríáäáòò~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=éÉê=èì~åíáí¶= ~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK= É íÉãéá=Çá=ä~îçêç=ìëì~äá=åÉääD~ííáîáí¶=ÇçãÉëíáÅ~K= mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë= pá éêÉÖ~=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëçK= få Å~ëç=Çá=ÅÉëëáçåÉ=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~=íÉêòáI= êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë= ÅçåëÉÖå~êÉ=ìåáí~ãÉåíÉ=èìÉëíç=äáÄêÉííç= ~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ= ÇÛáëíêìòáçåáK ãìåáÅáé~äáí¨K iD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=êáÅÜáÉÇÉ=ã~åìíÉåòáçåÉK d~ê~åíáÉ dìáÇ~=ê~éáÇ~ iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí= ^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=äÉ=...
  • Seite 9 áí fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~ Ó cáëë~êÉ=Çá=åìçîç=äDÉëíêÉãáí¶=ÇÉä= Å~îç EPKFK mÉêáÅçäç=ÑÉêáíÉ fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK `çääÉÖ~êÉ=É=ìë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=êáëéÉíí~åÇç= ^ééäáÅ~êÉ=ä~=ëäáíí~ ERF=ÉÇ=áä=ëìééçêíç=éÉê= á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=ÇDáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK êÉëíá EUFK rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Çá= oÉÖçä~êÉ=ä~=ä~êÖÜÉòò~=Çá=í~Öäáç=ÇÉëáÇÉê~í~=ENFK ~äáãÉåí~òáçåÉ=É=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëíÉëëç=åçå= cìåòáçå~ãÉåíç éêÉëÉåí~åç=Ç~ååáK qÉåÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~=ÇÉá= mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ã~=í~ÖäáÉåíÉ Ä~ãÄáåáK=fãéÉÇáêÉ=~á=Ä~ãÄáåá=Çá=ÖáçÅ~êÉ=Åçå= açéç=~îÉêÉ=ëéÉåíç=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ä~=ä~ã~= äD~éé~êÉÅÅÜáçK Åçåíáåì~=ÄêÉîÉãÉåíÉ=~=Öáê~êÉ=éÉê=áåÉêòá~K= kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç= kçå ~îîáÅáå~êÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=~ää~=ä~ã~K ~ éÉêëçåÉ=E~åÅÜÉ=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçíí~= ^ííÉåòáçåÉ>=fä=ãçíçêÉ=éì∂=ëìêêáëÅ~äÇ~êëáK= éÉêÅÉòáçåÉ=ëÉåëçêá~äÉ=ç=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=ãÉåí~äá= açéç=ã~ëëáãç=NM ãáåìíá=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç= çééìêÉ=Åçå=Å~êÉåíá=ÉëéÉêáÉåòÉ=É=ÅçåçëÅÉåòÉI= Åçåíáåìç=Ñ~êÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=áä=ãçíçêÉK ~ ãÉåç=ÅÜÉ=åçå=ëá~åç=ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=åçå=ëá~åç= cìåòáçå~ãÉåíç=ÂéìäëÉêÊ cáÖìê~=_ ëí~íÉ=áëíêìáíÉ=~ääDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìå~= mêÉãÉêÉ=ä~=ëáÅìêÉòò~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=EOFI=èìáåÇá...
  • Seite 10 áí mìäáòá~ pã~äíáãÉåíç nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠ Åçåíê~ëëÉÖå~íç= mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ã~=í~ÖäáÉåíÉ ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~= mêáã~=Çá=éìäáêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~= OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ= É ëãçåí~êÉ=ä~=ä~ã~K=^ÑÑÉêê~êÉ=ä~=ä~ã~=ëçäç=ëìä= ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ= ëìééçêíç=É=åçå=ëìää~=ëìéÉêÑáÅáÉ=Çá=í~ÖäáçK Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅÜÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ ÉèìáéÉãÉåí=Ó=tbbbFK=i~ ÇáêÉííáî~= kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äD~éé~êÉÅÅÜáç=åÉääD~Åèì~I= éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=åçêã~íáîç=éÉê=ìå= å¨=ãÉííÉêäç=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK êÉÅìéÉêç=É êáÅáÅä~ÖÖáç=ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá= ^ííÉåòáçåÉ> ÇáëãÉëëáK iÉ=ëìéÉêÑáÅá=éçëëçåç=ëìÄáêÉ=Ç~ååá=åçå= fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ= ìíáäáòò~êÉ=ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç= mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ= mìäáêÉ=~éé~êÉÅÅÜáç=É=ä~ã~=ëíêçÑáå~åÇç= Åçãìå~äÉK Åçå ìå=é~ååç=ìãáÇç=É=éçá=~ëÅáìÖ~êäáK= pÉ åÉÅÉëë~êáç=ìíáäáòò~êÉ=ìå=éçÅç=Çá=ÇÉíÉêëáîç= d~ê~åòá~ éÉê=ëíçîáÖäáÉK mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ= päáíí~=É=ëìééçêíç=éÉê=á=êÉëíá=ëçåç=ä~î~Äáäá=áå=...
  • Seite 11 åä aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=ÇáÉ= eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~íÉå=ÄÉÇáÉåÉå=Çççê=éÉêëçåÉå= ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê= Eççâ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ=òáåíìáÖäáàâÉ= ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáàâÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK= ï~~êåÉãáåÖ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=îÉêãçÖÉåëI=çÑ=Çççê= éÉêëçåÉå=ãÉí=çåîçäÇçÉåÇÉ=Éêî~êáåÖ=Éå=âÉååáëI= eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK= íÉåòáà=ÇÉòÉ=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å=î~å=çÑ=òáàå= ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëâÉìâÉåë=î~å=ïáåâÉäëI= ÖÉ≥åëíêìÉÉêÇ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í= â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ= Çççê=ÉÉå=éÉêëççå=ÇáÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâ=áë=îççê= ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Çççê= Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇK Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë=Éå=ëççêíJ qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=~äíáàÇ=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=å~= ÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íI=ï~ååÉÉê=ì=ÇÉ=êìáãíÉ= dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=îççê=îÉêïÉêJ îÉêä~~í=çÑ=áåÇáÉå=Éê=ëíçêáåÖ=çéíêÉÉÇíK=iÉáÇ=ÜÉí= âáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=Éå=JíáàÇÉå=ÇáÉ=ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå= ~~åëäìáíëåçÉê=åáÉí=ä~åÖë=ëÅÜÉêéÉ=ê~åÇÉå=çÑ=ÜÉíÉ= áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉåK=aÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉï~J çééÉêîä~ââÉåK êÉå=~KìKÄK=lîÉêÜ~åÇáÖ=ççâ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàJ t~ååÉÉê=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í= òáåÖ=~äë=ì ÜÉí ~éé~ê~~í=ÇççêÖÉÉÑí=~~å=ÇÉêÇÉåK ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~~âíI=ãçÉí=çã=ÖÉî~êÉå=íÉ= eÉí=~éé~ê~~í=áë=çåÇÉêÜçìÇëîêáàK îÉêãáàÇÉå=ÜÉí=ëåçÉê=ïçêÇÉå=îÉêî~åÖÉå=Çççê= få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö ÇÉ Ñ~Äêáâ~åíI=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=çÑ=ÉÉå=~åÇÉêÉ= ÖÉâï~äáÑáÅÉÉêÇÉ=éÉêëççåK=oÉé~ê~íáÉë=~~å=ÜÉí= aÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=ìáíâä~ééÉå= ~éé~ê~~í=ãçÖÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ= ~KìKÄK Çççê=çåòÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK...
  • Seite 12 åä fåëÅÜ~âÉäÉåLìáíëÅÜ~âÉäÉå jÉë=îÉêïáàÇÉêÉåL~~åÄêÉåÖÉå ^ÑÄK=` sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêé=ãÉë aÉ=ëäÉÇÉ=íÉêìÖëÅÜìáîÉå=íçíÇ~í=ÜÉí=ãÉë= eÉí=ãÉë=ÄäáàÑí=å~=ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=åçÖ=ÉîÉå= îêáàâçãíK Çê~~áÉåK=kççáí=ãÉí=ÇÉ=Ü~åÇÉå=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å= aÉ=ãÉëÜçìÇÉê=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=íçí=~~å=ÇÉ= ÜÉí=ãÉë=âçãÉåK ~~åëä~Ö=Çê~~áÉå=Éå=ÜÉí=ãÉë=îÉêïáàÇÉêÉåK ^ííÉåíáÉ>=aÉ=ãçíçê=â~å=çîÉêîÉêÜáí=ê~âÉåK= ^ÑÄK=a k~=ã~ñáã~~ä=NM ãáåìíÉå=çåçåÇÉêÄêçâÉå= ^~åÄêÉåÖÉåW=ÇÉ=ãÉëÜçìÇÉê=äççÇêÉÅÜí= ÖÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉåK ÜçìÇÉå=Éå=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=íçí=~~å=ÇÉ= ^ÑÄK=_ ~~åëä~Ö=Çê~~áÉå=EÇÉòÉ=ãçÉí=ÜççêÄ~~ê= aÉ=áåëÅÜ~âÉäÄäçââÉêáåÖ=áåÇêìââÉå=ENKFI= î~ëíâäáââÉåFK Ç~~êå~ päÉÇÉ=îÉêïáàÇÉêÉåL~~åÄêÉåÖÉå ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäíçÉíë=áåÇêìââÉå=íçí=ÜÉí= ^ÑÄK=b ~éé~ê~~í=ÄÉÖáåí=íÉ=äçéÉå=EOKFK= pÅÜìáÑ=çé=éçëK=P=òÉííÉåK r=âìåí=åì=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäÄäçââÉêáåÖ=äçëä~íÉå=EPKFK aÉ=ëäÉÇÉ=îÉêïáàÇÉêÉå=î~å=ÇÉ=í~ÑÉäK lã=íÉ=ëíçééÉå=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäíçÉíë=äçëä~íÉåK ^~åÄêÉåÖÉåW=ÇÉ=ëäÉÇÉ=áå=ÇÉ=ÖÉäÉáÇáåÖ=î~å=ÇÉ= påáàÇÉå í~ÑÉä=ëÅÜìáîÉåK ^ÑÄK=^ léÄÉêÖÉå eÉí=ëåáàÖçÉÇ=äáÅÜíàÉë=íÉÖÉå=ÇÉ=~~åëä~Öéä~~í= sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêé=ãÉë ÇêìââÉå=Éå=ä~åÖò~~ã=íÉÖÉå=ÜÉí=Çê~~áÉåÇÉ= eÉí=~éé~ê~~í=ÄìáíÉå=ÄÉêÉáâ=î~å=âáåÇÉêÉå= ãÉë=ëÅÜìáîÉåK çéÄÉêÖÉåK...
  • Seite 13 Ç~ aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJ mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉêÉí=Ñóëáëâ= åáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉêK= êÉÖáëíêÉêáåÖëÉîåÉ=ÉääÉê=éëóâáëâ=ÉîåÉ=ÉääÉê=ãÉÇ= aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK= ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ= ã~ëâáåÉåI=ãÉÇãáåÇêÉ=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=çéëóå=ÉääÉê= sÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê=Ñçêëí™ë= Éê ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=ÄêìÖÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=~Ñ=Éå= ÑK ÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêâ›ââÉåÉê=á=ÑçêêÉíJ éÉêëçåI=ÇÉê=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=Çáå=ëáââÉêÜÉÇK åáåÖÉêI=é™=âçåíçêÉêI=á=ä~åÇÄêìÖëã‹ëëáÖ=çÖ= qê‹â=~äíáÇ=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáâÇ™ëÉå=ÉÑíÉê=ÄêìÖI= ~åÇÉå=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=ë~ãí=ÄêìÖ=é™= éÉåëáçåÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=çÖ=~åÇêÉ=ÑçêãÉê=Ñçê= å™ê êìããÉí=Ñçêä~ÇÉë=ÉääÉê=á=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ÑÉàäK= ÄçäáÖÉêI=Üîçê=~éé~ê~íÉí=ÄÉíàÉåÉë=~Ñ=Ö‹ëíÉêåÉ= qê‹â áââÉ=â~ÄäÉí=ÜÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ=â~åíÉêK= iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ=íê‹ââÉë=ÜÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ= ëÉäîK â~åíÉê=ÉääÉê=î~êãÉ=Ñä~ÇÉêK ^éé~ê~íÉí=Éê=âìå=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=ÄäáîÉ=ÄêìÖí=íáä= eîáë=íáäëäìíåáåÖëäÉÇåáåÖÉå=íáä=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=Éê= ã‹åÖÇÉê=çÖ=íáÇÉêI=ëçã=Éê=~äãáåÇÉäáÖÉ=á=Éå= ÄÉëâ~ÇáÖÉíI=ëâ~ä=ÇÉå=ìÇëâáÑíÉë=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉåI= åçêã~ä=ÜìëÜçäÇåáåÖK=léÄÉî~ê=îÉåäáÖëí=ÄêìÖëJ Ñ~Äêáâ~åíÉåë=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇ=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉI= ~åîáëåáåÖÉåK=dáî=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=îáÇÉêÉ= âî~äáÑáÅÉêÉí=éÉêëçå=Ñçê=~í=ìåÇÖ™=Ñ~êÉK= íáä Éå ëÉåÉêÉ=ÉàÉêK ^éé~ê~íÉí ã™=âìå=êÉé~êÉêÉë=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉåë= ^éé~ê~íÉí=Éê=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëÑêáíK ëÉêîáÅÉéÉêëçå~äÉK lîÉêÄäáâ...
  • Seite 14 Ç~ _áääÉÇÉ=_ pä‹ÇÉå=í~ÖÉë=~Ñ=çÖ=áë‹ííÉë qêóâ=é™=ëáâêáåÖÉå=ENKFI=ÜÉêÉÑíÉê _áääÉÇÉ=b qêóâ=é™=í‹åÇÉí~ëíÉåI=áåÇíáä=ã~ëâáåÉå= píáä=ëâìÄÄÉêÉå=á=éçëK=PK Ö™ê á Ö~åÖ=EOKFK=kì=â~å=ëáâêáåÖÉå=ëäáééÉë=EPKFK q~Ö=ëä‹ÇÉå=~Ñ=éä~ÇÉåK j~ëâáåÉå=ëíçééÉë=îÉÇ=~í=ëäáééÉ=í‹åÇK pä‹ÇÉå=áë‹ííÉë=áÖÉå=îÉÇ=~í=ëâìÄÄÉ=ëä‹ÇÉå= áåÇ=á=Ñ›êáåÖÉå=é™=éä~ÇÉåK pâ‹êáåÖ _áääÉÇÉ=^ léÄÉî~êáåÖ qêóâ=ÇÉíI=ëçã=ëâ~ä=ëâ‹êÉëI=äÉí=ãçÇ= hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êéÉ= ~åëä~Öëéä~ÇÉå=çÖ=ëâìÄ=ÇÉí=ä~åÖëçãí=ãçÇ= âåáîÉ ÇÉå=êçíÉêÉåÇÉ=âåáîK j~ëâáåÉå=ëâ~ä=çéÄÉî~êÉë=ìíáäÖ‹åÖÉäáÖí=Ñçê= bÑíÉê=ëâ‹êáåÖ Ä›êåK fåÇëíáä=ëâ‹êÉÄêÉÇÇÉå=é™=MK _áääÉÇÉ=^ pâìÄ=ëä‹ÇÉå=á=êÉíåáåÖ=âåáî=áåÇíáä= píáä=ÇêÉàÉâå~ééÉå=ENF=é™=MK= ÉåÇÉéçëáíáçå=çÖ=ëíáä=ÇÉå=á=éçëK=N=ãÉÇ= píáä=ëä‹ÇÉå=á=éçëK=N=ãÉÇ=ëâìÄÄÉêÉå=ESFK ëâìÄÄÉêÉå=ESFK pâìÄ=â~ÄäÉí=EVF=áåÇ=á=â~ÄÉäêìããÉíK= k™ê=ã~ëâáåÉå=Ü~ê=î‹êÉí=ÄêìÖí=íáä=ëâ‹êáåÖ=~Ñ= _çêíëâ~ÑÑÉäëÉ ÑÉÇíÜçäÇáÖÉ=äÉîåÉÇëãáÇäÉê=EÑKÉâëK=â›ÇI=é™ä‹ÖI= çëíFW aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK= ëâ~ä=ã~ëâáåÉå=çÖ=áë‹ê=âåáîÉå=ÜÉäëí=î~ëâÉë=~Ñ= ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ= ãÉÇ=ÇÉí=ë~ããÉX=ëÉ=â~éáíÉä=oÉåÖ›êáåÖK ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ= ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=Eï~ëíÉ=...
  • Seite 15 åç aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ= á=ÄêìâÉå=~î=~éé~ê~íÉí=çÖ=ìåÇÉê=íáäëóå=~î= ~î î~åäáÖÉ=ãÉåÖÇÉê=Ñçê=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=çÖ=áââÉ= éÉêëçåÉê=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëáââÉêÜÉíÉåK Ñçê=áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK=oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëJ pí›éëÉäÉí=ã™=íêÉââÉë=ìí=ÉííÉê=ÜîÉê=Äêìâ=ÉääÉê= éêÉÖÉí=Äêìâ=â~å=î‹êÉ=ÑK=ÉâëK=Äêìâ=á=ãÉÇ~êJ ÇÉêëçã=ÇÉí=çééëí™ê=Éå=ÑÉáäK=fââÉ=íêÉââ= ÄÉáÇÉêâà›ââÉå=á=ÄìíáââÉêI=é™=âçåíçêÉêI= ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ=íáåÖ=ÉääÉê=î~êãÉ=Ñä~íÉêK ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ=éêçÇìâëàçåëÄÉÇêáÑíÉêI= aÉêëçã=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=é™=ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉå=Éê= ë™ëçã=Äêìâ=~î=ÖàÉëíÉê=á=éÉåëàçå~íÉêI=ëã™= ëâ~ÇÉíI=ã™=ÇÉå=ëâáÑíÉë=ìí=~î=éêçÇìëÉåíÉåI=î™ê= ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK âìåÇÉëÉêîáÅÉ=ÉääÉê=~î=Éå=~ååÉå=âî~äáÑáëÉêí=éÉêëçå= Ñçê=™=ìååÖ™=~í=ÇÉí=çééëí™ê=Ñ~êÉK=oÉé~ê~ëàçåÉê=é™= j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=íáä=™=ÄÉ~êÄÉáÇÉ=î~åäáÖÉ= ã~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÑçêÉí~ë=~î=î™ê=âìåÇÉëÉêîáÅÉK ÜìëÜçäÇåáåÖëãÉåÖÇÉê=çÖ=çÖë™=áååÉå=î~åäáÖÉ= ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉëíáÇÉêK=_êìâë~åîáëåáåÖÉå=ã™= d~ãäÉ=ã~ëâáåÉê=Ä›ê=ÇÉëíêìÉêÉëK=håáîÉå=Éê= çééÄÉî~êÉëK=aÉêëçã=Çì=Öáê=ã~ëâáåÉå=îáÇÉêÉ= ãÉÖÉí=ëâ~êéK=bííÉê=~í=ÇÉå=Éê=ëä™íí=~îI=Ö™ê=ÇêÉîÉí= íáä ~åÇêÉI=Ä›ê=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=äÉîÉêÉë=ãÉÇK ÉííÉê=á=âçêí=íáÇK=bííÉê=~êÄÉáÇÉí=ã™=ëåáííÄêÉÇÇÉå= ëíáääÉë=é™=MK j~ëâáåÉå=Éê=îÉÇäáâÉÜçäÇëÑêáK aÉååÉ=ëâà‹êÉã~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=ÄêìâÉë=ìíÉå= bå=çîÉêëáâí ëäÉÇÉ=çÖ=êÉëíÉÜçäÇÉêK hä~ÑÑ=ìí=ëáÇÉå=ãÉÇ=ÄáääÉÇíÉâëíÉêK j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~åå=ÉääÉê= _áäÇÉ=^ êÉåÖà›êÉë=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~ååK N aêÉáÉâå~éé=çÖ=ëíçééÉéä~íÉ _ÉíàÉåáåÖ...
  • Seite 16 åç lééÄÉî~êáåÖ pâà‹êáåÖ _áäÇÉ=^ c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ= qêóââ=ÇÉí=ëçã=ëâ~ä=ëâà‹êÉë=äÉíí=ãçí= âåáîÉê ëíçééÉéä~íÉå=çÖ=Ñ›ê=ÇÉí=ä~åÖëçãí=ãçí=ÇÉå= lééÄÉî~ê=ã~ëâáåÉå=ìíáäÖàÉåÖÉäáÖ=Ñçê=Ä~êåK ä›éÉåÇÉ=âåáîÉåK _áäÇÉ=^ bííÉê=ëâà‹êáåÖÉå pÉíí=ÇêÉáÉâå~ééÉå=ENF=é™=MK pÉíí=ëåáííÄêÉÇÇÉå=é™=MK päÉÇÉå=ëÉííÉë=Ñ~ëí=ãÉÇ=ëâóîÉêÉå ESF=á=éçëK=NK pâóî=ëäÉÇÉå=á=êÉíåáåÖ=~î=âåáîÉå=áååíáä= sáâäÉ=çéé=â~ÄÉäÉå=EVF=çÖ=éä~ëëÉê=ÇÉå= ëäìííéçëáëàçå=çÖ=ä™ë=Ñ~ëí=ãÉÇ=ëâóîÉêÉå ESF= á çééÄÉî~êáåÖëêçããÉíK á éçëK=NK eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ bííÉê=~í=Çì=Ü~ê=ëâ™êÉí=ÑÉííÜçäÇáÖ=ã~í=EÑK=ÉâëK=âà›ííI= aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ= é™äÉÖÖI=çëíFW ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê= oÉåÖà›ê=ëíê~âë=ã~ëâáåÉåI=á=ë‹êÇÉäÉëÜÉí= âåáîÉåX=ëÉ=â~éáííÉä=êÉåÖà›êáåÖK Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê= Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí= oÉåÖà›êáåÖ Ó=tbbbFK=aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå= c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ= Ñçê=êÉíìêåÉêáåÖ=çÖ=ÖàÉåîáååáåÖ=~î=ÇÉ=Ö~ãäÉ= âåáîÉê ~éé~ê~íÉåÉ=ëçã Éê=ÖóäÇáÖ=Ñçê=ÜÉäÉ=brK= c›ê=êÉåÖà›êáåÖÉå=ã™=ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìí=çÖ=í~= qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí= ~î=âåáîÉå=fââÉ=í~=á=ëåáííÑä~íÉå=é™=âåáîÉå=ãÉÇ=...
  • Seite 17 ëî p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí= ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí=ÜìëÜ™ää= s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ çÅÜ=Ç®êãÉÇ=~ääíë™=áåíÉ=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=âçåíáåìÉêäáÖ= hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ=®ê= ~åî®åÇåáåÖK=jÉÇ=áÅâÉ=óêâÉëã®ëëáÖ~=ÜìëÜ™ää= ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=éêçÇìâíÉåë=íóéëâóäíK ~îëÉë=íK=ÉñK=Ñáâ~êìã=Ñ∏ê=~åëí®ääÇ~=á=Éå=~ÑÑ®êI=Éíí= mêçÇìâíÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=ÇÉå=ÉääÉê= âçåíçêI=Éíí=ä~åíÄêìâ=çÅÜ=~åÇê~=óêâÉëã®ëëáÖ~= ëä~ÇÇÉå=®ê=ëâ~Ç~ÇK Ñ∏êÉí~Ö=ë~ãí=å®ê=Ö®ëíÉê=é™=Éíí=éÉåëáçå~íI=äáíÉí= i™í=áåíÉ=Ä~êå=Éåë~ãã~=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉåK=e™ää= ÜçíÉää=çÅÜ=äáâå~åÇÉ=áåëíáíìíáçåÉê=~åî®åÇÉê= Ä~êå=ìåÇÉê=ìééëáâí=Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êÜáåÇê~=~íí=ÇÉ=äÉâÉê= éêçÇìâíÉåK ãÉÇ=éêçÇìâíÉåK ^åî®åÇ=ëâ®êã~ëâáåÉå=Ñ∏ê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí= i™í=áåíÉ=éÉêëçåÉê=EÖ®ääÉê=®îÉå=Ä~êåF=ãÉÇ= ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí=ÜìëÜ™ääK= êÉÇìÅÉê~Ç=âêçééëäáÖ=ëáååÉëÑ∏êåáããÉäëÉ=ÉääÉê= aÉíë~ãã~=Ö®ääÉê=ÄÉ~êÄÉíåáåÖëíáÇÉêå~K=pé~ê~= ãÉåí~ä=Ñ∏êã™Ö~=ÉääÉê=ãÉÇ=çíáääê®ÅâäáÖí=ÉêÑ~êÉåÜÉí= Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK=i™í Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ñ∏äà~= çÅÜ=âìåëâ~é=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉå=ìí~å=~íí=Ü~= ãÉÇ=â∏âëã~ëâáåÉå=îáÇ=Éíí=ÉîÉåíìÉääí=®Ö~êÄóíÉK ìééëáâí=∏îÉê=ÇÉã=ÉääÉê=~íí=ÇÉ=Ñ™íí=áåëíêìâíáçåÉê= h∏âëã~ëâáåÉå=®ê=ìåÇÉêÜ™ääëÑêáK çã=Üìê=éêçÇìâíÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ë=~î=Éå=éÉêëçåI= £îÉêëáâíëÄáäÇÉêå~ ëçã=~åëî~ê~ê=Ñ∏ê=ÇÉê~ë=ë®âÉêÜÉíK aê~=~ääíáÇ=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=å®ê= sáâ=Ñ∏êëí=ìí=ìééëä~ÖÉí=ãÉÇ=ÄáäÇÉêK Çì=~åî®åí=Ñ®êÇáÖí=éêçÇìâíÉåI=çã=Çì=ä®ãå~ê= _áäÇ=^ êìããÉí=ë~ãí=îáÇ=Éíí=ÉîÉåíìÉääí=ÑÉäK=i™í=áåíÉ= N sêÉÇ=çÅÜ=áåëí®ääåáåÖëéä~íí~ ëä~ÇÇÉå=äáÖÖ~=∏îÉê=î~ëë~=â~åíÉê=ÉääÉê=âçãã~= pâáîíàçÅâäÉâÉå=EMÓNR=ããF=ëí®ääë=áå=ãÉÇ= á...
  • Seite 18 ëî pí~êíLpíçéé oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉä qçêâ~=~î=ãçíçêëí~íáî=çÅÜ=âäáåÖ~=ãÉÇ=ÑìâíáÖ= s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ= Çìâ=çÅÜ=íçêâ~=Ç®êÉÑíÉê=íçêêíK=^åî®åÇ=äáíÉ= é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~ Ü~åÇÇáëâãÉÇÉä=îáÇ=ÄÉÜçîK häáåÖ~å=Ñçêíë®ííÉê=êçíÉê~=Éå=âçêí=ëíìåÇ=ëÉÇ~å= j~í~êî~ÖåÉå=çÅÜ=é™ã~í~êÉåLêÉëíÜ™ää~êÉå= Çì ëí®åÖí=~î=ã~ëâáåÉåK=píáÅâ=~äÇêáÖ=áå= â~å=êÉåÖ∏ê~ë=á=Çáëâã~ëâáåK Ü®åÇÉêå~=á å®êÜÉíÉå=~î=âäáåÖ~åK håáî lÄë>=jçíçêå=â~å=Ääá=∏îÉêÜÉíí~ÇK= _áäÇ=` i™í=ëâ®êã~ëâáåÉå=ëî~äå~=çã=ÇÉå=î~êáí=áÖ™åÖ= aê~=ã~í~êî~ÖåÉå=ãçí=ÇáÖ=íáääë=âäáåÖ~å=äáÖÖÉê= ç~îÄêìíÉí=ã~ñKNM=ãáåìíÉêK ÑêáííK _áäÇ=_= sêáÇ=âäáåÖ~åë=áåÑ®ëíåáåÖ=ãÉÇìêë=íáää=ëíçééÉí= qêóÅâ=é™=ë®âÉêÜÉíëëé®êêÉå=çÅÜ=Ü™ää=ÇÉå= çÅÜ=í~=ìí=ÇÉåK áåíêóÅâí=ENKFI=íêóÅâ=Ç®êÉÑíÉê _áäÇ=a é™=ëíê∏ãÄêóí~êÉåLëí~êíâå~ééÉå=íáääë= p®íí=íáääÄ~â~=âäáåÖ~å=ÖÉåçã=~íí=Ü™ää~=ÇÉëë= ã~ëâáåÉå=ëí~êí~ê=EOKFK= áåÑ®ëíåáåÖ=äçÇê®íí=çÅÜ=îêáÇ~=ãçíìêë=íáää= pä®éé=ëÉÇ~å=ë®âÉêÜÉíëëé®êêÉå=EPKFK ëíçééÉí=EÇÉí=ëâ~=Ü∏ê~ë=~íí=âäáåÖ~å=Ñ~ëíå~êFK pí~åå~=ã~ëâáåÉå=ÖÉåçã=~íí=ëä®éé~= j~í~êî~Öå ëí~êíâå~ééÉåK _áäÇ=b cáåÑ∏êÇÉä~ pâàìí=ä™ëêÉÖä~ÖÉí=íáää=ä®ÖÉ=PK _áäÇ=^ içëë~=ã~í~êî~ÖåÉå=Ñê™å=ÄçêÇÉíK aÉí=ëçã=ëâ~=ëâ®ê~ë=éä~ÅÉê~ë=é™=...
  • Seite 19 Ñá q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ã®®êáääÉI=àçíâ~=çî~í= âçâÉãìëí~=à~=íáÉíç~I=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=ä~áíÉíí~I= åçêã~~äÉà~=âçíáí~äçìëâ®óí∏ëë®=í~á=ëááÜÉå= é~áíëá=àçë=ÜÉ=â®óíí®î®í=ëáí®=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~=í~á= êáåå~ëíÉíí~î~ëë~=â®óí∏ëë®K= çî~í=ë~~åÉÉí=çé~ëíìëí~=ä~áííÉÉå=â®óíí∏∏å= ÜÉåâáä∏äí®I=àçâ~=çå=î~ëíììëë~=ÜÉáÇ®å= pÉ Éá ëçîÉääì ~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí∏∏åK= íìêî~ääáëììÇÉëí~~åK hçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å êáåå~ëíÉíí~î~=â®óíí∏= â®ëáíí®®=ÉëáãK=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=äááââÉáÇÉåI= fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=~áå~=â®óí∏å= à®äâÉÉåI=ÉååÉå=ä~áííÉÉå=éìÜÇáëí~ãáëí~I=âìå= íçáãáëíçàÉåI=ã~~í~äçìëJ=à~=ãìáÇÉå=~ãã~íáäJ äáëíÉå=óêáíóëíÉå=ÜÉåâáä∏âìåå~å=âÉáííá∏íáäçáëë~I= éçáëíìí=ÜìçåÉÉëí~=í~á=âìå=ä~áííÉÉëÉÉå=íìäÉÉ=îáâ~K= ëÉâ®=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=éáÉåáÉå=ÜçíÉääáÉå=à~= s~êçI=Éíí®=íÉê®î®í=êÉìå~í=í~á=âììã~í=éáåå~í=Éáî®í= î~ìêáçáí~=äááí®åí®àçÜíç~K é~äîÉäìí~äçàÉå=~ëá~â~ëJ=à~=îáÉê~ëíáäçáëë~K gçë=ä~áííÉÉå=äááí®åí®àçÜíç=îáçáííììI=ëÉå=ë~~= kçìÇ~í~=í®ëë®=áäãçáíÉííìà~=î~äãáëíìëã®®êá®= íìêî~ääáëììëëóáëí®=î~áÜí~~=î~áå=î~äãáëí~à~I= à~=J~áâçà~K=p®áäóí®=â®óíí∏çÜàÉ=ÜìçäÉääáëÉëíáK= î~äíììíÉííì=ÜìçäíçäááâÉ=í~á=î~ëí~~î~í=î~äíììÇÉí= jìáëí~ ~åí~~=â®óíí∏çÜàÉ=ä~áííÉÉå=ã~ÜÇçääáëÉääÉ= çã~~î~=ë®Üâ∏~ëÉåí~à~K=g®í®=ëÉå=îìçâëá=ä~áííÉÉå= ììÇÉääÉ=çãáëí~à~ääÉK âçêà~ìâëÉí=î~áå=î~äíììíÉíìå=ÜìçäíçäááââÉÉå= i~áíÉ=çå=Üìçäíçî~é~~K íÉÜí®î®âëáK i~áííÉÉå=çë~í qÉÉ=â®óí∏ëí®=éçáëíÉííì=ä~áíÉ=â®óíí∏âÉäîçííçã~âëáK= qÉê®=çå=Üóîáå=íÉê®î®K=hçåÉ=â®ó=îáÉä®=àçåâáå=~áâ~~= h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìíK éóë®óíí®ãáëÉå=à®äâÉÉåK=^ëÉí~=â®óí∏å=à®äâÉÉå= hìî~=^...
  • Seite 20 Ñá hìî~=_ hìî~=a m~áå~=Éåëáå=íìêî~äìââç~=ENKF=à~ hìå=âááååáí®í=íÉê®å=é~áâçáääÉÉåI=~ëÉí~= íÉê®åéáÇáå=éóëíó~ëÉåíççå=à~=â®®åå®= é~áå~=ëáííÉå=â®óååáëíóëé~áåáâÉI= âìååÉë ä~áíÉ=â®óååáëíóó=EOKFK= î~ëí~é®áî®®å=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíá=EëÉå=éáí®®= kóí=îçáí=é®®ëí®®=íìêî~äìâçå=áêíá=EPKFK å~éë~Üí~~=âááååá=âììäìî~ëíáFK móë®óí®=äÉáââìêá=é®®ëí®ã®ää®=áêíá= hÉäâ~å=áêêçíìëLâááååáíóë â®óååáëíóëé~áåáâÉK hìî~=b ^ëÉí~=äìáëíá=~ëÉåíççå=PK sááé~äçáåíá mçáëí~=âÉäââ~=í~ëçëí~K hìî~=^ hááååáí®=âÉäââ~=íó∏åí®ã®ää®=ëÉ=é~áâçáääÉÉå= m~áå~=îááé~äçáí~î~í=Éäáåí~êîáââÉÉí=âÉîóÉëíá= í~ëçëë~=çäÉîááå=çÜà~áãááåK íìâáäÉîó®=î~ëíÉå=à~=íó∏åå®=Üáí~~ëíá=éó∏êáî®®= íÉê®®=î~ëíÉåK p®áäóíóë sááé~äçáååáå=à®äâÉÉå s~êç=íÉê®îá®=íÉêá®=J= ^ëÉí~=îááé~äçáåíáî~ÜîììÇÉâëá=MK äçìââ~~åíìãáëî~~ê~ qó∏åå®=âÉäââ~=íÉê®å=ëììåí~~å= p®áäóí®=óäÉáëäÉáââìêá~=éçáëë~=ä~ëíÉå=ìäçííìîáäí~K é®®íó~ëÉåíççå=~ëíá=à~=äìâáíëÉ=äìáëíáää~ ESF= hìî~=^ ~ëÉåíççå=NK ^ëÉí~=î~äáíëáå=ENF=~ëÉåíççå=MK hìå=çäÉí=äÉáâ~ååìí=ê~ëî~áëá~=Éäáåí~êîáââÉáí~= iìâáíëÉ=âÉäââ~=äìáëíáää~ ESF=~ëÉåíççå=NK EÉëáãK äáÜ~~I=ã~ââ~ê~~I=àììëíç~FW i~áí~=äááí®åí®àçÜíç=EVF=ëáí®=î~êíÉå=çäÉî~~å= éìÜÇáëí~=äÉáââìêá=à~=î~êëáåâáå=íÉê®=ÜÉíá=â®óí∏å=...
  • Seite 21 Éë ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÖÉåÉê~äÉë=ÇÉ= bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ä~=Éä~Äçê~J Åáµå=ÇÉ=~äáãÉåíçë=Éå=Å~åíáÇ~ÇÉë=ìëì~äÉë= ëÉÖìêáÇ~Ç Ççã¨ëíáÅ~ëI=èìÉÇ~åÇç=ÉñÅäìáÇç=ëì=ìëç= flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë> áåÇìëíêá~äK=mçê=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=~=ä~ë= `çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç= ÇÉ=ÜçÖ~êÉë=é~êíáÅìä~êÉë=ëÉ=ÉåíáÉåÇÉå=~èì¨ää~ë= Åçå=äçë=Ç~íçë=èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ= Éå=ÅçÅáå~ë=ÇÉ=éÉêëçå~ä=Éå=çÑáÅáå~ëI=ÅçãÉêJ Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçK ÅáçëI=Éñéäçí~ÅáçåÉë=~Öê∞Åçä~ëI=ÉíÅKI=~ë∞=Åçãç= kç=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=Å~ëç= ÅçÅáå~ë=é~ê~=ìëç=éçê=Üì¨ëéÉÇÉë=ç=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ= ÇÉ=éêÉëÉåí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ç=Éä=~é~ê~íç= éÉåëáçåÉëI=Üçëí~äÉëI=Å~ë~ë=ÇÉ=Üì¨ëéÉÇÉë=ÉíÅK ãáëãç=ÜìÉää~ë=îáëáÄäÉë=ÇÉ=ÇÉëéÉêÑÉÅíçëK kç=ëçÄêÉé~ë~ê=ä~ë=Å~åíáÇ~ÇÉë=~=Éä~Äçê~ê=ó=äçë= j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=äçë= íáÉãéçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ü~Äáíì~äÉë=é~ê~=ìëç= åá¥çëK=j~åíÉåÉê=îáÖáä~Ççë=ëáÉãéêÉ=~=äçë=åá¥çë= Ççã¨ëíáÅçK=iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅJ ~ Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=ìëÉå=Éä=~é~ê~íç=Åçãç=ìå= ÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉä=~é~ê~íç=ó=Öì•êÇÉä~ë=é~ê~= àìÖìÉíÉK ìå éçëáÄäÉ=éêçéáÉí~êáç=éçëíÉêáçêK= kç=éÉêãáíáê=èìÉ=ä~ë=éÉêëçå~ë=Åìó~ë=Ñ~Åìäí~ÇÉë= bå Å~ëç ÇÉ ÅÉÇÉê=ç=ÉåíêÉÖ~ê=Éä=~é~ê~íç=~=çíê~= ëÉåëçêá~äÉë=ç=ãÉåí~äÉë=Éëí¨å=ãÉêã~Ç~ë=ç=èìÉ= éÉêëçå~I=~Åçãé•¥Éäç=ëáÉãéêÉ=ÇÉ=ä~ë=ÅçêêÉëJ Å~êÉòÅ~å=ÇÉ=ëìÑáÅáÉåíÉë=ÅçåçÅáãáÉåíçë= éçåÇáÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëçK ó ÉñéÉêáÉåÅá~I=ã~åÉàÉå=ó=ã~åáéìäÉå=Éä=~é~ê~íçI= bä=~é~ê~íç=åç=êÉèìáÉêÉ=ìå=ã~åíÉåáãáÉåíç= ÉñÅÉéíç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÅÉêäç=Ä~àç=ä~=îáÖáä~åÅá~=ÇÉ= ÉëéÉÅáÑáÅçK...
  • Seite 22 Éë j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àç=Åçå=Éä=~é~ê~íç `çäçÅ~ê=Éä=~åÅÜç=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éå=ä~=éçëáÅáµå=MK iáãéá~ê=~=ÑçåÇç=Éä=~é~ê~íç=~åíÉë=ÇÉ=ìë~êäç= aÉëéä~ò~ê=Éä=Å~êêç=ãµîáä=Éå=ÇáêÉÅÅáµå=ÇÉ=ä~= éçê=îÉò=éêáãÉê~K ÅìÅÜáää~I=Ü~ëí~=ä~=éçëáÅáµå=Ñáå~äX=Ñáà~êäç=Éå=ä~= mêÉé~ê~íáîçë éçëáÅáµå=N=Åçå=~óìÇ~=ÇÉä=é~ë~Ççê ESFK cáÖìê~=^ qê~ë=Åçêí~ê=~äáãÉåíçë=èìÉ=ÅçåíÉåÖ~å=Öê~ë~= `çäçÅ~ê=Éä=~é~ê~íç=ëçÄêÉ=ìå~=Ä~ëÉ=ÇÉ=~éçóç= Eéçê ÉàÉãéäç=Å~êåÉI=ÉãÄìíáÇçI=èìÉëçFW äáë~=ó=äáãéá~K iáãéá~ê=Éä=~é~ê~íçI=ó=Éå=é~êíáÅìä~ê=ä~=ÅìÅÜáää~= dì~êÇ~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=Éå=Éä= ÅáêÅìä~êI=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ= Åçãé~êíáãÉåíç=ÇÉä=Å~ÄäÉ=EVFK ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àç=Åçå=Éä=ãáëãçK=s¨~ëÉ= Ó bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ä~ë=Ççë=ê~åìê~ë= ~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=Éä=Å~é∞íìäç=ÂiáãéáÉò~=ÇÉä= ~éêáëáçå~Ççê~ë=ENKFK ~é~ê~íçÊK Ó bñíê~Éê=ç=áåíêçÇìÅáê=Éä=Å~ÄäÉ=Ü~ëí~=èìÉ= iáãéáÉò~=ÇÉä=~é~ê~íç íÉåÖ~=ä~=äçåÖáíìÇ=ÇÉëÉ~Ç~=EOKFK Ó ^éêáëáçå~ê=Éä=ÉñíêÉãç=ÇÉä=Å~ÄäÉ=EPKFK flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë= `çåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉä=~é~ê~íç=Éå=ä~=íçã~= ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉëLÇÉ=ä~=êçí~Åáµå= ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK ÇÉä ãçíçê> `çäçÅ~ê=Éä=Å~êêç=ãµîáä...
  • Seite 23 Éë d~ê~åí∞~ aÉëãçåí~êLjçåí~ê=ä~=ÅìÅÜáää~ cáÖìê~=` `lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b= aÉëéä~ò~ê=Éä=Å~êêç=ãµîáä=Ü~Åá~=~íê•ëI=Ü~ëí~= pfbjbkpI=ëÉ=ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê= èìÉ=ä~=ÅìÅÜáää~=ÅáêÅìä~ê=èìÉÇÉ=äáÄêÉK ÇÉ=Ñçêã~=Öê~íìáí~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç=ÇÉ= dáê~ê=Éä=ëçéçêíÉ=ÇÉ=ä~=ÅìÅÜáää~=Ü~Åá~=ä~= OQ ãÉëÉëI=~=é~êíáê=ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Åçãéê~=éçê=Éä= ÇÉêÉÅÜ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë= ìëì~êáç=Ñáå~äI=ä~ë=éáÉò~ë=Åìóç=ÇÉÑÉÅíç=ç=Ñ~äí~=ÇÉ= ÇÉä=êÉäçàFI=Ü~ëí~=Éä=íçéÉK=oÉíáê~ê=ä~=ÅìÅÜáää~K ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=çÄÉÇÉòÅ~=~=Å~ìë~ë=ÇÉ= cáÖìê~=a Ñ~ÄêáÅ~ÅáµåI=~ë∞=Åçãç=ä~=ã~åç=ÇÉ=çÄê~= m~ê~=ãçåí~ê=ä~=ÅìÅÜáää~I=ã~åíÉåÉê=Éä=ëçéçêíÉ= åÉÅÉë~êá~=é~ê~=ëì=êÉé~ê~ÅáµåI=ëáÉãéêÉ=ó Åì~åÇç= ÇÉ=ä~=ÅìÅÜáää~=Éå=éçëáÅáµå=îÉêíáÅ~äK=dáê~êä~= Éä=~é~ê~íç=ëÉ~=ääÉî~Çç=éçê=Éä=ìëì~êáç=~ä=í~ääÉê=ÇÉä= Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~= pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=pfbjbkpK Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=Éä=êÉäçàFI=Ü~ëí~=Éä= bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~=îáëáí~=ÇÉä= íçéÉK=bä=ëçéçêíÉ=íáÉåÉ=èìÉ=ÉåÅä~î~ê=ÇÉ=ãçÇç= q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=~=ëì=ÇçãáÅáäáç=é~ê~=ä~= ~ìÇáÄäÉK êÉé~ê~Åáµå=ÇÉä=~é~ê~íçI=Éëí~ê•=çÄäáÖ~Çç=Éä= aÉëãçåí~êLjçåí~ê=Éä=Å~êêç=ãµîáä ìëì~êáç=~=é~Ö~ê=äçë=Ö~ëíçë=ÇÉä=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçK cáÖìê~=b bëí~=Ö~ê~åí∞~=åç=áåÅäìóÉW=ä•ãé~ê~ëI=Åêáëí~äÉëI= `çäçÅ~ê=Éä=é~ë~Ççê=Éå=ä~=éçëáÅáµå=PK éä•ëíáÅçëI=åá=éáÉò~ë=Éëí¨íáÅ~ëI=êÉÅä~ã~Ç~ë= ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëçI=åá=~îÉê∞~ë=éêçÇìÅáÇ~ë= oÉíáê~ê=Éä=Å~êêç=ãµîáä=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=~éçóçK éçê=Å~ìë~ë=~àÉå~ë=~=ä~=Ñ~ÄêáÅ~Åáµå=ç=éçê=ìëç=åç= m~ê~=ãçåí~ê=Éä=Å~êêç=ãµîáäW=båÖ~åÅÜ~êäç=Éå= Ççã¨ëíáÅçK=fÖì~äãÉåíÉ=åç=Éëí•å=~ãé~ê~Ç~ë=éçê= ä~=ê~åìê~=ä~íÉê~ä=ÇÉ=ÇÉëäáò~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=...
  • Seite 24 éí bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=åç= j~åíÉê=~ë=Åêá~å´~ë=~Ñ~ëí~Ç~ë=Çç=~é~êÉäÜçK== éêçÅÉëë~ãÉåíç=ÇÉ=èì~åíáÇ~ÇÉë=Ü~Äáíì~áë= sáÖá~ê=~ë=Åêá~å´~ëI=é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=Éëí~ë= åìã~=Ñ~ã∞äá~=çì=Éã=~éäáÅ~´πÉë=ëáãáä~êÉë=É=å©ç= ÄêáåèìÉã=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK é~ê~=ìëç=áåÇìëíêá~äK=ríáäáò~´πÉë=ëÉãÉäÜ~åíÉë= k©ç=éÉêãáíáê=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=ëÉà~=ìíáäáò~Çç=éçê= ~ ìã=ä~ê=~Äê~åÖÉãI=éK=ÉñKI=~=ìíáäáò~´©ç= éÉëëç~ë=EÉ=í~ãĨã=Åêá~å´~ëF=Åçã=äáãáí~´πÉë= Éã ÅçòáåÜ~ë=é~ê~=Åçä~Äçê~ÇçêÉë=ÇÉ=äçà~ëI= ëÉåëçêá~áëI=Ñ∞ëáÅ~ë=çì=ãÉåí~áë=çìI=~áåÇ~I=ëÉã= ÉëÅêáíµêáçëI=ÉãéêÉë~ë=~Öê∞Åçä~ë=É=ÇÉ=çìíêçë= ÉñéÉêáÆåÅá~=É=ëÉã=ÅçåÜÉÅáãÉåíçë=ëçÄêÉ= ç ~é~êÉäÜçI=~=ãÉåçë=èìÉ=ëÉà~ã=îáÖá~Ç~ë=çì= ê~ãçë=ÇÉ=~ÅíáîáÇ~ÇÉI=ÄÉã=Åçãç=~=ìíáäáò~´©ç= èìÉ íÉåÜ~ã=êÉÅÉÄáÇç=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ= éçê=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=éÉåëπÉëI=éÉèìÉåçë=Üçí¨áë= ~ ìíáäáò~´©ç=Çç=ãÉëãçI=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=ìã~= É ÇÉ çìíê~ë=ÉãéêÉë~ë=Çç=Ö¨åÉêçK éÉëëç~=êÉëéçåë•îÉä=éÉä~=ëì~=ëÉÖìê~å´~K ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=~éÉå~ë=å~ë=èì~åíáÇ~ÇÉë= aÉëäáÖ~ê=ëÉãéêÉ=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~I=ÇÉéçáë=ÇÉ= É ÑêÉèìÆåÅá~ë=åçêã~áë=åìã=ä~êK=c~îçêI=Öì~êÇ~ê= ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜçI=~ç=~Ä~åÇçå~ê=ç=äçÅ~äI=çåÇÉ= ~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çK=kç Å~ëç=Çç=~é~êÉäÜç= ç ãÉëãç=ëÉ=ÉåÅçåíê~I=çì=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~î~êá~K= ãìÇ~ê=ÇÉ=ÇçåçI=~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ÇÉîÉã= k©ç=ÇÉáñ~ê=èìÉ=ç=Å~Äç=é~ëëÉ=ëçÄêÉ=~êÉëí~ë= ~Åçãé~åÜ•JäçK ~Öì´~Ç~ë=åÉã=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=èìÉåíÉëK l=~é~êÉäÜç=å©ç=Å~êÉÅÉ=ÇÉ=ã~åìíÉå´©çK...
  • Seite 25 éí iáãéÉò~ iáÖ~êLaÉëäáÖ~ê mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=¶ë= mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=¶ë= äßãáå~ë=~Ñá~Ç~ë äßãáå~ë=~Ñá~Ç~ë ^åíÉë=Ç~=äáãéÉò~I=ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~= aÉéçáë=ÇÉ=ÇÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜçI=ç=ÇáëÅç=~áåÇ~= É ÇÉëãçåí~ê=ç=ÇáëÅçK=mÉÖ~ê=åç=ÇáëÅç=å©ç=éÉä~= ÑáÅ~=Éã=ãçîáãÉåíç=éçê=ÄêÉîÉë=áåëí~åíÉëK= •êÉ~=ÇÉ=ÅçêíÉI=ã~ë=ëáã=å~=òçå~=ÇÉ=Ñáñ~´©ç= kìåÅ~=éçåÜ~=~ë=ã©çë=éêµñáãç=Çç=ÇáëÅç=ÇÉ= Çç ãÉëãçK ÅçêíÉK ^íÉå´©ç>=l=ãçíçê=éçÇÉ=ëçÑêÉê=ìã= mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç ëçÄêÉ~èìÉÅáãÉåíçK= k©ç=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=•Öì~I=åÉã= l=~é~êÉäÜç=ëµ=ÇÉîÉ=ÑìåÅáçå~êI=åç=ã•ñáãç= ç ä~î~ê=ëçÄ=•Öì~=ÅçêêÉåíÉK Çìê~åíÉ=NM=ãáåìíçëI=áåáåíÉêêìéí~ãÉåíÉI= ^íÉå´©ç> ÇÉîÉåÇçI=ÇÉéçáëI=~êêÉÑÉÅÉêK ^ë=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=ÉñíÉêáçêÉë=éçÇÉã=ëçÑêÉê=Ç~åçëK iáÖ~´©ç=ãçãÉåíßåÉ~ cáÖK=_= iáãéÉò~=Ç~=ã•èìáå~ mêÉãáê=~=ëÉÖìê~å´~=ÇÉ=äáÖ~´©ç=EOFI=ÇÉéçáë iáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç=É=ç=ÇáëÅç=ÇÉ=ÅçêíÉ=Åçã= éêÉãáê=~=íÉÅä~=ÇÉ=äáÖ~´©ç=EPFI=~í¨=ç=~é~êÉäÜç= ìã=é~åç=Ü∫ãáÇç=É=ÇÉéçáë=ëÉÅ~êK= ÅçãÉ´~ê=~=íê~Ä~äÜ~êK=^=ëÉÖìê~å´~=ÇÉ= pÉ åÉÅÉëë•êáçI=ìíáäáò~ê=ìã=éçìÅç=ÇÉ= äáÖ~´©ç=EOF=éçÇÉI=~Öçê~I=ëÉê=äáÄÉêí~Ç~K ÇÉíÉêÖÉåíÉ=Ç~=äçá´~K m~ê~=áåíÉêêçãéÉê=ç=ÑìåÅáçå~ãÉåíçI=ëçäí~ê= l=é~íáã=É=ç=êÉÅáéáÉåíÉ=é~ê~=êÉëíçë=éçÇÉã= ~ íÉÅä~=ÇÉ=äáÖ~´©ç=EPFK...
  • Seite 26 éí Éä fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí åðåîåñãáóßá ðïóïôÞôùí, óõíÞèùí ãéá bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí•=áÇÉåíáÑáÅ~Çç=ÇÉ= ôï íïéêïêõñéü Þ óå ìç åðáããåëìáôéêÝò ~ÅçêÇç=Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~= åöáñìïãÝò, ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü. OMMOLVSLrb=ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë= ÅöáñìïãÝò ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü É ÉäÉÅíêµåáÅçë=ìë~Ççë=Et~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä= ðåñéëáìâÜíïõí ð. ÷. ôç ÷ñÞóç óå êïõæßíåò ~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= ãéá...
  • Seite 27 Éä Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ÂÜæåôå ôï êáëþäéï óôïí ÷þñï êáëùäßïõ (9). Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý – ÂãÜæåôå ôï êáëþäéï áðü ôéò äýï ÓõíäÝåôå êáé ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ó÷éóìÝò óôåñÝùóçò (1.). ìüíï óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá ðïõ äßíïíôáé – ÔñáâÜôå ôï êáëþäéï äßðëá áðü óôçí...
  • Seite 28 Éä Êüøéìï Åéêüíá D Ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç ôïõ ìá÷áéñéïý Åéêüíá Á êñáôÜôå ôç óõãêñÜôçóÞ ôïõ óå êÜèåôç ÐéÝæåôå ôá ôñüöéìá, ðïõ èÝëåôå íá èÝóç êáé ôçí óôñÝöåôå áíôßèåôá ðñïò êüøåôå, åëáöñÜ ðñïò ôçí ðëÜêá ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý ïñéïèÝôçóçò...

  • Seite 29: Ïñïé Åããõçóçó

    Éä SK Ç åããýçóç ðáýåé íá éó÷ýåé áðü ôç óôéãìÞ ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ ðïõ ç êõñéüôçôá ôçò óõóêåõÞò ìåôáâé- NK Ç åããýçóç ðáñÝ÷åôáé ãéá åéêïóéôÝóóåñéò âáóôåß óå ôñßôï ðñüóùðï áðü ôïí (24) ìÞíåò, áðü ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜ áãïñáóôÞ. ôçò óõóêåõÞò ðïõ áíáãñÜöåôáé óôç TK ÁëëáãÞ...

  • Seite 30: Genel Bakýþ

    íê EEE yönetmeliðine uygundur Güvenlik bilgileri Bu cihaz, ticaret amaçlý kullaným için deðil, evde veya ev ortamýna benzer mekanlarda Yaralanma tehlikesi kullanýlan normal miktarlar için tasarlan- Cihazý sadece güç kaynaðýnýn tip levhasý mýþtýr. Ev ortamýna benzer mekanlardaki üzerindeki bilgilere göre baðlayýnýz ve kullaným, örn.

  • Seite 31: Cihazýn Temizlenmesi

    íê — Kabloyu kapaðýn yanýndan geçirip, Cihazýn temizlenmesi istediðiniz uzunluða kadar dýþarý Keskin býçakdan dolayý yaralanma çekiniz/içeri itiniz (2.). tehlikesi söz konusudur! — Kablo sonunu yine sýkýþtýrýnýz (3.). Temizleme iþlemine baþlamadan önce, Elektrik fiþini prize takýnýz. elektrik fiþini çekip prizden çýkarýnýz ve Kýzaðý...

  • Seite 32: Muhafaza Edilmesi

    íê Muhafaza edilmesi Garanti Bu cihaz için, yurt dýþýndaki Keskin býçakdan dolayý yaralanma temsilciliklerimizin vermiþ olduðu garanti tehlikesi söz konusudur! þartlarý geçerlidir. Bu hususda daha detaylý Cihazý çocuklarýn eriþemiyeceði bir yerde bilgi almak için, cihazý satýn aldýðýnýz muhafaza ediniz. satýcýya baþ vurunuz. Garanti süresi Resim A içerisinde bu garantiden yararlanabilmek Döner düðmeyi (1) 0 pozisyonuna...

  • Seite 35: Opis Urz¹Dzenia

    éä Wskazówki bezpieczeñstwa Niniejsze urz¹dzenie nie jest przeznaczone do u¿ytku zarobkowego lecz skonstruowane Niebezpieczeñstwo zranienia z przeznaczeniem do przetwarzania iloœci Urz¹dzenie podł¹czyć do gniazdka sieciowego typowych dla gospodarstwa domowego itp. i eksploatować zgodnie z danymi zawartymi na Zastosowania o charakterze podobnym do tabliczce znamionowej.
  • Seite 36 éä Obsługa Czyszczenie Przed pierwszym u¿yciem urz¹dzenie Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi dokładnie wyczyœcić. no¿ami Przed przyst¹pieniem do czyszczenia Przygotowanie urz¹dzenia wyj¹ć wtyczkê z gniazdka Rysunek A sieciowego i zdj¹ć tarczê tn¹c¹. Tarczy tn¹cej Urz¹dzenie postawić na gładkiej i czystej nie chwytać za ostrze, tylko za uchwyt. powierzchni.

  • Seite 37: Wskazówki Dotycz¹Ce Usuwania Zu¿Ytego Urz¹Dzenia

    éä Üì Wskazówki dotycz¹ce usuwania Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra tervezték, a készülék háztartási vagy háztartás- zu¿ytego urz¹dzenia szerû mennyiségek feldolgozására készült. To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie A háztartásokhoz hasonló felhasználásnak minõ- z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE sül például az üzletekben, irodákban, mezõgaz- oraz polsk¹...

  • Seite 38: A Készülék Kezelése

    Üì Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe. B ábra Ügyeljen a gyerekekre, hogy ne játsszanak Nyomja meg a bekapcsolásgátlót (1.), majd a a készülékkel. bekapcsoló gombot (2.) annyi ideig, amíg Ne engedje, hogy szellemi vagy testi a berendezés el nem indul. Most már fogyatékossággal élõ...

  • Seite 39: Garanciális Feltételek

    Üì ìâ A csúszópofa levétele/visszahelyezése ©a¸å¼ ÿpåæaª ÿp嵸añe¸å¼ ªæø E ábra ­å®opåc¹a¸¸ø ¸e ­ ÿpo¯åcæo­oc¹i, Állítsa a tolókát a 3. pozícióba. a ­ ªo¯aò¸¿o¯º ¨ocÿoªapc¹­i. A csúszópofát vegye le az asztalról. å®opåc¹o­º¼¹e ÿpåæaª æåòe ªæø Ha vissza akarja helyezni, tolja be ÿepepo¢®å...
  • Seite 40 ìâ ¥påæaª ¹på¯a¹å ÿooªaæ¿ ­iª ªi¹e¼. ®æ÷ñe¸¸ø/å®æ÷ñe¸¸ø He µaæåòa¼¹e ªi¹e¼ ¢eµ ¸a¨æøªº, He¢eµÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯ óo¢ µaÿo¢i¨¹å i¨pa¯ ªi¹e¼ iµ ÿpåæaªo¯. ¸o²e¯ He ªoÿºc®a¼¹e e®cÿæºa¹aýiï ÿpåæaªº Hi² ÿpoªo­²ºƒ pºxa¹åcø ªeø®å¼ ñac ÿicæø oco¢a¯å (¹a®o² ªi¹¿¯å) iµ o¢¯e²e¸å¯ ­å¯®¸e¸¸ø. Hi ­ ø®o¯º paµi ¸e ¹på¯a¹å pº® íiµåñ¸å¯...
  • Seite 41 ìâ Pe®o¯e¸ªaýiï µ º¹åæiµaýiï š­a¨a! Ha ÿo­epx¸øx ¯o²º¹¿ ­å¸å®¸º¹å ©a¸å¼ ÿpåæaª ÿoµ¸añe¸å¼ º ÿoò®oª²e¸¸ø. He ®opåc¹º­a¹åcø ªæø ­iªÿo­iª¸oc¹i iµ ©åpe®¹å­o÷ ñåc¹®å a¢paµå­¸å¯å ¯å÷ñå¯å µaco¢a¯å. ‚­poÿe¼c¿®o¨o Co÷µº 2002/96/EG Ñåc¹®a ÿpåæaªº ÿpo º¹åæiµaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o ¹a ¥po¹ep¹å ÿpåæaª ¹a ¸i² ­oæo¨o÷ eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®º­a¸¸ø (waste ¨a¸ñip®o÷...
  • Seite 42 êì š®aµa¸åø ÿo ¢eµoÿac¸oc¹å ©a¸¸¾¼ ¢¾¹o­o¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸e ÿpeª- ¸aµ¸añe¸ ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o åcÿo濵o- He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿ ­a¸åø, å¯ ¯o²¸o ÿo濵o­a¹¿cø ¹oæ¿®o ¹pa­¯åpo­a¸åø ­ ªo¯aò¸e¯ xoµø¼c¹­e. Õæe®¹poÿpå¢op cæeªºe¹ ÿoª®æ÷ña¹¿ C ÿo¯oó¿÷ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o å õ®cÿæºa¹åpo­a¹¿ ¹oæ¿®o c ºñe¹o¯ ªa¸¸¾x, ÿepepa¢a¹¾­a¹¿ ¹oæ¿®o ¹a®oe ®oæåñec¹­o ÿpå­eªe¸¸¾x ­...
  • Seite 43 êì Õ®cÿæºa¹aýåø Hapeµa¸åe Påcº¸o® A ¥epeª åcÿo濵o­a¸åe¯ o¢øµa¹e濸o Hapeµae¯¾e ÿpoªº®¹¾ cæe¨®a ÿpo¹på¹e peµ®º. ÿpåªa­å¹e ® ºÿop¸o¼ ªoc®e å ¯eªæe¸¸o ¥oª¨o¹o­®a ÿoªa­a¼¹e ¸a­c¹peñº ­paóa÷óe¯ºcø Påcº¸o® A ¸o²º. šc¹a¸o­å¹e peµ®º ¸a po­¸º÷ å ñåc¹º÷ ¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾ ÿo­epx¸oc¹¿. šc¹a¸o­å¹e òåp帺 ¸apeµ®å pa­¸º÷ 0. š¢epå¹e ce¹e­o¼...
  • Seite 44 êì š¹åæåµaýåø ™a® c¸å¯ae¹cø/­c¹a­æøe¹cø ¸o² Påcº¸o® C Õ¹o¹ ¢¾¹o­o¼ õæe®¹poÿpå¢op å¯ee¹ O¹­eªå¹e caæaµ®å ¸aµaª ¸ac¹oæ¿®o, o¢oµ¸añe¸åe co¨æac¸o ¹pe¢o­a¸åø¯ ñ¹o¢¾ o¸å ¸e µa¨opa²å­aæå ¸o². ©åpe®¹å­¾ EC 2002/96/EG o¢ ©ep²a¹eæ¿ ¸o²a ÿo­ep¸å¹e ÿo o¹c溲å­òåx c­o¼ cpo® ñaco­o¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa å c¸å¯å¹e õæe®¹påñec®åx å...
  • Seite 45 ~ê...
  • Seite 46 ~ê...
  • Seite 47 ~ê...
  • Seite 48 BE Belgique, België, Belgium bshg.com BSH Home Appliances S. A. DK Danmark, Denmark Ersatzteilbestellung* Avenue du Laerbeek 74 Siemens Hvidevareservice (365 Tage rund um die Uhr Laarbeeklaan 74 BSH Hvidevarer A/S erreichbar): 1090 Bruxelles – Brussel Telegrafvej 4 Tel.: 01801 33 53 04 Tel.: 070 222 142...
  • Seite 49 Fax: 0520 3011 1000 Skopje Tel.: 2565 6151 www.sminor.is Tel./Fax: 02 3077 744 Fax: 2565 6252 mailto:rimeko@mt.net.mk Italia, Italy mailto:service.siemens@ BSH Elettrodomestici S.p.A. bshg.com MT Malta Via. M. Nizzoli 1 Aplan Limited 20147 Milano (MI) Aplan Centre Numero verde 800 018346 B –...
  • Seite 50 XK Kosovo Tel.: 070 333 1234 Сервис от производителя NTP GAMA Fax: 070 333 3980 Малая Калужская 19/1 Rruga Mag Prishtine-Ferizaj mailto:siemens-onderdelen@ 119071 Москва 70000 Ferizaj bshg.com тел.: 495 737 2962 Tel.: 038 502 448 NO Norge, Norway факс: 495 737 2982...

  • Seite 51: Garantiebedingungen

    Siemens Family Line Garantiebedingungen (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) DEUTSCHLAND (DE) Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen zu Kleinen Hausgeräten: Tel.: 01805 54 74 36* Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen oder unter family-line@bshg.com und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus *) 0,14 €/Min.

Diese Anleitung auch für:

Ms65001n/03Ms65000n/03

Inhaltsverzeichnis