D+H RCR 11-2 Originalanleitung

Originalanleitung
Original instructions
Notice originale
Manual original
RCR 11-2
RCR 11-4
Utilisation conforme
- Pour commander des moteurs radio
modules radio D+H
Pour VENTIC-Solar, GVL 8401-K-RC
BDT 010-RC
Avec 2 ou 4 canaux
Radio fréquence de 868 MHz homologation
pour toute I'Europe (sauf la Bulgane)
Codage 128 bits AES
Haute sécurité contre une utilisation
codage d'adresses de 32 bits et changement
du code de transmission å chaque
actionnement de Ia touche (code hopping)
Modulable —commande de plusieurs moteurs
depuis une télécommande
Caractéristiques techniques
Radio fréquence MHz / FSK
Codage
:AES / 128 Bit
Norme radio :ETSI EN 300220-12010
ETSI EN 301489-1:2011
ETSI EN 301489-3•.2002
Puissancedémission:ca 10 mw (e.r.p.)
Portée :env.jusqu'å 100 m (champ Ibre)
Matériel :ABS, POM
Batterie Lithium CR 2032
Etendue de livraison
lx télécommande
Ix fixation murale pour a télécommande
99 825.53 1 0/11/12
Oryginalna instrukcja
- Fernbedienung zur Steuerung von D+H
Funkantrieben und
Für VENTIC-Solar,
BDT 010-RC
Mit 2 Oder 4 Bedienebenen
- Funkfrequenz 868 MHz —zugelassen in der
gesamten EU (exkl. Bulgarien)
- 128 Bit AES Verschlüsselung
Hohe Sicherheit gegen Fremdbedienung
32 Bit Adresscodierung
sel bei jedem Tastendruck (Code-Hopping)
Mehrere Antriebe mit einer
Fernbedienung steuerbar
Technische Daten
Funkfrequenz •868,3 MHz / FSK
Verschlüsselung :AES
Funknorm :ETSI
ETSI
ETSI
Sendeleistung :ca. 10 mw (e.r.p.)
:bis ca. 100 m (freies Feld)
Sendereichweite
Material :ABS, POM
Batterietyp .2x Lithium
Lieferumfang
Ix Funkfernbedienung
lx Wandhalterung für Funkfernbedienung
Utilizaciön reglamentaria
ou des Mando a distancia para las unidades de D+H
y mödulos inalåmbricos de radio
- Para VENTIC-Solar,
et
BDT 010-RC
Con 2 0 4 niveles de control
- Frecuencia de radio 868 MHz
toda la UE (excepto Bulgaria)
- Encriptaciön AES de 128 bits
externe — Alta seguridad contra operaciones externas —
codificaciön de direcciones de 32 bits y
alternancia de c6digo con cada pulsaciön de
teda (salto de cödigo)
Flexible — mås accionamientos
con mando a distancia
Datos técnicos
Radiofrecuencia
:AES
Encriptaciön
Norma :ETSI
ETSI
ETSI
Potencia de transm.:aprox. 10 mw (e.r.p.)
Alcance de transm. :asta aprox. 100 m (campo libre)
Material :ABS, POM
Batteria .2x CR 2032
Extensiön de suministro
lx Mando a distancia
lx Soporte de pared para el mando a distancia
Deutsch / English / Francais I Espafiol / Polski
RCR
Intended
Remote control for controlling of D+H radio
Funkmodulen drives
GVL 8401 -K-RC und For VENTIC-Solar,
BDT
With
Radio frequency 868 MHz —approved in the
entire EU (except for Bulgaria)
- 128 Bit AES coding
High reliability against external operation
und Sendecodewech- 32 Bit address codification and alternating
code with every keystroke (Code-Hopping)
Multiple drives controllable with
one remote
Technical
Radio frequency
/ 128 Bit Encryption
EN 300220-1:2010 Radio
EN 301489-1:2011
EN 301489-3:2002
Transm
Transm. range
Material
CR 2032 Battery type
Scope of supply
Ix
lx
Zastosowanie zgodnez preznaczeniem
do zdalnego sterowania napedöw lub
modulöw
GVL 8401-K-RC y
- do VENTIC-Solar,
i BDT
dwu- lub czterofunkcyjne
permitida en Czestotliwoéé radiowa 868 MHz —dopuszczona
na terenie caåejUE (poza Bulgaria)
- Kodowanie
Wysoki poziom zabezpieczenia przed obsiugq
obcq
wymiana kod6w nadawania przy ka2dym
naciSniqciu przycisku (Code-Hopping)
Elastycznoéé —wiele napedöw sterowanych
controlables
jednym pilotem
Dane
MHz 1 FSK
/ 128 Bit
Kodowanie
EN 300220-1:2010 Norma
EN 301489-1:2011
EN 301489-3:2002
Moc
Zasieg nadawania :do 0k. 100 m (wolne pole)
Materia}
de litio Batteria
Zakres dostawy
lx
Ix
11-21 RCR 11-4
use
and radio modules
GVL 8401-K-RC and
OIO-RC
2 or 4 control levels
control
Data
MHz / FSK
:AES / 128 Bit
standard :ETSI EN 300220-1:2010
:ETSI EN 301489-1:2011
:ETSI EN 301489-3:2002
:app. 10 mw (e.r.p.)
power
:up to app. 100 m (free field)
:ABS, POM
lithium CR 2032
Radio remote control
Wall fastening for radio remote control
D+H
GVL 8401-K-RC
010-RC
128 bitåw AES
kodowanie adresowe 32 bitowe i
techniczne
:868,3 MHz / FSK
:AES / 128 Bit
radiowa :ETSI EN 300220-1:2010
:ETSI EN 301489-1:2011
:ETSI EN 301489-3:2002
nadawcza :ok. 10 mw (e.r.p.)
:ABS, POM
CR 2032 Lithium
pilot zdalnej obslugi
uchwyt naécienny na pilota
1/2